@@ -6,143 +6,108 @@
8"Project-Id-Version: unity8\n"
8"Project-Id-Version: unity8\n"
9−"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2021-01-29 11:42-0600\n"
10+"POT-Creation-Date: 2017-01-10 14:48+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-10-30 03:35+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 02:13+0000\n"
12"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
12"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
13−"Language-Team: Asturian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
13+"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20−"X-Generator: Weblate 3.8\n"
21−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:34+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-16 05:47+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
23−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:199
21+#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
24msgid "Password: "
22msgid "Password: "
25msgstr "Contraseña: "
23msgstr "Contraseña: "
27−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:214
31−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:258
32−msgid "Failed to authenticate"
35−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:260
36−msgid "Invalid password, please try again"
39−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
43−#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:270
47−#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
51−#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
55−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:48
25+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
56#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
26#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
57msgid "Pin shortcut"
27msgid "Pin shortcut"
58−msgstr "Fixar l'atayu"
28+msgstr "Anclar atayu"
60−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:54
30+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
61msgid "Quit"
31msgid "Quit"
62msgstr "Colar"
32msgstr "Colar"
64#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
34#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
65msgid "Unpin shortcut"
35msgid "Unpin shortcut"
66−msgstr "Quitar l'atayu"
36+msgstr "Desanclar atayu"
68−#: qml/Components/Dialogs.qml:176
38+#: qml/Components/Dialogs.qml:149
69msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
39msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
70msgid "Log out"
40msgid "Log out"
71−msgstr "Zarru de la sesión"
41+msgstr "Zarrar sesión"
73−#: qml/Components/Dialogs.qml:177
43+#: qml/Components/Dialogs.qml:150
74msgid "Are you sure you want to log out?"
44msgid "Are you sure you want to log out?"
75msgstr "¿De xuru que quies zarrar la sesión?"
45msgstr "¿De xuru que quies zarrar la sesión?"
77−#: qml/Components/Dialogs.qml:180
47+#: qml/Components/Dialogs.qml:152
78msgctxt "Button: Lock the system"
48msgctxt "Button: Lock the system"
79msgid "Lock"
49msgid "Lock"
80msgstr "Bloquiar"
50msgstr "Bloquiar"
82−#: qml/Components/Dialogs.qml:191
52+#: qml/Components/Dialogs.qml:160
83msgctxt "Button: Log out from the system"
53msgctxt "Button: Log out from the system"
84msgid "Log Out"
54msgid "Log Out"
85msgstr "Zarrar sesión"
55msgstr "Zarrar sesión"
87−#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:284
57+#: qml/Components/Dialogs.qml:167 qml/Components/Dialogs.qml:225
58+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
88−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:215 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
59+#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
89#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
60#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
90msgid "Cancel"
61msgid "Cancel"
91msgstr "Encaboxar"
62msgstr "Encaboxar"
93−#: qml/Components/Dialogs.qml:211
64+#: qml/Components/Dialogs.qml:179
94msgctxt "Title: Reboot dialog"
65msgctxt "Title: Reboot dialog"
95msgid "Reboot"
66msgid "Reboot"
96msgstr "Reaniciu"
67msgstr "Reaniciu"
98−#: qml/Components/Dialogs.qml:212
69+#: qml/Components/Dialogs.qml:180
99msgid "Are you sure you want to reboot?"
70msgid "Are you sure you want to reboot?"
100msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"
71msgstr "¿De xuru que quies reaniciar?"
102−#: qml/Components/Dialogs.qml:215
73+#: qml/Components/Dialogs.qml:182
103msgid "No"
74msgid "No"
104msgstr "Non"
75msgstr "Non"
106−#: qml/Components/Dialogs.qml:223
77+#: qml/Components/Dialogs.qml:189
107msgid "Yes"
78msgid "Yes"
108msgstr "Sí"
79msgstr "Sí"
110−#: qml/Components/Dialogs.qml:243
81+#: qml/Components/Dialogs.qml:204
111msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
82msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
112msgid "Power"
83msgid "Power"
113−msgstr "Enerxía"
84+msgstr "Apagáu"
115−#: qml/Components/Dialogs.qml:244
86+#: qml/Components/Dialogs.qml:205
117"Are you sure you would like\n"
88"Are you sure you would like\n"
118"to power off?"
89"to power off?"
