@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
10+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 14:53+0200\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-16 10:56+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-05-14 09:20+0000\n"
12"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
12"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,20 +16,24 @@ msgstr ""
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 06:00+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
21"Language: gd\n"
21"Language: gd\n"
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
24msgid "Password: "
24msgid "Password: "
25msgstr "Facal-faire: "
25msgstr "Facal-faire: "
27−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
29msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
32−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
33msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
34msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
38msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
@@ -138,72 +142,72 @@ msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
138msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
142msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
139msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
143msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
141−#: qml/Components/Dialogs.qml:69
145+#: qml/Components/Dialogs.qml:112
142msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
146msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
143msgid "Log out"
147msgid "Log out"
144msgstr "Clàraich a-mach"
148msgstr "Clàraich a-mach"
146−#: qml/Components/Dialogs.qml:70
150+#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147msgid "Are you sure you want to log out?"
151msgid "Are you sure you want to log out?"
148msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
152msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
150−#: qml/Components/Dialogs.qml:72
154+#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151msgctxt "Button: Lock the system"
155msgctxt "Button: Lock the system"
152msgid "Lock"
156msgid "Lock"
153msgstr "Glais"
157msgstr "Glais"
155−#: qml/Components/Dialogs.qml:79
159+#: qml/Components/Dialogs.qml:122
156msgctxt "Button: Log out from the system"
160msgctxt "Button: Log out from the system"
157msgid "Log Out"
161msgid "Log Out"
158msgstr "Clàraich a-mach"
162msgstr "Clàraich a-mach"
160−#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
164+#: qml/Components/Dialogs.qml:129 qml/Components/Dialogs.qml:162
161−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
165+#: qml/Components/Dialogs.qml:221
162msgid "Cancel"
166msgid "Cancel"
163msgstr "Sguir dheth"
167msgstr "Sguir dheth"
165−#: qml/Components/Dialogs.qml:98
169+#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
170msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgid "Shut down"
171msgid "Shut down"
168msgstr "Dùin sìos"
172msgstr "Dùin sìos"
170−#: qml/Components/Dialogs.qml:99
174+#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
175msgid "Are you sure you want to shut down?"
172msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
176msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
174−#: qml/Components/Dialogs.qml:101
178+#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175msgctxt "Button: Reboot the system"
179msgctxt "Button: Reboot the system"
176msgid "Reboot"
180msgid "Reboot"
177msgstr "Ath-thòisich an siostam"
181msgstr "Ath-thòisich an siostam"
179−#: qml/Components/Dialogs.qml:109
183+#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180msgctxt "Button: Shut down the system"
184msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgid "Shut down"
185msgid "Shut down"
182msgstr "Dùin sìos"
186msgstr "Dùin sìos"
184−#: qml/Components/Dialogs.qml:129
188+#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
189msgctxt "Title: Reboot dialog"
186msgid "Reboot"
190msgid "Reboot"
187msgstr "Ath-thòisich an siostam"
191msgstr "Ath-thòisich an siostam"
189−#: qml/Components/Dialogs.qml:130
193+#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
194msgid "Are you sure you want to reboot?"
191msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
195msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
193−#: qml/Components/Dialogs.qml:132
197+#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194msgid "No"
198msgid "No"
195msgstr "Chan eil"
199msgstr "Chan eil"
197−#: qml/Components/Dialogs.qml:138
201+#: qml/Components/Dialogs.qml:185
198msgid "Yes"
202msgid "Yes"
199msgstr "Tha"
203msgstr "Tha"
201−#: qml/Components/Dialogs.qml:152
205+#: qml/Components/Dialogs.qml:200
202msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
206msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
203msgid "Power"
207msgid "Power"
204msgstr "Cumhachd"
208msgstr "Cumhachd"
206−#: qml/Components/Dialogs.qml:153
210+#: qml/Components/Dialogs.qml:201
208"Are you sure you would like\n"
212"Are you sure you would like\n"
209"to power off?"
