git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Launchpad automatic translations update.
fe062bbLaunchpad Translations on behalf of unity-team
po/gd.po+55−54
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,48 +8,48 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2015-02-25 08:57-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:01+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2015-03-12 17:56+0000\n"
12−"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
12+"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
13"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
17"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
18"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-04 05:56+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-13 05:34+0000\n"
20−"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
20+"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
21"Language: gd\n"
21"Language: gd\n"
22
22
23−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
23+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130
24msgid "Password: "
24msgid "Password: "
25msgstr "Facal-faire: "
25msgstr "Facal-faire: "
26
26
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
27#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
29msgid "Pin shortcut"
29msgid "Pin shortcut"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
30msgstr "Prìnich ath-ghoirid"
31
31
32−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
32+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:91
33msgid "Unpin shortcut"
33msgid "Unpin shortcut"
34msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
34msgstr "Neo-phrìnich an ath-ghoirid"
35
35
36−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
36+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47
37msgid "Device Locked"
37msgid "Device Locked"
38msgstr "Tha glas air an uidheam"
38msgstr "Tha glas air an uidheam"
39
39
40−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
40+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62
41msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
41msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
42msgstr ""
42msgstr ""
43"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire chearr a-"
43"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire chearr a-"
44"steach cus tursan."
44"steach cus tursan."
45
45
46−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
46+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63
47msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
47msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
48msgstr ""
48msgstr ""
49"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-"
49"Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-"
50"steach cus tursan."
50"steach cus tursan."
51
51
52−#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
52+#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72
53#, qt-format
53#, qt-format
54msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
54msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
55msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
55msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr[1] "Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
58msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
58msgstr[2] "Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
59msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
59msgstr[3] "Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…"
60
60
61−#: qml/Components/Dialogs.qml:87
61+#: qml/Components/Dialogs.qml:74
62msgid "Log out"
62msgid "Log out"
63msgstr "Clàraich a-mach"
63msgstr "Clàraich a-mach"
64
64
65−#: qml/Components/Dialogs.qml:88
65+#: qml/Components/Dialogs.qml:75
66msgid "Are you sure you want to log out?"
66msgid "Are you sure you want to log out?"
67msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
67msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?"
68
68
@@ -72,22 +72,21 @@ msgstr ""
72
72
73#: qml/Components/Dialogs.qml:97
73#: qml/Components/Dialogs.qml:97
74msgid "Log Out"
74msgid "Log Out"
75−msgstr ""
75+msgstr "Clàraich a-mach"
76
76
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:104 qml/Components/Dialogs.qml:135
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:171
78−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
79msgid "Cancel"
78msgid "Cancel"
80msgstr "Sguir dheth"
79msgstr "Sguir dheth"
81
80
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:116
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:98
83msgid "Shut down"
82msgid "Shut down"
84msgstr "Dùin sìos"
83msgstr "Dùin sìos"
85
84
86−#: qml/Components/Dialogs.qml:117
85+#: qml/Components/Dialogs.qml:99
87msgid "Are you sure you want to shut down?"
86msgid "Are you sure you want to shut down?"
88msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
87msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a dhùnadh sìos?"
89
88
90−#: qml/Components/Dialogs.qml:119 qml/Components/Dialogs.qml:147
89+#: qml/Components/Dialogs.qml:123
91msgid "Reboot"
90msgid "Reboot"
92msgstr "Ath-thòisich an siostam"
91msgstr "Ath-thòisich an siostam"
93
92
@@ -95,23 +94,25 @@ msgstr "Ath-thòisich an siostam"
95msgid "Shutdown"
94msgid "Shutdown"
96msgstr ""
95msgstr ""
97
96
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:148
97+#: qml/Components/Dialogs.qml:124
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
99msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson tòiseachadh às ùr?"