120−"¿De xuru que quies\n"
91+"¿De xuru que te prestaría\n"
123−#: qml/Components/Dialogs.qml:248
94+#: qml/Components/Dialogs.qml:208
124msgctxt "Button: Power off the system"
95msgctxt "Button: Power off the system"
125msgid "Power off"
96msgid "Power off"
126msgstr "Apagar"
97msgstr "Apagar"
128−#: qml/Components/Dialogs.qml:263
99+#: qml/Components/Dialogs.qml:217
129msgctxt "Button: Restart the system"
100msgctxt "Button: Restart the system"
130msgid "Restart"
101msgid "Restart"
131msgstr "Reaniciar"
102msgstr "Reaniciar"
133−#: qml/Components/Dialogs.qml:276
135−#| msgid "Takes a screenshot."
137−msgstr "Fai una captura de pantalla."
139#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
104#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
140msgid "Keyboard Shortcuts"
105msgid "Keyboard Shortcuts"
141−msgstr "Atayos del tecláu"
106+msgstr "Atayos de tecláu"
143#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
144−msgid "Lomiri"
109+msgid "Unity 8"
145−msgstr ""
110+msgstr "Unity 8"
147#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
112#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
148msgid "PrtScr"
113msgid "PrtScr"
@@ -150,177 +115,171 @@ msgstr "ImprPant"
151#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
152msgid "Takes a screenshot."
117msgid "Takes a screenshot."
153−msgstr "Fai una captura de pantalla."
118+msgstr "Saca una imaxe de la pantalla."
155#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
156msgid "Alt + PrtScr"
121msgid "Alt + PrtScr"
157msgstr "Alt + ImprPant"
122msgstr "Alt + ImprPant"
159#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
161−#| msgid "Takes a screenshot of a window."
125+msgid "Takes a screenshot of a window."
162−msgid "Takes a screenshot of the current window."
163−msgstr "Fai una captura d'una ventana."
126+msgstr "Saca una imaxe d'una ventana."
165#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
166msgid "Super + Space"
129msgid "Super + Space"
167−msgstr "Súper + Espaciu"
130+msgstr "Super + Espaciu"
169#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
170msgid "Switches to next keyboard layout."
133msgid "Switches to next keyboard layout."
171−msgstr "Cambia a la distribución siguiente del tecláu."
134+msgstr "Salta al siguiente diseñu de tecláu."
173#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
174msgid "Super + Shift + Space"
137msgid "Super + Shift + Space"
175−msgstr "Súper + Mayús + Espaciu"
138+msgstr "Super +Mayús + Espaciu"
177#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
178msgid "Switches to previous keyboard layout."
141msgid "Switches to previous keyboard layout."
179−msgstr "Cambia a la distribución anterior del tecláu."
142+msgstr "Salta al diseñu de tecláu anterior."
181−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
144+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
183−#| msgid "Ctrl + Super + D"
184−msgid "Ctrl + Alt + T"
185−msgstr "Ctrl + Súper + D"
187−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
188−msgid "Starts the Terminal application."
191−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
192msgid "Launcher"
145msgid "Launcher"
193msgstr "Llanzador"
146msgstr "Llanzador"
195−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
148+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
196msgid "Super (Hold)"
149msgid "Super (Hold)"
197−msgstr ""
150+msgstr "Super (Caltener)"
199−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
152+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
200msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
153msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
201−msgstr "Abre'l llanzador, amuesa los atayos."
154+msgstr "Abre'l llanzador, amuesa atayos."
203−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
156+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
204msgid "Alt + F1"
157msgid "Alt + F1"
205msgstr "Alt + F1"
158msgstr "Alt + F1"
207−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
160+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
208msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
161msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
209−msgstr ""
162+msgstr "Abre'l mou de navegación con tecláu del llanzador."
211−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
164+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
212msgid "Super + Tab"
165msgid "Super + Tab"
213−msgstr "Súper + Tabulador"
166+msgstr "Super + Tab"
215−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
168+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
216msgid "Switches applications via the launcher."
169msgid "Switches applications via the launcher."
217−msgstr ""
170+msgstr "Cambia d'aplicaciones col llanzador."
219−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
172+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
221−#| msgid "Super + 0 to 9"
173+msgid "Super + 0 to 9"
222−msgid "Super + 1 to 0"
223−msgstr "Súper + 0 a 9"
174+msgstr "Super + 0 a 9"
225−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
176+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
226msgid "Same as clicking on a launcher icon."
177msgid "Same as clicking on a launcher icon."
227−msgstr "Igual que calcar nun iconu del llanzador."
178+msgstr "Igual que facer click nel iconu del llanzador."
229−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
180+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
232msgid "Super + A"
181msgid "Super + A"
233−msgstr "Súper + W"
182+msgstr ""
235−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
184+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
237−#| msgid "Open the launcher"
238msgid "Opens the Application Drawer."