213"to power off?"
@@ -211,12 +215,12 @@ msgstr ""
211"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
215"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
212"airson a' chumhachd a chur dheth?"
216"airson a' chumhachd a chur dheth?"
214−#: qml/Components/Dialogs.qml:155
218+#: qml/Components/Dialogs.qml:203
215msgctxt "Button: Power off the system"
219msgctxt "Button: Power off the system"
216msgid "Power off"
220msgid "Power off"
217msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
221msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
219−#: qml/Components/Dialogs.qml:164
223+#: qml/Components/Dialogs.qml:212
220msgctxt "Button: Restart the system"
224msgctxt "Button: Restart the system"
221msgid "Restart"
225msgid "Restart"
222msgstr "Ath-thòisich"
226msgstr "Ath-thòisich"
@@ -233,15 +237,15 @@ msgstr "Gairm èiginn"
233msgid "OK"
237msgid "OK"
234msgstr "Ceart ma-thà"
238msgstr "Ceart ma-thà"
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
237msgid "See less"
241msgid "See less"
238msgstr "Seall nas lugha"
242msgstr "Seall nas lugha"
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
244+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
241msgid "See all"
245msgid "See all"
242msgstr "Seall na h-uile"
246msgstr "Seall na h-uile"
244−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
248+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
245msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
249msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
246msgid "Search"
250msgid "Search"
247msgstr "Lorg"
251msgstr "Lorg"
@@ -277,6 +281,11 @@ msgstr "Barrachd..."
277msgid "Less..."
281msgid "Less..."
278msgstr "Nas lugha..."
282msgstr "Nas lugha..."
284+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
285+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
280#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
289#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
281msgid "Rate this"
290msgid "Rate this"
282msgstr "Rangaich seo"
291msgstr "Rangaich seo"
@@ -285,10 +294,6 @@ msgstr "Rangaich seo"
285msgid "Add a review"
294msgid "Add a review"
286msgstr "Cuir lèirmheas ris"
295msgstr "Cuir lèirmheas ris"
288−#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
292#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
297#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
293msgid "Pull to refresh…"
298msgid "Pull to refresh…"
294msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
299msgstr "Tarraing airson ath-nuadhachadh…"
@@ -398,11 +403,11 @@ msgstr "Gnog gus tilleadh dhan ghairm..."
398msgid "Conference"
403msgid "Conference"
399msgstr "Gairm co-labhairt"
404msgstr "Gairm co-labhairt"
401−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
406+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:674
402msgid "Nothing is playing"
407msgid "Nothing is playing"
403msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
408msgstr "Chan eil dad 'ga chluich"
405−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
410+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803
406#, qt-format
411#, qt-format
407msgid "%1 hour"
412msgid "%1 hour"
408msgid_plural "%1 hours"
413msgid_plural "%1 hours"
@@ -411,7 +416,7 @@ msgstr[1] "%1 uair a thìde"
411msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
416msgstr[2] "%1 uairean a thìde"
412msgstr[3] "%1 uair a thìde"
417msgstr[3] "%1 uair a thìde"
414−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
419+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:807
415#, qt-format
420#, qt-format
416msgid "%1 minute"
421msgid "%1 minute"
417msgid_plural "%1 minutes"
422msgid_plural "%1 minutes"
@@ -420,7 +425,7 @@ msgstr[1] "%1 mhionaid"
420msgstr[2] "%1 mionaidean"
425msgstr[2] "%1 mionaidean"
421msgstr[3] "%1 mionaid"
426msgstr[3] "%1 mionaid"
423−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
428+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:812
424#, qt-format
429#, qt-format
425msgid "%1 second"
430msgid "%1 second"
426msgid_plural "%1 seconds"
431msgid_plural "%1 seconds"
@@ -429,37 +434,37 @@ msgstr[1] "%1 dhiog"
429msgstr[2] "%1 diogan"
434msgstr[2] "%1 diogan"
430msgstr[3] "%1 diog"
435msgstr[3] "%1 diog"
432−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
437+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:815
433msgid "0 seconds"
438msgid "0 seconds"
434msgstr "0 diog"
439msgstr "0 diog"
436#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
441#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
437−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
442+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:817
438#, qt-format
443#, qt-format
439msgid "%1 remaining"
444msgid "%1 remaining"
440msgstr "%1 air fhàgail"
445msgstr "%1 air fhàgail"
442−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
