git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)
fc9eb91Allan Nordhøy
po/nb.po+252−130
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -6,32 +6,34 @@
6msgid ""
6msgid ""
7msgstr ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-11-16 10:44+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-10-30 17:41+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-03-17 00:00+0000\n"
12−"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
13−"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
13+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.ubports.com/projects/"
14+"unity8/unity8/nb/>\n"
15+"Language: nb\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
20
22
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
23#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
22msgid "Password: "
24msgid "Password: "
23msgstr "Passord: "
25msgstr "Passord: "
24
26
25−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
27+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
26−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
27msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
28msgstr "Fest snarvei"
30msgstr "Fest snarvei"
29
31
30−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
31msgid "Quit"
33msgid "Quit"
32msgstr "Avslutt"
34msgstr "Avslutt"
33
35
34−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:108
36+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
35msgid "Unpin shortcut"
37msgid "Unpin shortcut"
36msgstr "Fjern snarvei"
38msgstr "Fjern snarvei"
37
39
@@ -346,24 +348,24 @@ msgstr "Filtrer søketreff"
346msgid "Reset"
348msgid "Reset"
347msgstr "Tilbakestill"
349msgstr "Tilbakestill"
348
350
349−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545 qml/Dash/GenericScopeView.qml:716
351+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
350msgid "Show less"
352msgid "Show less"
351msgstr "Vis færre"
353msgstr "Vis færre"
352
354
353−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:545
355+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
354msgid "Show all"
356msgid "Show all"
355msgstr "Vis alle"
357msgstr "Vis alle"
356
358
357−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:576
359+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
358msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
359msgid "Search"
361msgid "Search"
360msgstr "Søk"
362msgstr "Søk"
361
363
362−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:57
364+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
363msgid "Recent Searches"
365msgid "Recent Searches"
364msgstr "Nylige søk"
366msgstr "Nylige søk"
365
367
366−#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:68
368+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
367msgid "Clear All"
369msgid "Clear All"
368msgstr "Tøm alt"
370msgstr "Tøm alt"
369
371
@@ -457,7 +459,7 @@ msgstr "Passordfrase"
457msgid "Passcode"
459msgid "Passcode"
458msgstr "Kode"
460msgstr "Kode"
459
461
460−#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
462+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
461msgid "Retry"
463msgid "Retry"
462msgstr "Prøv igjen"
464msgstr "Prøv igjen"
463
465
@@ -525,6 +527,7 @@ msgid "In queue…"
525msgstr "I kø …"
527msgstr "I kø …"
526
528
527#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
529#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
530+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
528msgid "Downloading"
531msgid "Downloading"
529msgstr "Laster ned"
532msgstr "Laster ned"
530
533
@@ -584,25 +587,45 @@ msgstr "Dra fra høyre kant for å vise åpne programmer"
584msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
587msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
585msgstr "Dra fra toppen for å se varslinger og hurtiginnstillinger"
588msgstr "Dra fra toppen for å se varslinger og hurtiginnstillinger"
586
589
587−#: qml/Wizard/Page.qml:54
590+#: qml/Wizard/Page.qml:59
588msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
591msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
589msgid "Back"
592msgid "Back"
590msgstr "Tilbake"
593msgstr "Tilbake"
591
594
592−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
595+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
593msgid "Language"
596msgid "Language"
594msgstr "Språk"
597msgstr "Språk"
595
598
596−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
599+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
597−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
600+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
601+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
598−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
602+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
599−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
603+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
600−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
604+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:85
605+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:236
601#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
606#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
602#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
607#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
603msgid "Next"
608msgid "Next"
604msgstr "Neste"
609msgstr "Neste"
605
610
611+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
612+#, fuzzy
613+msgid "Welcome to "
614+msgstr "Velkommen til Ubuntu"
615+
616+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
617+msgid "We will make sure your device is ready to use "
618+msgstr "Det vil bli sørget for at enheten din er klar til bruk "
619+
620+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
621+msgid "What's new"
622+msgstr "Nytt"
623+
624+#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
625+#, fuzzy
626+msgid "Loading..."
