@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
1111"PO-Revision-Date: 2020-05-06 05:42+0000\n"
12−"Last-Translator: kaito419 <m.k419sabuaka@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: penyotike <penyotike@moimoi.re>\n"
1313"Language-Team: Japanese <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
1414"unity8/ja/>\n"
1515"Language: ja\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Alt + PrtScr"
150150
151151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
152152msgid "Takes a screenshot of the current window."
153−msgstr ""
153+msgstr "現在のウィンドウのスクリーンショットを撮ります。"
154154
155155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
156156msgid "Super + Space"
@@ -170,19 +170,20 @@ msgstr "前のキーボードレイアウトに切り替えます。"
170170
171171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
172172msgid "Ctrl + Alt + T"
173−msgstr ""
173+msgstr "Ctrl + Alt + T"
174174
175175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
176176msgid "Starts the Terminal application."
177−msgstr ""
177+msgstr "ターミナルアプリケーションを起動します。"
178178
179179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
180180msgid "Launcher"
181−msgstr ""
181+msgstr "ランチャー"
182182
183183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
184+#, fuzzy
184185msgid "Super (Hold)"
185−msgstr ""
186+msgstr "Super (Hold)"
186187
187188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
188189msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
@@ -194,11 +195,11 @@ msgstr "Alt + F1"
194195
195196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
196197msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
197−msgstr ""
198+msgstr "ランチャーキーボードナビゲーションモードを開きます。"
198199
199200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
200201msgid "Super + Tab"
201−msgstr ""
202+msgstr "Super + Tab"
202203
203204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
204205msgid "Switches applications via the launcher."
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "ランチャー経由でアプリケーションを切り替えます。
206207
207208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
208209msgid "Super + 1 to 0"
209−msgstr ""
210+msgstr "Super + 1 から 0"
210211
211212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
212213msgid "Same as clicking on a launcher icon."
@@ -214,11 +215,11 @@ msgstr "ランチャーアイコンをクリックするのと同じです。"
214215
215216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
216217msgid "Super + A"
217−msgstr ""
218+msgstr "Super + A"
218219
219220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
220221msgid "Opens the Application Drawer."
221−msgstr ""
222+msgstr "アプリケーションドロワーを開きます。"
222223
223224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
224225msgid "Scopes"
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "スコープ"
226227
227228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
228229msgid "Super (Tap)"
229−msgstr ""
230+msgstr "Super (Tap)"
230231
231232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
232233msgid "Opens the Scopes home."
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Alt + Tab"
242243
243244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
244245msgid "Switches between applications."
245−msgstr ""
246+msgstr "アプリケーションを切り替えます。"
246247
247248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
248249msgid "Super + W"