@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10−"POT-Creation-Date: 2020-04-15 12:15-0500\n"
10+"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
11−"PO-Revision-Date: 2020-12-11 16:51+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 21:06+0000\n"
12−"Last-Translator: Pavel Sayekat <pavelsayekat@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: imrufbd <imrufbd@gmail.com>\n"
13−"Language-Team: Bengali <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13+"Language-Team: Bengali <https://translate.ubports.com/projects/ubports/"
14−"bn/>\n"
14+"lomiri/bn/>\n"
15"Language: bn\n"
15"Language: bn\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "ইউজারনেম"
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
31#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32msgid "Failed to authenticate"
32msgid "Failed to authenticate"
33−msgstr ""
33+msgstr "যাচাই করা যায়নি"
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
35#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36msgid "Invalid password, please try again"
36msgid "Invalid password, please try again"
@@ -52,18 +52,18 @@ msgstr "লগইন করুন"
52msgid "Guest Session"
52msgid "Guest Session"
53msgstr "গেস্ট সেশন"
53msgstr "গেস্ট সেশন"
55−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
55+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
56−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
56+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
57msgid "Pin shortcut"
57msgid "Pin shortcut"
58msgstr "শর্টকাট যোগ করুন"
58msgstr "শর্টকাট যোগ করুন"
60−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
60+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
61msgid "Quit"
61msgid "Quit"
62msgstr "বাহির"
62msgstr "বাহির"
64−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
64+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
65msgid "Unpin shortcut"
65msgid "Unpin shortcut"
66−msgstr "শর্টকাট সরিয়ে ফেলুন"
66+msgstr "শর্টকাট সরান"
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
68#: qml/Components/Dialogs.qml:176
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt "Button: Log out from the system"
84msgid "Log Out"
84msgid "Log Out"
85msgstr "লগআউট করুন"
85msgstr "লগআউট করুন"
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:276
87+#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284
88#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90msgid "Cancel"
90msgid "Cancel"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "হ্যাঁ"
110#: qml/Components/Dialogs.qml:243
110#: qml/Components/Dialogs.qml:243
111msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
112msgid "Power"
112msgid "Power"
113−msgstr ""
113+msgstr "বন্ধ/চালু"
115#: qml/Components/Dialogs.qml:244
115#: qml/Components/Dialogs.qml:244
@@ -130,13 +130,19 @@ msgctxt "Button: Restart the system"
130msgid "Restart"
130msgid "Restart"
131msgstr "পুনরায় চালু"
131msgstr "পুনরায় চালু"
133+#: qml/Components/Dialogs.qml:276
135+#| msgid "Takes a screenshot."
137+msgstr "স্ক্রীনশট নেওয়া।"
133#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
139#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
134msgid "Keyboard Shortcuts"
140msgid "Keyboard Shortcuts"
135msgstr "কিবোর্ড শর্টকাট"
141msgstr "কিবোর্ড শর্টকাট"
137#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
143#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
138−msgid "Unity 8"
144+msgid "Lomiri"
139−msgstr "ইউনিটি ৮"
145+msgstr ""
141#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
147#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
142msgid "PrtScr"
148msgid "PrtScr"
@@ -144,7 +150,7 @@ msgstr "প্রিন্টস্ক্রিন"
145#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
146msgid "Takes a screenshot."
152msgid "Takes a screenshot."
147−msgstr "স্ক্রীনশট নেয়।"
153+msgstr "স্ক্রীনশট নেওয়া।"
149#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
150msgid "Alt + PrtScr"
156msgid "Alt + PrtScr"
@@ -152,7 +158,7 @@ msgstr "অল্টার কী + প্রিন্টস্ক্রীন
153#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
154msgid "Takes a screenshot of the current window."
160msgid "Takes a screenshot of the current window."
155−msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডো এর স্ক্রীনশট নেয়।"
161+msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডো এর স্ক্রীনশট।"
157#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
163#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
158msgid "Super + Space"
164msgid "Super + Space"
@@ -160,7 +166,7 @@ msgstr "সুপার কী + স্পেস কী"
161#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
167#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
162msgid "Switches to next keyboard layout."
168msgid "Switches to next keyboard layout."