101
100
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:150
101+#: qml/Components/Dialogs.qml:77 qml/Components/Dialogs.qml:101
102+#: qml/Components/Dialogs.qml:126
103msgid "No"
103msgid "No"
104msgstr "Chan eil"
104msgstr "Chan eil"
105
105
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:156
106+#: qml/Components/Dialogs.qml:84 qml/Components/Dialogs.qml:108
107+#: qml/Components/Dialogs.qml:133
107msgid "Yes"
108msgid "Yes"
108msgstr "Tha"
109msgstr "Tha"
109
110
110−#: qml/Components/Dialogs.qml:170
111+#: qml/Components/Dialogs.qml:148
111msgid "Power"
112msgid "Power"
112msgstr "Cumhachd"
113msgstr "Cumhachd"
113
114
114−#: qml/Components/Dialogs.qml:171
115+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
115msgid ""
116msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118"to power off?"
@@ -119,52 +120,52 @@ msgstr ""
119"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
120"A bheil thu cinnteach gu bheil thu\n"
120"airson a' chumhachd a chur dheth?"
121"airson a' chumhachd a chur dheth?"
121
122
122−#: qml/Components/Dialogs.qml:173
123+#: qml/Components/Dialogs.qml:151
123msgid "Power off"
124msgid "Power off"
124msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
125msgstr "Cuir a' chumhachd dheth"
125
126
126−#: qml/Components/Dialogs.qml:182
127+#: qml/Components/Dialogs.qml:161
127msgid "Restart"
128msgid "Restart"
128msgstr "Ath-thòisich"
129msgstr "Ath-thòisich"
129
130
130−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
131+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
131msgid "Return to Call"
132msgid "Return to Call"
132msgstr "Till dhan ghairm"
133msgstr "Till dhan ghairm"
133
134
134−#: qml/Components/Lockscreen.qml:238
135+#: qml/Components/Lockscreen.qml:223
135msgid "Emergency Call"
136msgid "Emergency Call"
136msgstr "Gairm èiginn"
137msgstr "Gairm èiginn"
137
138
138−#: qml/Components/Lockscreen.qml:270
139+#: qml/Components/Lockscreen.qml:255
139msgid "OK"
140msgid "OK"
140msgstr "Ceart ma-thà"
141msgstr "Ceart ma-thà"
141
142
142−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528 qml/Dash/GenericScopeView.qml:686
143+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434 qml/Dash/GenericScopeView.qml:591
143msgid "See less"
144msgid "See less"
144msgstr "Seall nas lugha"
145msgstr "Seall nas lugha"
145
146
146−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:528
147+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:434
147msgid "See all"
148msgid "See all"
148msgstr "Seall na h-uile"
149msgstr "Seall na h-uile"
149
150
150−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:590 qml/Dash/PageHeader.qml:276
151+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:496 qml/Dash/PageHeader.qml:268
151#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
152#: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27
152msgid "Search"
153msgid "Search"
153msgstr "Lorg"
154msgstr "Lorg"
154
155
155−#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
156+#: qml/Dash/PageHeader.qml:261
156msgid "Store"
157msgid "Store"
157msgstr "Am bùth"
158msgstr "Am bùth"
158
159
159−#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
160+#: qml/Dash/PageHeader.qml:278
160msgid "Settings"
161msgid "Settings"
161msgstr "Roghainnean"
162msgstr "Roghainnean"
162
163
163−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
164+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
164msgid "Remove from Favorites"
165msgid "Remove from Favorites"
165msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
166msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
166
167
167−#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
168+#: qml/Dash/PageHeader.qml:285
168msgid "Add to Favorites"
169msgid "Add to Favorites"
169msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
170msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
170
171
@@ -200,43 +201,43 @@ msgstr "Leig às airson ath-nuadhachadh…"
200msgid "Enable location data"
201msgid "Enable location data"
201msgstr "Cuir an comas dàta an ionaid"
202msgstr "Cuir an comas dàta an ionaid"
202
203
203−#: qml/Dash/ScopesList.qml:66
204+#: qml/Dash/ScopesList.qml:63
204msgid "Manage"
205msgid "Manage"
205msgstr "Stiùirich"
206msgstr "Stiùirich"
206
207
207−#: qml/Dash/ScopesList.qml:112
208+#: qml/Dash/ScopesList.qml:107
208msgid "Home"
209msgid "Home"
209msgstr "Dhachaigh"
210msgstr "Dhachaigh"
210
211
211−#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
212+#: qml/Dash/ScopesList.qml:108
212msgid "Also installed"
213msgid "Also installed"
213msgstr "Air a stàladh cuideachd"
214msgstr "Air a stàladh cuideachd"
214
215
215−#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
216+#: qml/Greeter/Greeter.qml:174
216msgid "Unlock"
217msgid "Unlock"
217msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
218msgstr "Thoir a' ghlas dheth"
218
219
219#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
220#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
220msgid "Retry"
221msgid "Retry"
221−msgstr ""
222+msgstr "Feuch ris a-rithist"
222
223
223#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
224#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
224msgid "Tap to unlock"
225msgid "Tap to unlock"
225−msgstr ""
226+msgstr "Gnog gus a' ghlas a thoirt fo bharr"
226
227
227−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:53 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
228+#: qml/Shell.qml:444
228msgid "Sorry, incorrect passphrase."