185msgid "Opens the Application Drawer."
239−msgstr "Abrir el llanzador"
186+msgstr "Abre'l caxón d'aplicaciones."
188+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
192+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
194+msgstr "Super (Tocar)"
241−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
196+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
197+msgid "Opens the Scopes home."
198+msgstr "Abre'l principiu d'Ámbitos"
200+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
242msgid "Switching"
201msgid "Switching"
243−msgstr "Cambéu"
202+msgstr "Conmutación"
245−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
204+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
246msgid "Alt + Tab"
205msgid "Alt + Tab"
247−msgstr "Alt + Tabulador"
206+msgstr "Alt + Tab"
249−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
208+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
250msgid "Switches between applications."
209msgid "Switches between applications."
251−msgstr ""
210+msgstr "Conmuta ente aplicaciones."
253−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
212+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
254msgid "Super + W"
213msgid "Super + W"
255−msgstr "Súper + W"
214+msgstr "Super + W"
257−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
216+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
258msgid "Opens the desktop spread."
217msgid "Opens the desktop spread."
259−msgstr ""
218+msgstr "Abre esparder l'escritoriu."
261−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
220+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
262msgid "Cursor Left or Right"
221msgid "Cursor Left or Right"
263−msgstr ""
222+msgstr "Flecha izq. o dre."
265−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
224+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
266msgid "Moves the focus."
225msgid "Moves the focus."
267−msgstr "Mueve'l focu."
226+msgstr "Mueve'l focu"
269−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
228+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
270msgid "Windows"
229msgid "Windows"
271−msgstr ""
230+msgstr "Ventanes"
273−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
232+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
274msgid "Ctrl + Super + D"
233msgid "Ctrl + Super + D"
275−msgstr "Ctrl + Súper + D"
234+msgstr "Ctrl + Super + D"
277−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
236+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
278msgid "Minimizes all windows."
237msgid "Minimizes all windows."
279−msgstr "Minimiza toles ventanes."
238+msgstr "Amenorga toles ventanes."
281−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
240+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
282msgid "Ctrl + Super + Up"
241msgid "Ctrl + Super + Up"
283−msgstr "Ctrl + Súper + Arriba"
242+msgstr "Ctrl + Super + Arriba"
285−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
244+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
286msgid "Maximizes the current window."
245msgid "Maximizes the current window."
287msgstr "Maximiza la ventana actual."
246msgstr "Maximiza la ventana actual."
289−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
248+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
290msgid "Ctrl + Super + Down"
249msgid "Ctrl + Super + Down"
291−msgstr "Ctrl + Súper + Abaxo"
250+msgstr "Ctrl + Super + Abaxo"
293−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
252+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
294msgid "Minimizes or restores the current window."
253msgid "Minimizes or restores the current window."
295−msgstr "Minimiza o restaura la ventana actual."
254+msgstr "Amenorga o restaura la ventana actual."
297−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
256+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
298msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
257msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
299−msgstr "Ctrl + Súper + Esquierda o Drecha"
258+msgstr "Ctrl + Super + Izquierda o Drecha"
301−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
260+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
302msgid "Semi-maximizes the current window."
261msgid "Semi-maximizes the current window."
303−msgstr ""
262+msgstr "Semi-maximiza la ventana actual."
305−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
264+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
306msgid "Alt + F4"
265msgid "Alt + F4"
307msgstr "Alt + F4"
266msgstr "Alt + F4"
309−#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
268+#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
310msgid "Closes the current window."
269msgid "Closes the current window."
311−msgstr "Zarra toles ventanes actuales."
270+msgstr "Zarra la ventana actual."
313−#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:235
272+#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
314msgid "Return to Call"
273msgid "Return to Call"
315−msgstr ""
274+msgstr "Tornar a la llamada"
317#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
276#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
318msgid "Emergency Call"
277msgid "Emergency Call"
319msgstr "Llamada d'emerxencia"
278msgstr "Llamada d'emerxencia"
321−#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
280+#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
322msgid "OK"
281msgid "OK"
323−msgstr ""
282+msgstr "Aceutar"
325#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
284#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
326#, qt-format
285#, qt-format
@@ -332,61 +291,156 @@ msgstr "%1:%2:%3"
332msgid "%1:%2"
291msgid "%1:%2"
333msgstr "%1:%2"
292msgstr "%1:%2"
335−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
294+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
336msgid "Apps may have unsaved data:"
295msgid "Apps may have unsaved data:"
337−msgstr "Aplicaciones con datos ensin guardar:"
296+msgstr "Apps que pueden tener datos sin guardar:"
339−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
298+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
340msgctxt ""
299msgctxt ""
341"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
300"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
342msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
301msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
343−msgstr ""
302+msgstr "Reconeuta, guarda'l trabayu y zarra eses apps pa siguir."