163−msgstr "পরবর্তী কিবোর্ড লেআউট নির্বাচন করে।"
169+msgstr "পরবর্তী কিবোর্ড নকশা নির্বাচন।"
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
171#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
166msgid "Super + Shift + Space"
172msgid "Super + Shift + Space"
@@ -168,7 +174,7 @@ msgstr "সুপার কী + শিফট্ কী + স্পেস কী
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
175#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
170msgid "Switches to previous keyboard layout."
176msgid "Switches to previous keyboard layout."
171−msgstr "পূর্ববর্তী কিবোর্ড লেআউট নির্বাচন করে।"
177+msgstr "পূর্ববর্তী কিবোর্ড নকশা নির্বাচন।"
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
179#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
174msgid "Ctrl + Alt + T"
180msgid "Ctrl + Alt + T"
@@ -176,7 +182,7 @@ msgstr "কন্ট্রোল কী + অল্টার কী + T"
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
183#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
178msgid "Starts the Terminal application."
184msgid "Starts the Terminal application."
179−msgstr "টার্মিনাল এপ্লিকেশন চালু করে।"
185+msgstr "টার্মিনাল এপ্লিকেশন চালু।"
181#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
187#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
182msgid "Launcher"
188msgid "Launcher"
@@ -188,7 +194,7 @@ msgstr "সুপার কী (কিছুক্ষণ চেপে ধরে
189#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
195#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
190msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
196msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
191−msgstr "লঞ্চার চালু করে, শর্টকাট প্রদর্শন করে।"
197+msgstr "লঞ্চারে প্রবেশ, শর্টকাট প্রদর্শন।"
193#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
199#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
194msgid "Alt + F1"
200msgid "Alt + F1"
@@ -196,7 +202,7 @@ msgstr "অল্টার কী + F1 কী"
197#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
203#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
198msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
204msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
199−msgstr "লঞ্চার কিবোর্ড নেভিগেশন মোড চালু করে।"
205+msgstr "লঞ্চার কিবোর্ড নেভিগেশন মোড চালু ।"
201#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
207#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
202msgid "Super + Tab"
208msgid "Super + Tab"
@@ -204,7 +210,7 @@ msgstr "সুপার কী + ট্যাব কী"
205#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
211#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
206msgid "Switches applications via the launcher."
212msgid "Switches applications via the launcher."
207−msgstr "লঞ্চারের মাধ্যমে এপ্লিকেশন পরিবর্তন করে।"
213+msgstr "লঞ্চারের মাধ্যমে এপ্লিকেশন পরিবর্তন।"
209#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
215#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
210msgid "Super + 1 to 0"
216msgid "Super + 1 to 0"
@@ -220,19 +226,7 @@ msgstr "সুপার কী + A"
221#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
227#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
222msgid "Opens the Application Drawer."
228msgid "Opens the Application Drawer."
223−msgstr "এপ্লিকেশন ড্রয়ার চালু করে।"
229+msgstr "এপ্লিকেশন ড্রয়ারে প্রবেশ।"
225−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
229−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
231−msgstr "সুপার কী (ট্যাপ করুন)"
233−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
234−msgid "Opens the Scopes home."
237#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
231#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
238msgid "Switching"
232msgid "Switching"
@@ -252,7 +246,7 @@ msgstr "সুপার কী + W"
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
247#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
254msgid "Opens the desktop spread."
248msgid "Opens the desktop spread."
255−msgstr ""
249+msgstr "ডেস্কটপের প্রসারণে প্রবেশ।"
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
251#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
258msgid "Cursor Left or Right"
252msgid "Cursor Left or Right"
@@ -260,7 +254,7 @@ msgstr "কার্সর বাম থেকে ডানে"
261#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
255#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
262msgid "Moves the focus."
256msgid "Moves the focus."
263−msgstr ""
257+msgstr "ফোকাস সরায়।"
265#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
259#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
266msgid "Windows"
260msgid "Windows"
@@ -272,7 +266,7 @@ msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + D"
273#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
267#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
274msgid "Minimizes all windows."
268msgid "Minimizes all windows."
275−msgstr "সব উইন্ডোগুলোকে লুকিয়ে ফেলে।"
269+msgstr "সব উইন্ডোকে লঘু করে।"
277#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
271#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
278msgid "Ctrl + Super + Up"
272msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -288,7 +282,7 @@ msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + ডাউন
289#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
283#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
290msgid "Minimizes or restores the current window."
