@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:08+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-07-06 21:10+0000\n"
12−"Last-Translator: Sasa Batistic <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 18:34+0000\n"
12+"Last-Translator: Bernard Banko <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
1818"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-24 05:31+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17902)\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-01 05:35+0000\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17908)\n"
2121
2222#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2323msgid "Password: "
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Pripni bližnjico"
3030
3131#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:52
3232msgid "Quit"
33−msgstr ""
33+msgstr "Končaj"
3434
3535#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3636msgid "Unpin shortcut"
@@ -150,31 +150,33 @@ msgstr "Klic v sili"
150150
151151#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
152152msgid "OK"
153−msgstr "V REDU"
153+msgstr "V redu"
154154
155155#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
156156msgid "Apps may have unsaved data:"
157−msgstr ""
157+msgstr "Programi morda niso shranili podatkov:"
158158
159159#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
160160msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
161161msgstr ""
162+"Za nadaljevanje ponovno usidrajte, shranite svoje delo in zaprite te "
163+"programe."
162164
163165#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
164166msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
165−msgstr ""
167+msgstr "Prisilno zapri sedaj (neshranjeni podatki bodo izgubljeni)."
166168
167169#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
168170msgid "OK, I will reconnect"
169−msgstr ""
171+msgstr "V redu, bom ponovno priključil"
170172
171173#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
172174msgid "Reconnect now!"
173−msgstr ""
175+msgstr "Ponovno priključi sedaj!"
174176
175177#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
176178msgid "Close all"
177−msgstr ""
179+msgstr "Zapri vse"
178180
179181#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:266
180182msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
@@ -235,7 +237,7 @@ msgstr "Dodaj oceno"
235237
236238#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:50
237239msgid "Preview Share Item"
238−msgstr ""
240+msgstr "Preglej deljeno"
239241
240242#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
241243msgid "Pull to refresh…"
@@ -263,7 +265,7 @@ msgstr "Tudi nameščeno"
263265
264266#: qml/DisabledScreenNotice.qml:42
265267msgid "Your device is now connected to an external display."
266−msgstr ""
268+msgstr "Vaša naprava je sedaj povezana na zunanji zaslon."
267269
268270#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
269271msgid "Unlock"
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "Oprostite, napačno šifrirno reklo"
330332#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
331333msgctxt "passphrase"
332334msgid "Please re-enter"
333−msgstr ""
335+msgstr "Ponovno vnesite"
334336
335337#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
336338msgid "Sorry, incorrect passcode"
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "Spodletelo, tapnite za ponovni poskus"
417419#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:214
418420msgctxt "Button: Send a reply message"
419421msgid "Send"
420−msgstr ""
422+msgstr "Pošlji"
421423
422424#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:156
423425msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -427,7 +429,7 @@ msgstr "Odgovor"
427429#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:213
428430msgctxt "Button: Call back on phone"
429431msgid "Call back"
430−msgstr ""
432+msgstr "Pokliči nazaj"
431433
432434#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
433435msgid "Unlock SIM"
@@ -776,3 +778,33 @@ msgstr "%1 〉"
776778
777779#~ msgid "Please re-enter"
778780#~ msgstr "Ponovno vnesite"
781+
782+#~ msgid "%a %H:%M"
783+#~ msgstr "%a %H:%M"
784+
785+#~ msgid "%a %l:%M %p"
786+#~ msgstr "%a %l:%M %p"
787+
788+#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
789+#~ msgstr "Jutri %l:%M %p"
790+
791+#~ msgid "%l:%M %p"
792+#~ msgstr "%l:%M %p"
793+
794+#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
795+#~ msgstr "Včeraj %l:%M %p"
796+
797+#~ msgid "%H:%M"
798+#~ msgstr "%H:%M"
799+
800+#~ msgid "Yesterday %H:%M"
801+#~ msgstr "Včeraj %H:%M"
802+
803+#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
804+#~ msgstr "Jutri %H:%M"
805+
806+#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
807+#~ msgstr "%a %d %b %H:%M"
808+
809+#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
810+#~ msgstr "%a %d %b %l:%M %p"