447+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:823
443msgid "In queue…"
448msgid "In queue…"
444msgstr "Air a' chiudha…"
449msgstr "Air a' chiudha…"
446−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
451+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:827
447msgid "Downloading"
452msgid "Downloading"
448msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
453msgstr "'Ga luchdadh a-nuas"
450−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
455+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:829
451msgid "Paused, tap to resume"
456msgid "Paused, tap to resume"
452msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
457msgstr "'Na stad, thoir gnogag gus leantainn air"
454−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
459+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:831
455msgid "Canceled"
460msgid "Canceled"
456msgstr "Air a sgur dheth"
461msgstr "Air a sgur dheth"
458−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
463+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:833
459msgid "Finished"
464msgid "Finished"
460msgstr "Coileanta"
465msgstr "Coileanta"
462−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
467+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:835
463msgid "Failed, tap to retry"
468msgid "Failed, tap to retry"
464msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
469msgstr "Dh'fhàillig leis, thoir gnogag gus feuchainn a-rithist"
@@ -468,6 +473,10 @@ msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
468msgid "Reply"
473msgid "Reply"
469msgstr "Freagairt"
474msgstr "Freagairt"
476+#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:204
471#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
480#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
472msgid "Unlock SIM"
481msgid "Unlock SIM"
473msgstr "Thoir a' ghlas far an SIM"
482msgstr "Thoir a' ghlas far an SIM"
@@ -492,15 +501,11 @@ msgstr "Fosgail na clàran-taice sònraichte"
492msgid "Swipe up from the bottom edge."
501msgid "Swipe up from the bottom edge."
493msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos on oir."
502msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos on oir."
495−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
504+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
496#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
505#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
497msgid "Tap here to continue."
506msgid "Tap here to continue."
498msgstr "Thoir gnogag an-seo gus leantainn air adhart."
507msgstr "Thoir gnogag an-seo gus leantainn air adhart."
500−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
501−msgid "Click here to finish."
502−msgstr "Briog an-seo gus crìoch a chur air."
504#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
509#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
505msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
510msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
506msgstr "Seo na h-ath-ghoiridean ris na h-aplacaidean as fhearr leat"
511msgstr "Seo na h-ath-ghoiridean ris na h-aplacaidean as fhearr leat"
@@ -538,6 +543,38 @@ msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
538msgid "Back"
543msgid "Back"
539msgstr "Air ais"
544msgstr "Air ais"
546+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
547+msgid "Terms & Conditions"
548+msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
550+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
551+msgid "Confirm passphrase"
552+msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
554+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
555+msgid "Confirm passcode"
556+msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
558+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
559+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
560+msgid "Please try again."
561+msgstr "Feuch ris a-rithist."
563+#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
564+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
565+#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
566+#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50
568+msgstr "Lean air adhart"
570+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
571+msgid "Choose your passcode"
572+msgstr "Tagh an còd-faire agad"
574+#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
575+msgid "Passphrase must be 4 characters long"
576+msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
541#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
578#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
542msgid "Hi!"
579msgid "Hi!"
543msgstr "Shin thu!"
580msgstr "Shin thu!"
@@ -550,13 +587,6 @@ msgstr "Fàilte dhan fhòn Ubuntu agad."
550msgid "Let’s get started."
587msgid "Let’s get started."
551msgstr "Tòisicheamaid."
