@@ -7,18 +7,18 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10+"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-02-25 19:04+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-03-07 20:28+0000\n"
12−"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <viktar_siarheichyk@epam.com>\n"
12+"Last-Translator: Zmicer <nashtlumach@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Belarusian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13+"Language-Team: Belarusian <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
14−"unity8/be/>\n"
14+"lomiri/be/>\n"
15"Language: be\n"
15"Language: be\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
20"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
21+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
22"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
24#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
@@ -27,19 +27,19 @@ msgstr "Пароль: "
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
28#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
29msgid "Username"
29msgid "Username"
30−msgstr ""
30+msgstr "Імя карыстальніка"
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
33msgid "Failed to authenticate"
33msgid "Failed to authenticate"
34−msgstr ""
34+msgstr "Не атрымалася выканаць аўтэнтыфікацыю"
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
37msgid "Invalid password, please try again"
37msgid "Invalid password, please try again"
38−msgstr ""
38+msgstr "Хібны пароль, паспрабуйце яшчэ раз"
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
40#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
41msgid "Log In"
41msgid "Log In"
42−msgstr ""
42+msgstr "Увайсці"
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
44#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
45msgid "Retry"
45msgid "Retry"
@@ -47,33 +47,33 @@ msgstr "Паспрабаваць зноў"
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
48#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
49msgid "Login"
49msgid "Login"
50−msgstr ""
50+msgstr "Увайсці"
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
52#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
53msgid "Guest Session"
53msgid "Guest Session"
54−msgstr ""
54+msgstr "Гасцявы сеанс"
56−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
56+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
57−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
57+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
58msgid "Pin shortcut"
58msgid "Pin shortcut"
59−msgstr "Замацаваць кнопку"
59+msgstr "Замацаваць цэтлік"
61−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
62msgid "Quit"
62msgid "Quit"
63msgstr "Выйсці"
63msgstr "Выйсці"
65−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
65+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
66msgid "Unpin shortcut"
66msgid "Unpin shortcut"
67−msgstr "Адмацаваць кнопку"
67+msgstr "Адмацаваць цэтлік"
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69#: qml/Components/Dialogs.qml:176
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
71msgid "Log out"
71msgid "Log out"
72−msgstr "Выйсці"
72+msgstr "Завяршыць сеанс"
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
74#: qml/Components/Dialogs.qml:177
75msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgid "Are you sure you want to log out?"
76−msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці?"
76+msgstr "Сапраўды завяршыць сеанс?"
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
78#: qml/Components/Dialogs.qml:180
79msgctxt "Button: Lock the system"
79msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
85msgid "Log Out"
85msgid "Log Out"
86msgstr "Выйсці"
86msgstr "Выйсці"
88−#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
88+#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284
89#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
91msgid "Cancel"
91msgid "Cancel"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Перазагрузіць"
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
99#: qml/Components/Dialogs.qml:212
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgid "Are you sure you want to reboot?"
101−msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"
101+msgstr "Сапраўды хочаце перазагрузіць сістэму?"
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
103#: qml/Components/Dialogs.qml:215
104msgid "No"
104msgid "No"
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
118"Are you sure you would like\n"
118"Are you sure you would like\n"
119"to power off?"
119"to power off?"
121−"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
121+"Сапраўды хочаце\n"
122−"выключыць камп'ютэр?"
122+"выключыць?"
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
124#: qml/Components/Dialogs.qml:248
125msgctxt "Button: Power off the system"
125msgctxt "Button: Power off the system"
@@ -129,15 +129,21 @@ msgstr "Выключыць"
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
129#: qml/Components/Dialogs.qml:263
130msgctxt "Button: Restart the system"
130msgctxt "Button: Restart the system"
131msgid "Restart"
131msgid "Restart"
132−msgstr "Перазапуск"
132+msgstr "Перазапусціць"
134+#: qml/Components/Dialogs.qml:276
136+#| msgid "Takes a screenshot."
138+msgstr "Здымак экрана."