627+msgstr "Snakker …"
628+
606#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
629#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
607msgid "Select Keyboard"
630msgid "Select Keyboard"
608msgstr "Velg tastatur"
631msgstr "Velg tastatur"
@@ -615,9 +638,9 @@ msgstr "Tastaturspråk"
615msgid "Keyboard layout"
638msgid "Keyboard layout"
616msgstr "Tastaturoppsett"
639msgstr "Tastaturoppsett"
617
640
618−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
641+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
619−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
642+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
620−#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
643+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
621msgid "Skip"
644msgid "Skip"
622msgstr "Hopp over"
645msgstr "Hopp over"
623
646
@@ -625,57 +648,23 @@ msgstr "Hopp over"
625msgid "Connect to Wi‑Fi"
648msgid "Connect to Wi‑Fi"
626msgstr "Koble til trådløst nettverk"
649msgstr "Koble til trådløst nettverk"
627
650
628−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
651+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
629msgid "Connected"
652msgid "Connected"
630msgstr "Koblet til"
653msgstr "Koblet til"
631
654
632−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
655+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
633msgid "Available Wi-Fi networks"
656msgid "Available Wi-Fi networks"
634msgstr "Tilgjengelige trådløse nettverk"
657msgstr "Tilgjengelige trådløse nettverk"
635
658
636−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
659+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:167
637msgid "No available Wi-Fi networks"
660msgid "No available Wi-Fi networks"
638msgstr "Intet trådløst nettverk tilgjengelig"
661msgstr "Intet trådløst nettverk tilgjengelig"
639
662
640−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
641−msgid "Location Services"
642−msgstr "Posisjonstjenester"
643−
644−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
645−msgid ""
646−"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
647−"(recommended)"
648−msgstr ""
649−"Bruk GPS, åpne trådløse nettverk og mobilnett for å regne ut posisjon "
650−"anonymt (anbefales)"
651−
652−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
653−#, qt-format
654−msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
655−msgstr "Ved å velge dette godtar du %1 for Nokia HERE."
656−
657−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
658−msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
659−msgid "terms and conditions"
660−msgstr "bruksvilkår"
661−
662−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
663−msgid "GPS only"
664−msgstr "Bare GPS"
665−
666−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
667−msgid "Don't use my location"
668−msgstr "Ikke bruk posisjon"
669−
670−#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
671−msgid "You can change it later in System Settings."
672−msgstr "Du kan endre dette senere i systemoppsettet."
673−
674#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
663#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
675msgid "Time Zone"
664msgid "Time Zone"
676msgstr "Tidssone"
665msgstr "Tidssone"
677
666
678−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
667+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
679msgid "Enter your city"
668msgid "Enter your city"
680msgstr "Skriv inn by"
669msgstr "Skriv inn by"
681
670
@@ -683,7 +672,7 @@ msgstr "Skriv inn by"
683msgid "Personalize Your Device"
672msgid "Personalize Your Device"
684msgstr "Tilpass enhet"
673msgstr "Tilpass enhet"
685
674
686−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
675+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
687msgid "Preferred Name"
676msgid "Preferred Name"
688msgstr "Foretrukket navn"
677msgstr "Foretrukket navn"
689
678
@@ -691,22 +680,22 @@ msgstr "Foretrukket navn"
691msgid "Lock Screen"
680msgid "Lock Screen"
692msgstr "Låseskjerm"
681msgstr "Låseskjerm"
693
682
694−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
683+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
695msgctxt "Label: Type of security method"
684msgctxt "Label: Type of security method"
696msgid "Create new password"
685msgid "Create new password"
697msgstr "Lag nytt passord"
686msgstr "Lag nytt passord"
698
687
699−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
688+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
700msgctxt "Label: Type of security method"
689msgctxt "Label: Type of security method"
701msgid "Create passcode (numbers only)"
690msgid "Create passcode (numbers only)"
702msgstr "Lag kode (kun tall)"
691msgstr "Lag kode (kun tall)"
703
692
704−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
693+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
705msgctxt "Label: Type of security method"
694msgctxt "Label: Type of security method"
706msgid "No lock code"
695msgid "No lock code"
707msgstr "Ingen låsekode"
696msgstr "Ingen låsekode"
708
697
709−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
698+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
710msgid "Privacy Policy"
699msgid "Privacy Policy"
711msgstr "Personvernregler"
700msgstr "Personvernregler"
712
701
@@ -714,20 +703,48 @@ msgstr "Personvernregler"
714msgid "Help Us Improve"
703msgid "Help Us Improve"
715msgstr "Hjelp oss med å bli bedre"
704msgstr "Hjelp oss med å bli bedre"
716
705
717−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
706+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
718msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
707msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
719msgstr ""
708msgstr ""
720"Send oss kræsj- og feilrapporter og hjelp oss med å gjøre systemet bedre."
709"Send oss kræsj- og feilrapporter og hjelp oss med å gjøre systemet bedre."
721
710
722−#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
711+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
723msgid "Privacy policy"
712msgid "Privacy policy"
724msgstr "Personvernregler"
713msgstr "Personvernregler"
725
714
715+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
716+msgid "Update Apps"
717+msgstr "Oppgrader programmer"
718+
719+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
720+#, fuzzy
721+msgid "This device is not connected to the internet."