588msgstr "Tòisicheamaid."
553−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
554−#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
555−#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
556−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
558−msgstr "Lean air adhart"
560#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
590#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
561msgid "Add a SIM card and restart your device"
591msgid "Add a SIM card and restart your device"
562msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
592msgstr "Cuir cairt SIM ris 's tòisich an uidheam agad às ùr"
@@ -693,31 +723,6 @@ msgstr "Gabhaidh am fòn agad cleachdadh a-nis."
693msgid "Finish"
723msgid "Finish"
694msgstr "Crìochnaich"
724msgstr "Crìochnaich"
696−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
697−msgid "Terms & Conditions"
698−msgstr "Teirmichean ⁊ cumhaichean"
700−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
701−msgid "Confirm passphrase"
702−msgstr "Dearbhaich an abairt-fhaire"
704−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
705−msgid "Confirm passcode"
706−msgstr "Dearbhaich an còd-faire"
708−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
709−#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
710−msgid "Please try again."
711−msgstr "Feuch ris a-rithist."
713−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
714−msgid "Choose your passcode"
715−msgstr "Tagh an còd-faire agad"
717−#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
718−msgid "Passphrase must be 4 characters long"
719−msgstr "Feumaidh an abairt-fhaire a bhith 4 caractaran a dh'fhaid"
721#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
726#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
722#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
727#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
723#, qt-format
728#, qt-format
@@ -730,102 +735,8 @@ msgstr "〈 %1"
730msgid "%1 〉"
735msgid "%1 〉"
731msgstr "%1 〉"
736msgstr "%1 〉"
733−#~ msgid "Skip intro"
738+#~ msgid "Click here to finish."
734−#~ msgstr "Gearr leum thairis air an ro-ràdh"
739+#~ msgstr "Briog an-seo gus crìoch a chur air."
736−#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
738−#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir dheas gus a' ghlas a thoirt "
741−#~ msgid "Right edge"
742−#~ msgstr "An oir dheas"
745−#~ msgstr "An oir aig a' bharr"
747−#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
749−#~ "Feuch is dèan grad-shlaighdeadh a-steach on oir aig a' bharr gus greim "
750−#~ "fhaighinn air na taisbeanairean"
755−#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
756−#~ msgstr "Dèan grad-shlaighdeadh a-nìos gus sgrìn nan roghainnean a dhùnadh"
759−#~ msgstr "An oir chlì"
761−#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
763−#~ "Dèan grad-shlaighdeadh on oir chlì air an lòinseir a bheir dhut cothrom "
764−#~ "luath air na h-aplacaidean"
770−#~ msgstr "Dearbhaich"
772−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
773−#~ msgstr "'Ga luchdadh, fuirich ort..."
775−#~ msgid "Type or say a command"
776−#~ msgstr "Sgrìobh no can àithne"
778−#~ msgid "Speaking..."
779−#~ msgstr "A' bruidhinn..."
781−#~ msgid "Speak Now..."
782−#~ msgstr "Can rud a-nis..."
788−#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
789−#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
791−#~ "Fhuair thu air na gluasadan oire ceart a dhèanamh a-nis agus is urrainn dhut "
792−#~ "am fòn a chleachdadh<br><br>Thoir gnogag air an sgrìn airson tòiseachadh"
795−#~ msgstr "Na h-uile"
798−#~ msgstr "Annsachdan"
804−#~ msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
810−#~ msgstr "Clàraich a-mach"
813−#~ msgstr "Ath-thòisich an siostam"
816−#~ msgstr "Dùin sìos"
822−#~ msgstr "Roghainnean"
825−#~ msgstr "Ath-thòisich"
827−#~ msgid "Manage Scopes"
828−#~ msgstr "Stiùirich na sgòpaichean"
830#~ msgid "Please re-enter"
741#~ msgid "Please re-enter"
831#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"
742#~ msgstr "Cuir a-steach i a-rithist"