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
135msgid "Keyboard Shortcuts"
141msgid "Keyboard Shortcuts"
136msgstr "Спалучэнні клавіш"
142msgstr "Спалучэнні клавіш"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
139−msgid "Unity 8"
145+msgid "Lomiri"
140−msgstr "Unity 8"
146+msgstr ""
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
143msgid "PrtScr"
149msgid "PrtScr"
@@ -152,166 +158,148 @@ msgid "Alt + PrtScr"
152msgstr "Alt + PrtScr"
158msgstr "Alt + PrtScr"
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
156−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
157msgid "Takes a screenshot of the current window."
161msgid "Takes a screenshot of the current window."
158−msgstr "Здымак акна."
162+msgstr "Робіць здымак экрана бягучага акна."
160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
161msgid "Super + Space"
165msgid "Super + Space"
162−msgstr "Super + Space"
166+msgstr "Super + Прагал"
164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
165msgid "Switches to next keyboard layout."
169msgid "Switches to next keyboard layout."
166−msgstr "Пераключыць на наступную раскладку клавіятуры."
170+msgstr "Пераключыцца на наступную раскладку клавіятуры."
168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
169msgid "Super + Shift + Space"
173msgid "Super + Shift + Space"
170−msgstr "Super + Shift + Space"
174+msgstr "Super + Shift + Прагал"
172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
173msgid "Switches to previous keyboard layout."
177msgid "Switches to previous keyboard layout."
174−msgstr "Пераключыць на папярэднюю раскладку клавіятуры."
178+msgstr "Пераключыцца на папярэднюю раскладку клавіятуры."
176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
177msgid "Ctrl + Alt + T"
181msgid "Ctrl + Alt + T"
178−msgstr ""
182+msgstr "Ctrl + Alt + T"
180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
181msgid "Starts the Terminal application."
185msgid "Starts the Terminal application."
182−msgstr ""
186+msgstr "Запускае тэрмінал."
184#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
185msgid "Launcher"
189msgid "Launcher"
186−msgstr "Запускальнік"
190+msgstr "Панэль запуску"
188#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
189msgid "Super (Hold)"
193msgid "Super (Hold)"
190−msgstr "Super (Трымайце)"
194+msgstr "Super (утрыманне)"
192#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
193msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
197msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
194−msgstr ""
198+msgstr "Адкрывае панэль запуску, паказвае спалучэнні клавіш."
196#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
197msgid "Alt + F1"
201msgid "Alt + F1"
198−msgstr ""
202+msgstr "Alt + F1"
200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
201msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
205msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
202−msgstr ""
206+msgstr "Актывуе рэжым навігацыі па панэлі запуску з клавіятуры."
204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
205msgid "Super + Tab"
209msgid "Super + Tab"
206−msgstr ""
210+msgstr "Super + Tab"
208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
209msgid "Switches applications via the launcher."
213msgid "Switches applications via the launcher."
210−msgstr ""
214+msgstr "Пераключае праграмы праз панэль запуску."
212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
213msgid "Super + 1 to 0"
217msgid "Super + 1 to 0"
214−msgstr ""
218+msgstr "Super + лічба ад 1 да 0"
216#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
217msgid "Same as clicking on a launcher icon."
221msgid "Same as clicking on a launcher icon."
218−msgstr ""
222+msgstr "Адпаведнік націскання на значок запуску."
220#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
222−#| msgid "Super + Space"
223msgid "Super + A"
225msgid "Super + A"
224−msgstr "Super + Space"
226+msgstr "Super + A"
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
228−#| msgid "Open the launcher"
229msgid "Opens the Application Drawer."
229msgid "Opens the Application Drawer."
230−msgstr "Адкрыць панэль запуску"
230+msgstr "Адкрывае спіс усталяваных праграм."
232−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
236−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
240−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
241−msgid "Opens the Scopes home."
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
245msgid "Switching"
233msgid "Switching"
246−msgstr ""
234+msgstr "Пераключэнне"
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
249msgid "Alt + Tab"
237msgid "Alt + Tab"
250−msgstr ""
238+msgstr "Alt + Tab"
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
253msgid "Switches between applications."