284msgid "Minimizes or restores the current window."
291−msgstr "বর্তমান উইন্ডোটিকে লুকিয়ে ফেলে অথবা পূ্র্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়।"
285+msgstr "বর্তমান উইন্ডোটিকে লঘু করে অথবা পূ্র্বাবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যায়।"
293#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
287#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
294msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
288msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -296,7 +290,7 @@ msgstr "কন্ট্রোল কী + সুপার কী + বাম এ
297#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
291#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
298msgid "Semi-maximizes the current window."
292msgid "Semi-maximizes the current window."
299−msgstr ""
293+msgstr "বর্তমান উইন্ডোটিকে অর্ধ-বর্ধিত করে।"
301#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
295#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
302msgid "Alt + F4"
296msgid "Alt + F4"
@@ -304,7 +298,7 @@ msgstr "অল্টার কী + F4 কী"
305#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
299#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
306msgid "Closes the current window."
300msgid "Closes the current window."
307−msgstr "বর্তমান উইন্ডোটি বন্ধ করুন।"
301+msgstr "বর্তমান উইন্ডোটি বন্ধ করে।"
309#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
303#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
310msgid "Return to Call"
304msgid "Return to Call"
@@ -321,12 +315,12 @@ msgstr "ঠিক আছে"
321#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
315#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
322#, qt-format
316#, qt-format
323msgid "%1:%2:%3"
317msgid "%1:%2:%3"
324−msgstr ""
318+msgstr "%1:%2:%3"
326#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
320#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
327#, qt-format
321#, qt-format
328msgid "%1:%2"
322msgid "%1:%2"
329−msgstr ""
323+msgstr "%1:%2"
331#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
325#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
332msgid "Apps may have unsaved data:"
326msgid "Apps may have unsaved data:"
@@ -337,16 +331,15 @@ msgctxt ""
337"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
331"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
338msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
332msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
340−"পূনসংযুক্ত করুন এবং আপনার কাজ সংরক্ষণ করার পর এ্যাপগুলি বন্ধ করে আপনার "
334+"পূনসংযুক্ত করুন, প্রক্রিয়া চলমান রাখার জন্য কাজগুলি সংরক্ষণ করে অ্যাপগুলি বন্ধ করুন।"
341−"প্রক্রিয়া চলমান রাখুন।"
343#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
336#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
344msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
337msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
345−msgstr "অথবা বাধ্যতামূলক এখনি বন্ধ করুন (আপনার অসংরক্ষিত তথ্য হারিয়ে যাবে)।"
338+msgstr "অথবা জোরপূর্বক এখনি বন্ধ করুন (আপনার অসংরক্ষিত তথ্য হারিয়ে যাবে)।"
347#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
348msgid "OK, I will reconnect"
341msgid "OK, I will reconnect"
349−msgstr "ঠিক আছে, আমি পূনসংযুক্ত করব"
342+msgstr "ঠিক আছে, আমি পূনঃসংযুক্ত করব"
351#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
352msgid "Reconnect now!"
345msgid "Reconnect now!"
@@ -358,92 +351,94 @@ msgstr "সবগুলো বন্ধ করুন"
359#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
352#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
360msgid "Preview Share Item"
353msgid "Preview Share Item"
361−msgstr ""
354+msgstr "বিনিময় তালিকা অবলোকন"
363#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
356#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
365"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
358"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
366"touch pad to interact with the pointer."
359"touch pad to interact with the pointer."
361+"আপনার ডিভাইস অন্য পর্দার সাথে সংযুক্ত হয়েছে। মাউসের জন্য এই পর্দাটি টাচপ্যাড হিসেবে "
369#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
364#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
371−#| msgid "Tap to return to call..."
372msgid "Tap left button to click."
365msgid "Tap left button to click."
373−msgstr "কলে ফিরে যেতে চাপ দিন..."
366+msgstr "ক্লিক করার জন্য বাম বোতাম চাপুন..."
375#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
376msgid "Tap right button to right click."
369msgid "Tap right button to right click."
377−msgstr ""
370+msgstr "ডান ক্লিকের জন্য ডান বোতাম চাপুন।"
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
380msgid "Swipe with two fingers to scroll."