722+msgstr "Denne enheten er ikke tilkoblet Internett."
723+
724+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
725+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
726+msgid "Use the OpenStore app to check for updates once connected."
727+msgstr ""
728+"Bruk OpenStore-programmet for å se etter oppdateringer når du er tilkoblet."
729+
730+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:130
731+msgid "Software is up to date"
732+msgstr "Programvaren er oppdatert"
733+
734+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
735+msgid "The update server is not responding."
736+msgstr "Oppdateringstjeneren svarer ikke."
737+
738+#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
739+#, fuzzy
740+msgid "Please wait..."
741+msgstr "Laster. Vennligs vent …"
742+
726−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
743+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
727msgid "Update Device"
744msgid "Update Device"
728msgstr "Oppdater enhet"
745msgstr "Oppdater enhet"
729
746
730−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
747+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
731msgid ""
748msgid ""
732"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
749"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
733"device will automatically restart."
750"device will automatically restart."
@@ -735,71 +752,68 @@ msgstr ""
735"Systemoppdatering er klar for installasjon. Enheten starter til slutt på "
752"Systemoppdatering er klar for installasjon. Enheten starter til slutt på "
736"nytt for å fullføre installasjonen."
753"nytt for å fullføre installasjonen."
737
754
738−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
755+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
739msgctxt "string identifying name of the update"
756msgctxt "string identifying name of the update"
740msgid "Ubuntu system"
757msgid "Ubuntu system"
741msgstr "Ubuntu-system"
758msgstr "Ubuntu-system"
742
759
743−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
760+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
744#, qt-format
761#, qt-format
745msgctxt "version of the system update"
762msgctxt "version of the system update"
746msgid "Version %1"
763msgid "Version %1"
747msgstr "Versjon %1"
764msgstr "Versjon %1"
748
765
749−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
766+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
750msgid "This could take a few minutes..."
767msgid "This could take a few minutes..."
751msgstr "Dette kan ta litt tid …"
768msgstr "Dette kan ta litt tid …"
752
769
753−#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
770+#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
754msgid "Install and restart now"
771msgid "Install and restart now"
755msgstr "Installer og start på nytt nå"
772msgstr "Installer og start på nytt nå"
756
773
757−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
774+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
775+msgid "Welcome Back"
776+msgstr "Velkommen tilbake"
777+
778+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
758msgid "Welcome to Ubuntu"
779msgid "Welcome to Ubuntu"
759msgstr "Velkommen til Ubuntu"
780msgstr "Velkommen til Ubuntu"
760
781
761−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
782+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
762msgid "You are ready to use your device now"
783msgid "You are ready to use your device now"
763msgstr "Enheten er nå klar til bruk"
784msgstr "Enheten er nå klar til bruk"
764
785
765−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
786+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
787+msgid "Continue"
788+msgstr "Fortsett"
789+
790+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
766msgid "Get Started"
791msgid "Get Started"
767msgstr "Kom i gang"
792msgstr "Kom i gang"
768
793
769−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
794+#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
770−msgid "Terms & Conditions"
795+msgid "Installation failed"
771−msgstr "Brukervilkår"
796+msgstr "Installasjonen mislyktes"
772−
773−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
774−msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
775−msgstr "Enheten bruker posisjonsteknologi via tjenesten HERE."
776−
777−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
778−msgid ""
779−"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
780−"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
781−"current location whenever your position is being found."
782−msgstr ""
783−"Tjenesten HERE samler inn informasjon om mobiltårn og åpne trådløse nettverk "
784−"i nærheten av enheten når du bruker posisjonsbasere tjenester."
785
797
786−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
798+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
787−msgid ""
799+msgid "Checking for updates…"
788−"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
800+msgstr "Ser etter oppdateringer…"
789−"use of service, but not to identify you personally."
790−msgstr ""
791−"Informasjonen som samles inn blir brukt til å analysere tjenesten og "
792−"forbedre brukskvaliteten. Den blir ikke brukt til å identifisere deg "
793−"personlig."
794
801
795−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
802+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
796#, qt-format
803#, qt-format
797−msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
804+msgid "%1 update available"
798−msgstr "Hvis du fortsetter, samtykker du til %1 og %2 for tjenesten HERE."