241msgid "Switches between applications."
254−msgstr ""
242+msgstr "Пераключэнне паміж праграмамі."
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
257msgid "Super + W"
245msgid "Super + W"
258−msgstr ""
246+msgstr "Super + W"
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
261msgid "Opens the desktop spread."
249msgid "Opens the desktop spread."
262−msgstr ""
250+msgstr "Адкрывае працоўны стол."
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
265msgid "Cursor Left or Right"
253msgid "Cursor Left or Right"
266−msgstr ""
254+msgstr "Улева ці ўправа"
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
269msgid "Moves the focus."
257msgid "Moves the focus."
270−msgstr ""
258+msgstr "Перамяшчае фокус."
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
273msgid "Windows"
261msgid "Windows"
274−msgstr ""
262+msgstr "Вокны"
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
277msgid "Ctrl + Super + D"
265msgid "Ctrl + Super + D"
278−msgstr ""
266+msgstr "Ctrl + Super + D"
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
268#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
281msgid "Minimizes all windows."
269msgid "Minimizes all windows."
282−msgstr ""
270+msgstr "Згарнуць усе вокны."
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
272#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
285msgid "Ctrl + Super + Up"
273msgid "Ctrl + Super + Up"
286−msgstr ""
274+msgstr "Ctrl + Super + уверх"
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
276#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
289msgid "Maximizes the current window."
277msgid "Maximizes the current window."
290−msgstr ""
278+msgstr "Разгарнуць бягучае акно."
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
280#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
293msgid "Ctrl + Super + Down"
281msgid "Ctrl + Super + Down"
294−msgstr ""
282+msgstr "Ctrl + Super + уніз"
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
284#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
297msgid "Minimizes or restores the current window."
285msgid "Minimizes or restores the current window."
298−msgstr ""
286+msgstr "Згарнуць альбо аднавіць бягучае акно."
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
288#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
301msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
289msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
302−msgstr ""
290+msgstr "Ctrl + Super + улева ці ўправа"
304#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
292#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
305msgid "Semi-maximizes the current window."
293msgid "Semi-maximizes the current window."
306−msgstr ""
294+msgstr "Разгортвае бягучае акно напалову."
308#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
296#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
309msgid "Alt + F4"
297msgid "Alt + F4"
310−msgstr ""
298+msgstr "Alt + F4"
312#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
300#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
313msgid "Closes the current window."
301msgid "Closes the current window."
314−msgstr ""
302+msgstr "Закрывае бягучае акно."
316#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
304#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
317msgid "Return to Call"
305msgid "Return to Call"
@@ -319,7 +307,7 @@ msgstr "Вярнуцца да выкліку"
320#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
308#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
321msgid "Emergency Call"
309msgid "Emergency Call"
322−msgstr "Терміновы выклік"
310+msgstr "Экстраны выклік"
324#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
312#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
325msgid "OK"
313msgid "OK"
@@ -328,26 +316,28 @@ msgstr "Добра"
328#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
316#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
329#, qt-format
317#, qt-format
330msgid "%1:%2:%3"
318msgid "%1:%2:%3"
331−msgstr ""
319+msgstr "%1:%2:%3"
333#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
321#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
334#, qt-format
322#, qt-format
335msgid "%1:%2"
323msgid "%1:%2"
336−msgstr ""
324+msgstr "%1:%2"
338#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
326#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
339msgid "Apps may have unsaved data:"
327msgid "Apps may have unsaved data:"
340−msgstr "Прылады могуць мець незахованыя дадзеныя:"
328+msgstr "У праграм могуць быць незахаваныя даныя:"
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
330#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
343msgctxt ""
331msgctxt ""
344"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
332"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
345msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
333msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
335+"Перападлучыцеся, захавайце вынікі працы і закрыйце вокны праграм, каб "
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
338#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
349msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
339msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
350−msgstr "Прымусіць зачыніць (незахаваныя дадзеныя будуць страчаны)."
340+msgstr "Альбо закрыйце прымусова (незахаваныя даныя страцяцца)."