373msgid "Swipe with two fingers to scroll."
381−msgstr ""
374+msgstr "স্ক্রলের জন্য আঙুল চালান।"
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
384msgid "Find more settings in the system settings."
377msgid "Find more settings in the system settings."
385−msgstr ""
378+msgstr "সিস্টেম সেটিংসে আরও সেটিংস খুজুন।"
387#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
380#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
388msgid "Unlock"
381msgid "Unlock"
389−msgstr "লক খুলুন"
382+msgstr "তালা খুলুন"
391#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
384#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
392msgid "Device Locked"
385msgid "Device Locked"
393−msgstr "ডিভাইসটি লক করা"
386+msgstr "ডিভাইসটি তালা দেওয়া"
395#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
388#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
396msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
389msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
397−msgstr "অধিকবার পাসফ্রেজ ভুল দেওয়ার কারনে আপনার আইডি লক করা হয়েছে"
390+msgstr "অনেকবেশিবার ভুল পাসফ্রেজ চেষ্টা করায় আপনাকে প্রবেশ হতে বিরত রাখা হল।"
399#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
392#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
400msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
393msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
401−msgstr "অধিকবার পাসকোড ভুল করার কারনে আপনার আইডি লক করা হয়েছে"
394+msgstr "অনেকবেশিবার ভুল পাসকোড চেষ্টা করায় আপনাকে প্রবেশ হতে বিরত রাখা হল।"
403#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
396#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
404#, qt-format
397#, qt-format
405msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
398msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
406msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
399msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
407−msgstr[0] "অনুগ্রহ করে %1 মিনিট অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে চেষ্টা করুন..."
400+msgstr[0] "অনুগ্রহ করে %1 মিনিট অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে আবার চেষ্টা করুন …"
408−msgstr[1] "অনুগ্রহ করে %1 মিনিট অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে চেষ্টা করুন..."
401+msgstr[1] "অনুগ্রহ করে %1 মিনিটের মত অপেক্ষা করুন এবং পরবর্তীতে চেষ্টা করুন …"
410#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
403#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
411msgid "Try again"
404msgid "Try again"
412−msgstr ""
405+msgstr "আবার চেষ্টা করুন"
414#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
407#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
416−#| msgid "Enter passphrase"
417msgid "Enter passphrase to unlock"
408msgid "Enter passphrase to unlock"
418−msgstr "পাসওয়ার্ড লিখুন"
409+msgstr "তালা খোলার জন্য পাসফ্রেজ লিখুন"
420#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
411#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
422−#| msgid "Enter passcode"
423msgid "Enter passcode to unlock"
412msgid "Enter passcode to unlock"
424−msgstr "পাসকোড লিখুন"
413+msgstr "তালা খোলার জন্য পাসকোড লিখুন"
426#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
415#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
427msgid "Emergency"
416msgid "Emergency"
428−msgstr ""
417+msgstr "জরুরী"
430#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
419#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
431msgid "Passphrase"
420msgid "Passphrase"
432−msgstr ""
421+msgstr "পাসফ্রেজ"
434#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
423#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
435msgid "Passcode"
424msgid "Passcode"
436−msgstr ""
425+msgstr "পাসকোড"
438#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
427#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
439msgid "Select desktop environment"
428msgid "Select desktop environment"
440−msgstr ""
429+msgstr "ডেস্কটপ বাতাবরণ নির্বাচন করুন"
442−#: qml/Launcher/Drawer.qml:249
431+#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
445msgid "Search…"
432msgid "Search…"
446−msgstr "খুঁজুন"
433+msgstr "অনুসন্ধান …"
435+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
436+msgid "Pull to refresh…"
437+msgstr "রিফ্রেশ করার জন্য টানুন"
439+#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
440+msgid "Release to refresh…"
441+msgstr "রিফ্রেশ করার জন্য ছেড়ে দিন"
448#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
443#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
449msgid "Show password"
444msgid "Show password"
@@ -459,28 +454,28 @@ msgstr "কনফারেন্স"
460#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
455#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
461msgid "Nothing is playing"
456msgid "Nothing is playing"
462−msgstr "কোন কিছু বাজছে না।"
457+msgstr "কোনকিছু প্লে হচ্ছেনা"
464#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
459#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
465#, qt-format
460#, qt-format
466msgid "%1 hour"
461msgid "%1 hour"
467msgid_plural "%1 hours"
462msgid_plural "%1 hours"
468−msgstr[0] "%1 ঘণ্টা"
463+msgstr[0] "%1 ঘন্টা"
469−msgstr[1] "%1 ঘণ্টা"
464+msgstr[1] "%1 ঘন্টায়"
471#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
466#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
472#, qt-format
467#, qt-format
473msgid "%1 minute"
468msgid "%1 minute"
474msgid_plural "%1 minutes"
469msgid_plural "%1 minutes"
475msgstr[0] "%1 মিনিট"
470msgstr[0] "%1 মিনিট"
476−msgstr[1] "%1 মিনিট"
471+msgstr[1] "%1 মিনিটে"
478#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
473#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
479#, qt-format
474#, qt-format
480msgid "%1 second"
475msgid "%1 second"
481msgid_plural "%1 seconds"
476msgid_plural "%1 seconds"
482msgstr[0] "%1 সেকেন্ড"
477msgstr[0] "%1 সেকেন্ড"
483−msgstr[1] "%1 সেকেন্ড"