805+msgid_plural "%1 updates available"
799−
806+msgstr[0] "%1 oppgradering tilgjengelig"
807+msgstr[1] "%1 oppgraderinger tilgjengelig"
808+
809+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
810+msgid "Update all…"
811+msgstr "Oppgrader alle…"
812+
800−#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
813+#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
801−msgid "Service Terms"
814+#, fuzzy
802−msgstr "tjenestevilkår"
815+msgid "Update all"
816+msgstr "Oppdater enhet"
803
817
804#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
818#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
805#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
819#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -884,6 +898,73 @@ msgstr "Du kan ikke ringe eller bruke tekstmeldinger uten et SIM-kort."
884msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
898msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
885msgstr "Trykk «Hopp over» for å fortsette uten SIM-kort"
899msgstr "Trykk «Hopp over» for å fortsette uten SIM-kort"
886
900
901+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
902+#, fuzzy
903+msgid "Update"
904+msgstr "Oppdater enhet"
905+
906+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
907+#, fuzzy
908+msgid "Download"
909+msgstr "Laster ned"
910+
911+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
912+msgid "Resume"
913+msgstr "Fortsett"
914+
915+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
916+msgid "Pause"
917+msgstr "Sett på pause"
918+
919+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
920+msgid "Install…"
921+msgstr "Installer…"
922+
923+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
924+msgid "Install"
925+msgstr "Installer"
926+
927+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
928+msgid "Open"
929+msgstr "Åpne"
930+
931+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
932+msgid "Installing"
933+msgstr "Installerer"
934+
935+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
936+msgid "Paused"
937+msgstr "Pauset"
938+
939+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
940+msgid "Waiting to download"
941+msgstr "Avventer nedlasting"
942+
943+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
944+#, qt-format
945+msgid "%1 of %2"
946+msgstr "%1 av %2"
947+
948+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
949+#, fuzzy
950+msgid "Downloaded"
951+msgstr "Laster ned"
952+
953+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
954+#, fuzzy
955+msgid "Installed"
956+msgstr "Også installert"
957+
958+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
959+#, fuzzy, qt-format
960+msgid "Updated %1"
961+msgstr "Oppdater enhet"
962+
963+#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
964+#, fuzzy
965+msgid "Update failed"
966+msgstr "Oppdater enhet"
967+
887#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
968#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
888msgid "Password too short"
969msgid "Password too short"
889msgstr "For kort passord"
970msgstr "For kort passord"
@@ -912,21 +993,69 @@ msgstr "Svakt passord"
912msgid "Very weak password"
993msgid "Very weak password"
913msgstr "Veldig svakt passord"
994msgstr "Veldig svakt passord"
914
995
996+#~ msgid "Location Services"
997+#~ msgstr "Posisjonstjenester"
998+
999+#~ msgid ""
1000+#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
1001+#~ "(recommended)"
1002+#~ msgstr ""
1003+#~ "Bruk GPS, åpne trådløse nettverk og mobilnett for å regne ut posisjon "
1004+#~ "anonymt (anbefales)"
1005+
1006+#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
1007+#~ msgstr "Ved å velge dette godtar du %1 for Nokia HERE."
1008+
1009+#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
1010+#~ msgid "terms and conditions"
1011+#~ msgstr "bruksvilkår"
1012+
1013+#~ msgid "GPS only"
1014+#~ msgstr "Bare GPS"
1015+
1016+#~ msgid "Don't use my location"
1017+#~ msgstr "Ikke bruk posisjon"
1018+
1019+#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1020+#~ msgstr "Du kan endre dette senere i systemoppsettet."
1021+
1022+#~ msgid "Terms & Conditions"
1023+#~ msgstr "Brukervilkår"
1024+
1025+#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1026+#~ msgstr "Enheten bruker posisjonsteknologi via tjenesten HERE."
1027+
1028+#~ msgid ""
1029+#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1030+#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1031+#~ "around your current location whenever your position is being found."
1032+#~ msgstr ""
1033+#~ "Tjenesten HERE samler inn informasjon om mobiltårn og åpne trådløse "
1034+#~ "nettverk i nærheten av enheten når du bruker posisjonsbasere tjenester."
1035+
1036+#~ msgid ""
1037+#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1038+#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1039+#~ msgstr ""
1040+#~ "Informasjonen som samles inn blir brukt til å analysere tjenesten og "
1041+#~ "forbedre brukskvaliteten. Den blir ikke brukt til å identifisere deg "
1042+#~ "personlig."
1043+
1044+#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1045+#~ msgstr "Hvis du fortsetter, samtykker du til %1 og %2 for tjenesten HERE."
1046+
1047+#~ msgid "Service Terms"
1048+#~ msgstr "tjenestevilkår"
1049+
915#~ msgid "Confirm"
1050#~ msgid "Confirm"
916#~ msgstr "Bekreft"
1051#~ msgstr "Bekreft"
917
1052
918#~ msgid "Type or say a command"
1053#~ msgid "Type or say a command"
919#~ msgstr "Skriv inn eller si en kommando"
1054#~ msgstr "Skriv inn eller si en kommando"
920
1055
921−#~ msgid "Loading. Please Wait..."