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
342#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
353msgid "OK, I will reconnect"
343msgid "OK, I will reconnect"
@@ -359,35 +349,35 @@ msgstr "Перападлучыцца зараз!"
360#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
350#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
361msgid "Close all"
351msgid "Close all"
362−msgstr "Зачыніць усё"
352+msgstr "Закрыць усе"
364#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
354#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
365msgid "Preview Share Item"
355msgid "Preview Share Item"
366−msgstr "Праглядзець элемент"
356+msgstr "Папярэдні прагляд"
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
358#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
370"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
360"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
371"touch pad to interact with the pointer."
361"touch pad to interact with the pointer."
363+"Ваша прылада падлучаная да вонкавага дысплея. Выкарыстоўвайце гэты экран як "
364+"сэнсарную панэль для кіравання курсорам."
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
376−#| msgid "Tap to return to call..."
377msgid "Tap left button to click."
367msgid "Tap left button to click."
378−msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да выкліку..."
368+msgstr "Націсніце левую кнопку, каб пстрыкнуць."
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
381msgid "Tap right button to right click."
371msgid "Tap right button to right click."
382−msgstr ""
372+msgstr "Націсніце правую кнопку, каб пстрыкнуць правай клавішай мышы."
384#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
385msgid "Swipe with two fingers to scroll."
375msgid "Swipe with two fingers to scroll."
386−msgstr ""
376+msgstr "Правядзіце двума пальцамі, каб пракруціць."
388#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
378#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
389msgid "Find more settings in the system settings."
379msgid "Find more settings in the system settings."
390−msgstr ""
380+msgstr "Больш налад можна знайсці ў сістэмных наладах."
392#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
382#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
393msgid "Unlock"
383msgid "Unlock"
@@ -399,12 +389,14 @@ msgstr "Прылада заблакаваная"
400#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
390#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
401msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
391msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
402−msgstr "Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў."
393+"Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу "
404#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
396#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
405msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
397msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
407−"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў уводу "
399+"Вы былі заблакаваныя праз занадта вялікую колькасць няўдалых спробаў уводу "
408"кода доступу."
400"кода доступу."
410#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
402#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
@@ -417,41 +409,43 @@ msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
419msgid "Try again"
411msgid "Try again"
420−msgstr ""
412+msgstr "Паспрабаваць зноў"
422#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
424−#| msgid "Enter passphrase"
425msgid "Enter passphrase to unlock"
415msgid "Enter passphrase to unlock"
426−msgstr "Увядзіце пароль"
416+msgstr "Увядзіце парольную фразу, каб разблакаваць"
428#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
418#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
430−#| msgid "Enter passcode"
431msgid "Enter passcode to unlock"
419msgid "Enter passcode to unlock"
432−msgstr "Увядзіце код"
420+msgstr "Увядзіце код доступу, каб разблакаваць"
434#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
422#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
435msgid "Emergency"
423msgid "Emergency"
436−msgstr ""
424+msgstr "Экстраны выклік"
438#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
426#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
439msgid "Passphrase"
427msgid "Passphrase"
440−msgstr ""
428+msgstr "Парольная фраза"
442#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
430#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
443msgid "Passcode"
431msgid "Passcode"
444−msgstr ""
432+msgstr "Код доступу"
446#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
434#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
447msgid "Select desktop environment"
435msgid "Select desktop environment"
448−msgstr ""
436+msgstr "Абраць працоўнае асяроддзе"
450−#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
438+#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
453msgid "Search…"
439msgid "Search…"
454−msgstr "Пошук"
440+msgstr "Пошук…"
442+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
443+msgid "Pull to refresh…"
444+msgstr "Пацягніце для абнаўлення..."
446+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
447+msgid "Release to refresh…"
448+msgstr "Адпусціце для абнаўлення..."