478+msgstr[1] "%1 সেকেন্ডে"
485#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
480#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
486msgid "0 seconds"
481msgid "0 seconds"
@@ -494,7 +489,7 @@ msgstr "%1 বাকি"
495#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
490#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
496msgid "In queue…"
491msgid "In queue…"
497−msgstr "অপেক্ষায় রয়েছে..."
492+msgstr "অপেক্ষমান…"
499#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
494#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
500msgid "Downloading"
495msgid "Downloading"
@@ -502,7 +497,7 @@ msgstr "ডাউনলোড হচ্ছে"
503#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
498#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
504msgid "Paused, tap to resume"
499msgid "Paused, tap to resume"
505−msgstr "থামানো, শুরু করতে চাপ দিন"
500+msgstr "থেমে আছে, শুরু করতে চাপ দিন"
507#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
502#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
508msgid "Canceled"
503msgid "Canceled"
@@ -520,7 +515,7 @@ msgstr "ব্যার্থ হয়েছে, পুনরায় চেষ্
520#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
515#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
521msgctxt "Button: Send a reply message"
516msgctxt "Button: Send a reply message"
522msgid "Send"
517msgid "Send"
523−msgstr ""
518+msgstr "পাঠান"
525#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
520#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
526msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
521msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
@@ -534,46 +529,44 @@ msgstr "কল ব্যাক"
535#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
530#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
536msgid "Back"
531msgid "Back"
537−msgstr ""
532+msgstr "পূর্বপাতা"
539#: qml/Stage/SideStage.qml:76
534#: qml/Stage/SideStage.qml:76
540msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
535msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
541−msgstr ""
536+msgstr "তিন আঙুল দিয়ে ধরে যেকোন অ্যাপ্লিকেেশন এক উইন্ডো থেকে অন্যটিতে নিয়ে আসুন"
543−#: qml/Stage/Stage.qml:668
538+#: qml/Stage/Stage.qml:671
544msgid "No running apps"
539msgid "No running apps"
545−msgstr ""
540+msgstr "কোন অ্যাপ চলমান নেই"
547#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
542#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
549−#| msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
550msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
543msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
551−msgstr "ফোনটির লক খুলতে ডান প্রান্ত থেকে সোয়াইপ করুন"
544+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দেরাজ খুলতে বামদিক হতে সজোরে আঙুল চালান"
553#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
546#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
554msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
547msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
555−msgstr ""
548+msgstr "লঞ্চার খুলতে বামদিক হতে আঙুল চালান"
557#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
550#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
558msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
551msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
559−msgstr ""
552+msgstr "চলমান অ্যাপগুলি দেখতে ডানপান্তের দিকে মাউস চাপুন"
561#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
554#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
562msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
555msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
563−msgstr ""
556+msgstr "চলমান অ্যাপগুলি দেখতে ডানপ্রান্ত হতে আঙুল চালান"
565#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
558#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
566msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
559msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
567−msgstr ""
560+msgstr "বার্তাসমূহ এবং তড়িৎ সেটিংস দেখতে উপরের প্রান্ত হতে আঙুল চালান"
569#: qml/Wizard/Page.qml:59
562#: qml/Wizard/Page.qml:59
570msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
563msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
571msgid "Back"
564msgid "Back"
572−msgstr ""
565+msgstr "পূর্বপাতা"
574#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
567#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
575msgid "Language"
568msgid "Language"
576−msgstr ""
569+msgstr "ভাষা"
578#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
571#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
579#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
572#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -583,36 +576,35 @@ msgstr ""
583#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
576#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
584#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
577#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
585msgid "Next"
578msgid "Next"
586−msgstr ""
579+msgstr "পরবর্তী"
588#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
581#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
589msgid "Welcome to "
582msgid "Welcome to "
590−msgstr ""
583+msgstr "স্বাগতম "
592#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
585#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
593msgid "We will make sure your device is ready to use "
586msgid "We will make sure your device is ready to use "
594−msgstr ""
587+msgstr "আপনার ডিভাইসটির ব্যবহার উপযোগিতা আমরা নিশ্চিত করব "
596#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
589#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
597msgid "What's new"
590msgid "What's new"
598−msgstr ""
591+msgstr "যা কিছু নতুন"
600#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
593#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
602msgid "Loading..."