922−#~ msgstr "Laster. Vennligs vent …"
923−
924#~ msgid "Speak Now..."
1056#~ msgid "Speak Now..."
925#~ msgstr "Snakk nå …"
1057#~ msgstr "Snakk nå …"
926
1058
927−#~ msgid "Speaking..."
928−#~ msgstr "Snakker …"
929−
930#~ msgid "Search"
1059#~ msgid "Search"
931#~ msgstr "Søk"
1060#~ msgstr "Søk"
932
1061
@@ -995,8 +1124,8 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
995#~ msgstr "Feil kode."
1124#~ msgstr "Feil kode."
996
1125
997#~ msgid ""
1126#~ msgid ""
998−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1127+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
999−#~ "and all personal data will be deleted."
1128+#~ "reset and all personal data will be deleted."
1000#~ msgstr ""
1129#~ msgstr ""
1001#~ "Hvis du skriver feil kode en gang til, tilbakestilles telefonen til "
1130#~ "Hvis du skriver feil kode en gang til, tilbakestilles telefonen til "
1002#~ "fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."
1131#~ "fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."
@@ -1005,13 +1134,12 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
1005#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1134#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1006#~ "reset and all personal data will be deleted."
1135#~ "reset and all personal data will be deleted."
1007#~ msgstr ""
1136#~ msgstr ""
1008−#~ "Hvis du skriver feil passordfrase en gang til, tilbakestilles telefonen til "
1137+#~ "Hvis du skriver feil passordfrase en gang til, tilbakestilles telefonen "
1009−#~ "fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."
1138+#~ "til fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."
1010
1139
1011#~ msgid "This will be your last attempt."
1140#~ msgid "This will be your last attempt."
1012#~ msgstr "Dette er ditt siste forsøk."
1141#~ msgstr "Dette er ditt siste forsøk."
1013
1142
1014−#, qt-format
1015#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1143#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1016#~ msgstr "Feil %1"
1144#~ msgstr "Feil %1"
1017
1145
@@ -1048,7 +1176,6 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
1048#~ msgid "Manage Scopes"
1176#~ msgid "Manage Scopes"
1049#~ msgstr "Håndter virkefelt"
1177#~ msgstr "Håndter virkefelt"
1050
1178
1051−#, qt-format
1052#~ msgid "Enter %1"
1179#~ msgid "Enter %1"
1053#~ msgstr "Skriv inn %1"
1180#~ msgstr "Skriv inn %1"
1054
1181
@@ -1073,9 +1200,6 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
1073#~ msgid "Let’s get started."
1200#~ msgid "Let’s get started."
1074#~ msgstr "La oss komme i gang."
1201#~ msgstr "La oss komme i gang."
1075
1202
1076−#~ msgid "Continue"
1077−#~ msgstr "Fortsett"
1078−
1079#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1203#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1080#~ msgstr "Velkommen til Ubuntu-telefonen."
1204#~ msgstr "Velkommen til Ubuntu-telefonen."
1081
1205
@@ -1092,8 +1216,8 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
1092#~ msgstr "Du kan ombestemme deg senere via <b>Systeminnstillinger</b>."
1216#~ msgstr "Du kan ombestemme deg senere via <b>Systeminnstillinger</b>."
1093
1217
1094#~ msgid ""
1218#~ msgid ""
1095−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1219+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1096−#~ "conditions</a>."
1220+#~ "and conditions</a>."
1097#~ msgstr ""
1221#~ msgstr ""
1098#~ "Du må samtykke til <a href='#'>brukervilkårene</a> for Nokia HERE for å "
1222#~ "Du må samtykke til <a href='#'>brukervilkårene</a> for Nokia HERE for å "
1099#~ "velge dette."
1223#~ "velge dette."
@@ -1151,11 +1275,9 @@ msgstr "Veldig svakt passord"
1151#~ msgid "Please try again."
1275#~ msgid "Please try again."
1152#~ msgstr "Prøv igjen."
1276#~ msgstr "Prøv igjen."
1153
1277
1154−#, qt-format
1155#~ msgid "%1 〉"
1278#~ msgid "%1 〉"
1156#~ msgstr "%1 〉"
1279#~ msgstr "%1 〉"
1157
1280
1158−#, qt-format
1159#~ msgid "〈 %1"
1281#~ msgid "〈 %1"
1160#~ msgstr "〈 %1"
1282#~ msgstr "〈 %1"
1161
1283