456#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
450#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
457msgid "Show password"
451msgid "Show password"
@@ -467,7 +461,7 @@ msgstr "Канферэнцыя"
468#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
462#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
469msgid "Nothing is playing"
463msgid "Nothing is playing"
470−msgstr "Нічога не грае"
464+msgstr "Нічога не прайграецца"
472#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
466#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
473#, qt-format
467#, qt-format
@@ -475,7 +469,7 @@ msgid "%1 hour"
475msgid_plural "%1 hours"
469msgid_plural "%1 hours"
476msgstr[0] "%1 гадзіна"
470msgstr[0] "%1 гадзіна"
477msgstr[1] "%1 гадзіны"
471msgstr[1] "%1 гадзіны"
478−msgstr[2] "%1 гадзінаў"
472+msgstr[2] "%1 гадзін"
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
474#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
481#, qt-format
475#, qt-format
@@ -483,7 +477,7 @@ msgid "%1 minute"
483msgid_plural "%1 minutes"
477msgid_plural "%1 minutes"
484msgstr[0] "%1 хвіліна"
478msgstr[0] "%1 хвіліна"
485msgstr[1] "%1 хвіліны"
479msgstr[1] "%1 хвіліны"
486−msgstr[2] "%1 хвілінаў"
480+msgstr[2] "%1 хвілін"
488#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
482#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
489#, qt-format
483#, qt-format
@@ -491,7 +485,7 @@ msgid "%1 second"
491msgid_plural "%1 seconds"
485msgid_plural "%1 seconds"
492msgstr[0] "%1 секунда"
486msgstr[0] "%1 секунда"
493msgstr[1] "%1 секунды"
487msgstr[1] "%1 секунды"
494−msgstr[2] "%1 секундаў"
488+msgstr[2] "%1 секунд"
496#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
490#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
497msgid "0 seconds"
491msgid "0 seconds"
@@ -501,15 +495,15 @@ msgstr "0 секунд"
501#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
495#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
502#, qt-format
496#, qt-format
503msgid "%1 remaining"
497msgid "%1 remaining"
504−msgstr "%1 засталося"
498+msgstr "Засталося %1"
506#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
500#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
507msgid "In queue…"
501msgid "In queue…"
508−msgstr "У чарзе..."
502+msgstr "У чарзе…"
510#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
504#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
511msgid "Downloading"
505msgid "Downloading"
512−msgstr "Запампоўка"
506+msgstr "Запампоўванне"
514#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
508#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
515msgid "Paused, tap to resume"
509msgid "Paused, tap to resume"
@@ -521,7 +515,7 @@ msgstr "Скасавана"
522#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
516#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
523msgid "Finished"
517msgid "Finished"
524−msgstr "Скончана"
518+msgstr "Завершана"
526#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
520#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
527msgid "Failed, tap to retry"
521msgid "Failed, tap to retry"
@@ -531,7 +525,7 @@ msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць
531#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
525#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
532msgctxt "Button: Send a reply message"
526msgctxt "Button: Send a reply message"
533msgid "Send"
527msgid "Send"
534−msgstr "Даслаць"
528+msgstr "Адправіць"
536#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
530#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
537msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
531msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -544,51 +538,49 @@ msgid "Call back"
544msgstr "Патэлефанаваць"
538msgstr "Патэлефанаваць"
546#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
540#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
548−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
550msgid "Back"
541msgid "Back"
551−msgstr "Вярнуцца"
542+msgstr "Назад"
553#: qml/Stage/SideStage.qml:76
544#: qml/Stage/SideStage.qml:76
554msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
545msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
555−msgstr ""
546+msgstr "Перацягвайце любую праграму пры дапамозе трох пальцаў"
557−#: qml/Stage/Stage.qml:668
548+#: qml/Stage/Stage.qml:671
558msgid "No running apps"
549msgid "No running apps"
559−msgstr ""
550+msgstr "Няма запушчаных праграм"
561#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
552#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
563−#| msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
564msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
553msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
565−msgstr ""
554+msgstr "Правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль праграм"
566−"Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"
568#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
556#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
557msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
570−msgstr ""
558+msgstr "Коратка правядзіце ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску"
572#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
560#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
573msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
561msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
563+"Навядзіце курсор мышы на правы край экрана, каб праглядзець спіс адкрытых "
576#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
566#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
577msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
567msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
578−msgstr ""
568+msgstr "Правядзіце ад правага краю, каб праглядзець спіс адкрытых акон праграм"
580#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
570#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
581msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
571msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
573+"Правядзіце ад верхняга краю, каб атрымаць доступ да апавяшчэнняў і хуткіх "
584#: qml/Wizard/Page.qml:59
576#: qml/Wizard/Page.qml:59
585msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
577msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
586msgid "Back"
578msgid "Back"
587−msgstr "Вярнуцца"
579+msgstr "Назад"
589#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
581#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
590msgid "Language"
582msgid "Language"
591−msgstr ""
583+msgstr "Мова"
593#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
585#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
594#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
586#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -598,134 +590,135 @@ msgstr ""
598#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
590#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
599#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
591#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
600msgid "Next"
592msgid "Next"
601−msgstr ""
593+msgstr "Далей"
603#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
595#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
604msgid "Welcome to "
596msgid "Welcome to "
605−msgstr ""
597+msgstr "Вітаем у "
607#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
599#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
608msgid "We will make sure your device is ready to use "
600msgid "We will make sure your device is ready to use "
609−msgstr ""
601+msgstr "Мы праверым, ці гатовая да выкарыстання вашая прылада "
611#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
603#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
612msgid "What's new"
604msgid "What's new"
613−msgstr ""
605+msgstr "Што новага"
615#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
607#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
617msgid "Loading..."
608msgid "Loading..."
618−msgstr "Кажа..."
609+msgstr "Загрузка..."
620#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
611#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
621msgid "Select Keyboard"
612msgid "Select Keyboard"
622−msgstr ""
613+msgstr "Абярыце клавіятуру"
624#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
615#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
625msgid "Keyboard language"
616msgid "Keyboard language"
626−msgstr ""
617+msgstr "Мова клавіятуры"
628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
619#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
629msgid "Keyboard layout"
620msgid "Keyboard layout"
630−msgstr ""
621+msgstr "Раскладка клавіятуры"
632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
623#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
633#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
624#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
634#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
625#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
635msgid "Skip"
626msgid "Skip"
636−msgstr "Прапусціць"
627+msgstr "Мінуць"
638#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
629#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
639msgid "Connect to Wi‑Fi"
630msgid "Connect to Wi‑Fi"
640−msgstr "Злучыцца з Wi-Fi"
631+msgstr "Злучэнне з Wi-Fi"
642#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
633#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
643msgid "Connected"
634msgid "Connected"
644−msgstr ""
635+msgstr "Падлучана"
646#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
637#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
647msgid "Available Wi-Fi networks"
638msgid "Available Wi-Fi networks"
648−msgstr ""
639+msgstr "Даступныя сеткі Wi-Fi"
650#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
641#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
651msgid "No available Wi-Fi networks"
642msgid "No available Wi-Fi networks"
652−msgstr ""
643+msgstr "Няма даступных сетак Wi-Fi"
654#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
645#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
655msgid "Time Zone"
646msgid "Time Zone"
656−msgstr ""
647+msgstr "Часавы пояс"
658#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
649#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
659msgid "Enter your city"
650msgid "Enter your city"
660−msgstr ""
651+msgstr "Увядзіце ваш горад"
662#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
653#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
663msgid "Personalize Your Device"
654msgid "Personalize Your Device"
664−msgstr ""
655+msgstr "Персаналізацыя прылады"
666#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
657#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
667msgid "Preferred Name"
658msgid "Preferred Name"
668−msgstr ""
659+msgstr "Пераважнае імя"
670#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
661#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
671msgid "Lock Screen"
662msgid "Lock Screen"
672−msgstr ""
663+msgstr "Заблакаваць экран"
674#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
665#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
675msgctxt "Label: Type of security method"
666msgctxt "Label: Type of security method"
676msgid "Create new password"
667msgid "Create new password"
677−msgstr ""
668+msgstr "Стварыць новы пароль"
679#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
670#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
680msgctxt "Label: Type of security method"
671msgctxt "Label: Type of security method"
681msgid "Create passcode (numbers only)"
672msgid "Create passcode (numbers only)"
682−msgstr ""
673+msgstr "Стварыць код доступу (толькі лічбы)"
684#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
675#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
685msgctxt "Label: Type of security method"
676msgctxt "Label: Type of security method"
686msgid "No lock code"
677msgid "No lock code"
687−msgstr ""
678+msgstr "Без кода блакавання"
689#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
680#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
690msgid "Update Device"
681msgid "Update Device"
691−msgstr ""
682+msgstr "Абнавіць прыладу"
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
684#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
695"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
686"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
696"device will automatically restart."