594msgid "Loading..."
603−msgstr "বলা হচ্ছে..."
595+msgstr "লোড হচ্ছে..."
605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
597#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
606msgid "Select Keyboard"
598msgid "Select Keyboard"
607−msgstr ""
599+msgstr "কিবোর্ড নির্বাচন করুন"
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
601#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
610msgid "Keyboard language"
602msgid "Keyboard language"
611−msgstr ""
603+msgstr "কিবোর্ডের ভাষা"
613#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
605#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
614msgid "Keyboard layout"
606msgid "Keyboard layout"
615−msgstr ""
607+msgstr "কিবোর্ডের নকশা"
617#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
609#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
618#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
610#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
@@ -622,174 +614,176 @@ msgstr "এড়িয়ে যান"
623#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
615#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
624msgid "Connect to Wi‑Fi"
616msgid "Connect to Wi‑Fi"
625−msgstr ""
617+msgstr "ওযাই-ফাইতে সংযুক্ত হোন"
627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
619#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
628msgid "Connected"
620msgid "Connected"
629−msgstr ""
621+msgstr "সংযুক্ত"
631#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
623#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
632msgid "Available Wi-Fi networks"
624msgid "Available Wi-Fi networks"
633−msgstr ""
625+msgstr "লব্দ ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক"
635#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
627#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
636msgid "No available Wi-Fi networks"
628msgid "No available Wi-Fi networks"
637−msgstr ""
629+msgstr "কোন ওয়াই-ফাই নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি"
639#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
631#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
640msgid "Time Zone"
632msgid "Time Zone"
641−msgstr ""
633+msgstr "সময় অঞ্চল"
643#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
635#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
644msgid "Enter your city"
636msgid "Enter your city"
645−msgstr ""
637+msgstr "আপনার শহরের নাম লিখুন"
647#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
639#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
648msgid "Personalize Your Device"
640msgid "Personalize Your Device"
649−msgstr ""
641+msgstr "আপনার ডিভাইসে নিজস্বতা আনুন"
651#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
643#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
652msgid "Preferred Name"
644msgid "Preferred Name"
653−msgstr ""
645+msgstr "পছন্দসই নাম"
655#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
647#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
656msgid "Lock Screen"
648msgid "Lock Screen"
657−msgstr ""
649+msgstr "তালাপর্দা"
659#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
651#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
660msgctxt "Label: Type of security method"
652msgctxt "Label: Type of security method"
661msgid "Create new password"
653msgid "Create new password"
662−msgstr ""
654+msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"
664#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
656#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
665msgctxt "Label: Type of security method"
657msgctxt "Label: Type of security method"
666msgid "Create passcode (numbers only)"
658msgid "Create passcode (numbers only)"
667−msgstr ""
659+msgstr "নতুন পাসকোড (শুধুমাত্র সংখ্যা)"
669#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
661#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
670msgctxt "Label: Type of security method"
662msgctxt "Label: Type of security method"
671msgid "No lock code"
663msgid "No lock code"
672−msgstr ""
664+msgstr "কোডবিহীন তালা"
674#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
666#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
675msgid "Update Device"
667msgid "Update Device"
676−msgstr ""
668+msgstr "ডিভাইসের আধুনিকায়ন"
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
670#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
680"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
672"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
681"device will automatically restart."
