@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11−"PO-Revision-Date: 2021-07-26 20:33+0000\n"
12−"Last-Translator: Rondy Andersson <rondarius@vivaldi.net>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-10-19 20:55+0000\n"
12+"Last-Translator: Jakob Fridesjö <jakob.fridesjo@tuta.io>\n"
1313"Language-Team: Swedish <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
1414"lomiri/sv/>\n"
1515"Language: sv\n"
@@ -26,15 +26,15 @@ msgstr "Lösenord: "
2626
2727#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
2828msgid "Username"
29−msgstr ""
29+msgstr "Användarnamn"
3030
3131#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
3232msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "Misslyckades att autentisera"
3434
3535#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
3636msgid "Invalid password, please try again"
37−msgstr ""
37+msgstr "Felaktigt lösenord, vänligen försök igen"
3838
3939#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
4040msgid "Log In"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Försök igen"
4646
4747#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
4848msgid "Login"
49−msgstr ""
49+msgstr "Inloggning"
5050
5151#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
5252msgid "Guest Session"
53−msgstr ""
53+msgstr "Gästsession"
5454
5555#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
5656#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
@@ -131,10 +131,8 @@ msgid "Restart"
131131msgstr "Starta om"
132132
133133#: qml/Components/Dialogs.qml:276
134−#, fuzzy
135−#| msgid "Takes a screenshot."
136134msgid "Screenshot"
137−msgstr "Tar en skärmbild."
135+msgstr "Skärmdump"
138136
139137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
140138msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -142,7 +140,7 @@ msgstr "Tangentbordsgenvägar"
142140
143141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
144142msgid "Lomiri"
145−msgstr ""
143+msgstr "Lomiri"
146144
147145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
148146msgid "PrtScr"
@@ -157,10 +155,8 @@ msgid "Alt + PrtScr"
157155msgstr "Alt + PrtScr"
158156
159157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
160−#, fuzzy
161−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
162158msgid "Takes a screenshot of the current window."
163−msgstr "Tar en skärmbild av ett fönster."
159+msgstr "Tar en skärmdump av det nuvarande fönstret."
164160
165161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
166162msgid "Super + Space"
@@ -179,16 +175,12 @@ msgid "Switches to previous keyboard layout."
179175msgstr "Byter till tidigare tangentbordslayout."
180176
181177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
182−#, fuzzy
183−#| msgid "Ctrl + Super + D"
184178msgid "Ctrl + Alt + T"
185−msgstr "Ctrl + Super + D"
179+msgstr "Ctrl + Alt + T"
186180
187181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
188−#, fuzzy
189−#| msgid "Switches between applications."
190182msgid "Starts the Terminal application."
191−msgstr "Växlar mellan program."
183+msgstr "Startar terminalen."
192184
193185#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
194186msgid "Launcher"
@@ -219,26 +211,20 @@ msgid "Switches applications via the launcher."
219211msgstr "Byter program via Programstartaren."
220212
221213#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
222−#, fuzzy
223−#| msgid "Super + 0 to 9"
224214msgid "Super + 1 to 0"
225−msgstr "Super + 0 till 9"
215+msgstr "Super + 1 till 0"
226216
227217#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
228218msgid "Same as clicking on a launcher icon."
229219msgstr "Samma som att klicka på en ikon i Programstartaren."
230220
231221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
232−#, fuzzy
233−#| msgid "Super + W"
234222msgid "Super + A"
235−msgstr "Super + W"
223+msgstr "Super + A"
236224
237225#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
238−#, fuzzy
239−#| msgid "Open the launcher"
240226msgid "Opens the Application Drawer."
241−msgstr "Öppna programstartaren"
227+msgstr "Öppnar programstartaren."
242228
243229#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
244230msgid "Switching"
@@ -374,22 +360,20 @@ msgstr ""
374360"styrplatta för att interagera med pekaren."
375361
376362#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
377−#, fuzzy
378−#| msgid "Tap to return to call..."
379363msgid "Tap left button to click."
380−msgstr "Tryck för att återgå till samtal…"
364+msgstr "Tryck på vänster knapp för att klicka."
381365
382366#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
383367msgid "Tap right button to right click."
384−msgstr ""
368+msgstr "Tryck på höger knapp för att högerklicka."
385369
386370#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
387371msgid "Swipe with two fingers to scroll."
388−msgstr ""
372+msgstr "Svep med två fingrar för att scrolla."
389373
390374#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
391375msgid "Find more settings in the system settings."
392−msgstr ""
376+msgstr "Hitta fler inställningar i systeminställningarna."
393377
394378#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
395379msgid "Unlock"
@@ -419,16 +403,12 @@ msgid "Try again"
419403msgstr "Försök igen"
420404
421405#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
422−#, fuzzy
423−#| msgid "Enter passphrase"
424406msgid "Enter passphrase to unlock"
425−msgstr "Ange lösenfras"
407+msgstr "Ange lösefras för att låsa upp"
426408
427409#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
428−#, fuzzy
429−#| msgid "Enter passcode"
430410msgid "Enter passcode to unlock"
431−msgstr "Ange lösenkod"
411+msgstr "Ange lösenkod för att låsa upp"
432412
433413#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
434414msgid "Emergency"
@@ -447,10 +427,8 @@ msgid "Select desktop environment"
447427msgstr "Välj skrivbordsmiljö"
448428
449429#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
450−#, fuzzy
451−#| msgid "Search"
452430msgid "Search…"
453−msgstr "Sök"
431+msgstr "Sök…"
454432
455433#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
456434msgid "Pull to refresh…"
@@ -557,13 +535,11 @@ msgstr "Dra ett program från ett fönster till det andra med tre fingrar"
557535
558536#: qml/Stage/Stage.qml:671
559537msgid "No running apps"
560−msgstr ""
538+msgstr "Inga appar körs"
561539
562540#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
563−#, fuzzy
564−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
565541msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
566−msgstr "Gör ett lång svep från vänstra kanten för öppna vyn Idag"
542+msgstr "Gör ett långt svep från vänstra kanten för öppna applikationsstartaren"
567543
568544#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
569545msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
@@ -699,12 +675,9 @@ msgstr ""
699675"kommer enheten att startas om automatiskt."
700676
701677#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
702−#, fuzzy
703−#| msgctxt "string identifying name of the update"
704−#| msgid "Ubuntu system"
705678msgctxt "string identifying name of the update"
706679msgid "Ubuntu Touch system"
707−msgstr "Ubuntusystem"
680+msgstr "Ubuntu Touch system"
708681
709682#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
710683#, qt-format