687"device will automatically restart."
689+"Ёсць даступнае абнаўленне сістэмы, якое можна ўсталяваць. Пасля ўсталёўкі "
690+"сістэма аўтаматычна перазапусціцца."
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
692#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
700msgctxt "string identifying name of the update"
693msgctxt "string identifying name of the update"
701msgid "Ubuntu Touch system"
694msgid "Ubuntu Touch system"
702−msgstr ""
695+msgstr "Сістэма Ubuntu Touch"
704#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
697#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
705#, qt-format
698#, qt-format
706msgctxt "version of the system update"
699msgctxt "version of the system update"
707msgid "Version %1"
700msgid "Version %1"
708−msgstr ""
701+msgstr "Версія %1"
710#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
703#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
711msgid "This could take a few minutes..."
704msgid "This could take a few minutes..."
712−msgstr ""
705+msgstr "Аперацыя можа заняць некалькі хвілін…"
714#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
707#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
715msgid "Install and restart now"
708msgid "Install and restart now"
716−msgstr ""
709+msgstr "Усталяваць і перазапусціць"
718#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
711#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
719msgid "Welcome Back"
712msgid "Welcome Back"
720−msgstr ""
713+msgstr "Сардэчна запрашаем назад"
722#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
715#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
723msgid "Welcome to Ubuntu"
716msgid "Welcome to Ubuntu"
724−msgstr ""
717+msgstr "Вітаем ва Ubuntu"
726#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
719#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
727msgid "You are ready to use your device now"
720msgid "You are ready to use your device now"
728−msgstr ""
721+msgstr "Цяпер прылада гатовая да выкарыстання"
730#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
723#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
731msgid "Continue"
724msgid "Continue"
@@ -733,78 +726,78 @@ msgstr "Працягнуць"
734#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
727#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
735msgid "Get Started"
728msgid "Get Started"
736−msgstr ""
729+msgstr "Пачаць"
738#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
731#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
740msgid "Confirm passcode"
733msgid "Confirm passcode"
741−msgstr "Пацвердзіце код-пароль"
734+msgstr "Пацвердзіце код доступу"
743#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
736#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
744msgid "Incorrect passcode."
737msgid "Incorrect passcode."
745−msgstr ""
738+msgstr "Няправільны код доступу."
747#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
748msgctxt "Enter the passcode again"
741msgctxt "Enter the passcode again"
749msgid "Please re-enter."
742msgid "Please re-enter."
750−msgstr ""
743+msgstr "Увядзіце нанова."