673"device will automatically restart."
675+"একটি সিস্টেম সংযোজন ইন্সটলের জন্য প্রস্তুত। ইন্সটল শেষে ডিভাইসটি নিজেই পুনরায় চালু "
684#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
678#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
685msgctxt "string identifying name of the update"
679msgctxt "string identifying name of the update"
686msgid "Ubuntu Touch system"
680msgid "Ubuntu Touch system"
687−msgstr ""
681+msgstr "উবুন্টু টাচ সিস্টেম"
689#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
683#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
690#, qt-format
684#, qt-format
691msgctxt "version of the system update"
685msgctxt "version of the system update"
692msgid "Version %1"
686msgid "Version %1"
693−msgstr ""
687+msgstr "সংস্করণ %1"
695#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
689#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
696msgid "This could take a few minutes..."
690msgid "This could take a few minutes..."
697−msgstr ""
691+msgstr "সম্পন্ন হতে কিছু সময় লাগতে পারে ..."
699#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
693#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
700msgid "Install and restart now"
694msgid "Install and restart now"
701−msgstr ""
695+msgstr "এখনি ইন্সটল এবং পুনরায় চালু করুন"
703#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
697#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
704msgid "Welcome Back"
698msgid "Welcome Back"
705−msgstr ""
699+msgstr "ফিরে আসায় স্বাগতম"
707#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
701#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
708msgid "Welcome to Ubuntu"
702msgid "Welcome to Ubuntu"
709−msgstr ""
703+msgstr "উবুন্টুতে স্বাগতম"
711#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
705#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
712msgid "You are ready to use your device now"
706msgid "You are ready to use your device now"
713−msgstr ""
707+msgstr "আপনার ডিভাইসটি এখন ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত"
715#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
709#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
716msgid "Continue"
710msgid "Continue"
717−msgstr "পরবর্তী"
711+msgstr "এগিয়ে যান"
719#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
713#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
720msgid "Get Started"
714msgid "Get Started"
721−msgstr ""
715+msgstr "চলুন শুরু করি"
723#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
717#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
724#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
718#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
725msgid "Confirm passcode"
719msgid "Confirm passcode"
726−msgstr ""
720+msgstr "পাসকোড নিশ্চিত করুন"
728#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
722#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
729msgid "Incorrect passcode."
723msgid "Incorrect passcode."
730−msgstr ""
724+msgstr "ভুল পাসকোড।"
732#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
726#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
733msgctxt "Enter the passcode again"
727msgctxt "Enter the passcode again"
734msgid "Please re-enter."
728msgid "Please re-enter."
735−msgstr ""
729+msgstr "পুনরায় লিখুন।"
737#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
731#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
738msgid "Lock Screen Passcode"
732msgid "Lock Screen Passcode"
739−msgstr ""
733+msgstr "তালাপর্দার পাসকোড"
741#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
735#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
742msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
736msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
743−msgstr ""
737+msgstr "পাসকোডের জন্য ৪ টি সংখ্যা লিখুন"
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
739#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
746#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
740#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
747msgid "Choose passcode"
741msgid "Choose passcode"
748−msgstr ""
742+msgstr "পাসকোড নির্বাচন করুন"
750#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
744#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
751msgid "Passcode too short"
745msgid "Passcode too short"
752−msgstr ""
746+msgstr "পাসকোড নির্ধারিত সংখ্যার চেয়ে কম"
754#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
748#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
755msgid "Passcodes match"
749msgid "Passcodes match"
756−msgstr ""
750+msgstr "অনুরূপ পাসকোড"
758#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
752#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
759msgid "Passcodes do not match"
753msgid "Passcodes do not match"
760−msgstr ""
754+msgstr "পাসকোড মিলেনি"
762#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
756#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
763msgid "Passcode must be 4 characters long"
757msgid "Passcode must be 4 characters long"
764−msgstr ""
758+msgstr "পাসকোড কমপক্ষে ৪ সংখ্যার হতে হবে"
766#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
760#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
767msgid "Lock Screen Password"
761msgid "Lock Screen Password"
768−msgstr ""
762+msgstr "তালাপর্দার পাসওয়ার্ড"
770#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
764#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
771msgid "Enter at least 8 characters"
765msgid "Enter at least 8 characters"
772−msgstr ""
766+msgstr "কমপক্ষে ৮ টি বর্ণ লিখুন"
774#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
768#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
775msgid "Choose password"
769msgid "Choose password"
776−msgstr ""
770+msgstr "পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন"
778#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
772#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
779msgid "Confirm password"
773msgid "Confirm password"
780−msgstr ""
774+msgstr "পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন"
782#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
776#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
783msgid "No SIM card installed"
777msgid "No SIM card installed"
784−msgstr ""
778+msgstr "কোন সিমকার্ড প্রবেশ করানো হয়নি"
786#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
780#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
787msgid "SIM card added"
781msgid "SIM card added"
788−msgstr ""
782+msgstr "সিমকার্ড যুক্ত করা হয়েছে"
790#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
784#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
791msgid "You must restart the device to access the mobile network."