229msgid "Sorry, incorrect passphrase."
229msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
230msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr."
230
231
231−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
232+#: qml/Shell.qml:445
232msgid "Sorry, incorrect passcode."
233msgid "Sorry, incorrect passcode."
233msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
234msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr."
234
235
235−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55
236+#: qml/Shell.qml:446
236msgid "This will be your last attempt."
237msgid "This will be your last attempt."
237msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
238msgstr "Seo an oidhirp mu dheireadh agad."
238
239
239−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:57
240+#: qml/Shell.qml:448
240msgid ""
241msgid ""
241"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
242"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
242"reset and all personal data will be deleted."
243"reset and all personal data will be deleted."
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr ""
245"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
246"ath-shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta "
246"pearsanta a sguabadh às."
247"pearsanta a sguabadh às."
247
248
248−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
249+#: qml/Shell.qml:449
249msgid ""
250msgid ""
250"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
251"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
251"and all personal data will be deleted."
252"and all personal data will be deleted."
@@ -254,33 +255,33 @@ msgstr ""
254"shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
255"shuidheachadh air roghainnean an fhactaraidh agus thèid gach dàta pearsanta "
255"a sguabadh às."
256"a sguabadh às."
256
257
257−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:115
258+#: qml/Shell.qml:402
258#, qt-format
259#, qt-format
259msgid "Enter %1"
260msgid "Enter %1"
260msgstr "Cuir a-steach %1"
261msgstr "Cuir a-steach %1"
261
262
262−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
263+#: qml/Shell.qml:394
263msgid "Enter passphrase"
264msgid "Enter passphrase"
264msgstr "Cuir abairt-fhaire a-steach"
265msgstr "Cuir abairt-fhaire a-steach"
265
266
266−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117
267+#: qml/Shell.qml:398
267msgid "Enter passcode"
268msgid "Enter passcode"
268msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
269msgstr "Cuir còd-faire a-steach"
269
270
270−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
271+#: qml/Shell.qml:403
271#, qt-format
272#, qt-format
272msgid "Sorry, incorrect %1"
273msgid "Sorry, incorrect %1"
273msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
274msgstr "Duilich ach tha a' %1 cearr"
274
275
275−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
276+#: qml/Shell.qml:395
276msgid "Sorry, incorrect passphrase"
277msgid "Sorry, incorrect passphrase"
277msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
278msgstr "Duilich ach tha an abairt-fhaire cearr"
278
279
279−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
280+#: qml/Shell.qml:396
280msgid "Please re-enter"
281msgid "Please re-enter"
281msgstr "Cuir a-steach e a-rithist"
282msgstr "Cuir a-steach e a-rithist"
282
283
283−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
284+#: qml/Shell.qml:399
284msgid "Sorry, incorrect passcode"
285msgid "Sorry, incorrect passcode"
285msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
286msgstr "Duilich ach tha an còd-faire cearr"
286
287