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
753msgid "Lock Screen Passcode"
746msgid "Lock Screen Passcode"
754−msgstr ""
747+msgstr "Код блакавання экрана"
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
749#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
757msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
750msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
758−msgstr ""
751+msgstr "Увядзіце код блакавання з чаторых лічбаў"
760#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
753#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
761#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
754#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
762msgid "Choose passcode"
755msgid "Choose passcode"
763−msgstr ""
756+msgstr "Абраць код доступу"
765#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
758#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
766msgid "Passcode too short"
759msgid "Passcode too short"
767−msgstr ""
760+msgstr "Код доступу занадта кароткі"
769#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
762#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
770msgid "Passcodes match"
763msgid "Passcodes match"
771−msgstr ""
764+msgstr "Коды доступу супадаюць"
773#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
766#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
774msgid "Passcodes do not match"
767msgid "Passcodes do not match"
775−msgstr ""
768+msgstr "Коды доступу не супадаюць"
777#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
770#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
778msgid "Passcode must be 4 characters long"
771msgid "Passcode must be 4 characters long"
779−msgstr ""
772+msgstr "Код доступу павінен складацца з чатырох лічбаў"
781#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
774#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
782msgid "Lock Screen Password"
775msgid "Lock Screen Password"
783−msgstr ""
776+msgstr "Пароль блакавання экрана"
785#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
778#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
786msgid "Enter at least 8 characters"
779msgid "Enter at least 8 characters"
787−msgstr ""
780+msgstr "Увядзіце прынамсі 8 сімвалаў"
789#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
782#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
790msgid "Choose password"
783msgid "Choose password"
791−msgstr ""
784+msgstr "Абярыце пароль"
793#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
786#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
794msgid "Confirm password"
787msgid "Confirm password"
795−msgstr ""
788+msgstr "Пацвердзіце пароль"
797#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
790#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
798msgid "No SIM card installed"
791msgid "No SIM card installed"
799−msgstr ""
792+msgstr "SIM-картка не ўстаўленая"
801#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
794#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
802msgid "SIM card added"
795msgid "SIM card added"
803−msgstr ""
796+msgstr "Дададзена SIM-картка"
805#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
798#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
806msgid "You must restart the device to access the mobile network."
799msgid "You must restart the device to access the mobile network."
807−msgstr ""
800+msgstr "Для доступу да мабільнай сеткі неабходна перазапусціць прыладу."
809#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
802#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
810msgid "Restart"
803msgid "Restart"
@@ -812,39 +805,51 @@ msgstr "Перазапусціць"
813#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
806#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
814msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
807msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
815−msgstr ""
808+msgstr "Без SIM-карткі немагчыма тэлефанаваць і адпраўляць SMS."
817#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
810#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
818msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
811msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
819−msgstr ""
812+msgstr "Каб працягнуць працу без SIM-карткі, націсніце \"Прамінуць\"."
821#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
814#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
822msgid "Password too short"
815msgid "Password too short"
823−msgstr ""
816+msgstr "Пароль занадта кароткі"
825#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
818#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
826msgid "Passwords match"
819msgid "Passwords match"
827−msgstr ""
820+msgstr "Паролі супадаюць"
829#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
822#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
830msgid "Passwords do not match"
823msgid "Passwords do not match"
831−msgstr ""
824+msgstr "Паролі не супадаюць"
833#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
826#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
834msgid "Strong password"
827msgid "Strong password"
835−msgstr ""
828+msgstr "Надзейны пароль"
837#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
830#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
838msgid "Fair password"
831msgid "Fair password"
839−msgstr ""
832+msgstr "Неблагі пароль"
841#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
834#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
842msgid "Weak password"
835msgid "Weak password"
843−msgstr ""
836+msgstr "Слабы пароль"
845#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
838#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
846msgid "Very weak password"
839msgid "Very weak password"
847−msgstr ""
840+msgstr "Вельмы слабы пароль"
848+#~ msgid "Super (Tap)"
849+#~ msgstr "Super (націск)"
851+#~ msgid "Opens the Scopes home."
852+#~ msgstr "Адкрывае старонку лінзаў."
849#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
854#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
850#~ msgid "Store"
855#~ msgid "Store"
@@ -883,12 +888,6 @@ msgstr ""
883#~ msgid "Add a review"
888#~ msgid "Add a review"
884#~ msgstr "Дадаць рэцэнзію"
889#~ msgstr "Дадаць рэцэнзію"
886−#~ msgid "Pull to refresh…"
887−#~ msgstr "Пацягніце для абнаўлення..."
889−#~ msgid "Release to refresh…"
890−#~ msgstr "Адпусціце для абнаўлення..."
892#~ msgid "Enable location data"
891#~ msgid "Enable location data"
893#~ msgstr "Уключыць дадзеныя аб месцазнаходжанні"
892#~ msgstr "Уключыць дадзеныя аб месцазнаходжанні"