785msgid "You must restart the device to access the mobile network."
792−msgstr ""
786+msgstr "মোবাইল নেটওয়ার্কে সংযুক্তির জন্য ডিভাইসটি পুনারায় চালু করুন।"
794#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
788#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
795msgid "Restart"
789msgid "Restart"
@@ -797,39 +791,51 @@ msgstr "পুনরায় চালু"
798#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
792#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
799msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
793msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
800−msgstr ""
794+msgstr "সিম কার্ড ছাড়া আপনি কল করা বা টেক্সট মেসেজ পাঠাতে পারবেন না।"
802#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
796#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
803msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
797msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
804−msgstr ""
798+msgstr "সিমবিহীন ব্যবহারের জন্য এড়িয়ে যান চাপুন।"
806#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
800#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
807msgid "Password too short"
801msgid "Password too short"
808−msgstr ""
802+msgstr "পাসওয়ার্ড নির্ধারিত বর্ণসংখ্যার চেয়ে কম"
810#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
804#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
811msgid "Passwords match"
805msgid "Passwords match"
812−msgstr ""
806+msgstr "অনুরূপ পাসওয়ার্ড"
814#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
808#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
815msgid "Passwords do not match"
809msgid "Passwords do not match"
816−msgstr ""
810+msgstr "পাসওয়ার্ড মিলেনি"
818#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
812#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
819msgid "Strong password"
813msgid "Strong password"
820−msgstr ""
814+msgstr "জটিল পাসওয়ার্ড"
822#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
816#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
823msgid "Fair password"
817msgid "Fair password"
824−msgstr ""
818+msgstr "মাঝারি পাসওয়ার্ড"
826#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
820#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
827msgid "Weak password"
821msgid "Weak password"
828−msgstr ""
822+msgstr "দুর্বল পাসওয়ার্ড"
830#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
824#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
831msgid "Very weak password"
825msgid "Very weak password"
832−msgstr ""
826+msgstr "অত্যন্ত দুর্বল পাসওয়ার্ড"
832+#~ msgstr "প্রাচুর্য"
834+#~ msgid "Super (Tap)"
835+#~ msgstr "সুপার কী (ট্যাপ করুন)"
837+#~ msgid "Opens the Scopes home."
838+#~ msgstr "প্রাচুর্য নীড়পাতায় প্রবেশ।"
834#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
840#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
835#~ msgid "Store"
841#~ msgid "Store"
@@ -868,12 +874,6 @@ msgstr ""
868#~ msgid "Add a review"
874#~ msgid "Add a review"
869#~ msgstr "আপনার মতামত দিন"
875#~ msgstr "আপনার মতামত দিন"
871−#~ msgid "Pull to refresh…"
872−#~ msgstr "রিফ্রেশ করার জন্য টানুন"
874−#~ msgid "Release to refresh…"
875−#~ msgstr "রিফ্রেশ করার জন্য ছেড়ে দিন"
877#~ msgid "Enable location data"
877#~ msgid "Enable location data"
878#~ msgstr "অবস্থান নির্ণয় চালু করুন"
878#~ msgstr "অবস্থান নির্ণয় চালু করুন"