345−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
304+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
346msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
305msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
347−msgstr ""
306+msgstr "O fuerza salir agora (perderás tolos datos sin guardar)."
349−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
308+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:75
350msgid "OK, I will reconnect"
309msgid "OK, I will reconnect"
351−msgstr ""
310+msgstr "D'alcuerdu, reconeutaré"
353−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
312+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:76
354msgid "Reconnect now!"
313msgid "Reconnect now!"
355−msgstr ""
314+msgstr "Reconeutar agora."
357−#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
316+#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:88
358msgid "Close all"
317msgid "Close all"
359msgstr "Zarrar too"
318msgstr "Zarrar too"
361#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
320#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
362msgid "Preview Share Item"
321msgid "Preview Share Item"
363−msgstr ""
322+msgstr "Entever l'elementu compartíu"
365#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
324#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
367"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
326"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
368"touch pad to interact with the pointer."
327"touch pad to interact with the pointer."
370−"Agora'l preséu ta coneutáu a una pantalla esterna. Usa esta pantalla como "
329+"El preséu agora ta coneutáu con una pantalla esterna. Usa esta pantalla como "
371−"panel táutil pa interactuar col punteru."
330+"touch pad pa interactuar col punteru."
373#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
332#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
375−#| msgid "Tap to return to call..."
376msgid "Tap left button to click."
333msgid "Tap left button to click."
377−msgstr "Toca pa volver a la llamada…"
334+msgstr "Calca nel botón esquierdu pa facer clic."
379#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
336#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
380msgid "Tap right button to right click."
337msgid "Tap right button to right click."
381−msgstr ""
338+msgstr "Calca nel botón drechu pa facer clic."
383#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
340#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
384msgid "Swipe with two fingers to scroll."
341msgid "Swipe with two fingers to scroll."
385−msgstr ""
342+msgstr "Esliza con dos deos pa desplazate."
387#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
344#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
388msgid "Find more settings in the system settings."
345msgid "Find more settings in the system settings."
389−msgstr ""
346+msgstr "Alcuentra más axustes nos Axustes del Sistema."
348+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
349+msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
353+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
354+msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
358+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
359+msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
363+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
364+msgid "Remove from Favorites"
365+msgstr "Desaniciar de favoritos"
367+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
368+msgid "Add to Favorites"
369+msgstr "Amestar a favoritos"
371+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
372+msgid "Refine your results"
373+msgstr "Refina los resultaos"
375+#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
379+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
383+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
387+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
388+msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
392+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
393+msgid "Recent Searches"
394+msgstr "Guetes recién"
396+#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
398+msgstr "Llimpiar too"
400+#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
404+#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
408+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
409+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
413+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
415+msgstr "Valorar esto"
417+#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
419+msgstr "Amestar una reseña"
421+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
422+msgid "Pull to refresh…"
423+msgstr "Tira p'anovar..."
425+#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
426+msgid "Release to refresh…"
427+msgstr "Sueltar p'anovar..."
429+#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
430+msgid "Enable location data"
431+msgstr "Habilitar datos d'allugamientu"
433+#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
437+#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
441+#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
442+msgid "Also installed"
443+msgstr "Tamién instalaos"
391#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
445#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
392msgid "Unlock"
446msgid "Unlock"
@@ -398,75 +452,68 @@ msgstr "Preséu bloquiáu"
399#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
453#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
400msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
454msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
401−msgstr ""
455+msgstr "Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de fras de pasu."
402−"Bloquióse'l preséu dempués d'introducir mal el códigu numbéricu milenta "
405#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
457#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
406msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
458msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
408−"Bloquióse'l preséu dempués d'introducir mal la contraseña milenta vegaes."
460+"Quedasti bloquiáu polos escesivos intentos fallíos de códigu de pasu."
410#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
462#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
411#, qt-format
463#, qt-format
412msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
464msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
413msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
465msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
414−msgstr[0] "Espera %1 minutu y volvi tentalo darréu…"
466+msgstr[0] "Por favor, espera %1 minutu y vuelvi a intentalo…"
415−msgstr[1] "Espera %1 minutos y volvi tentalo darréu…"
467+msgstr[1] "Por favor, espera %1 minutos y vuelvi a intentalo…"
417−#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
469+#: qml/Greeter/Greeter.qml:592
418msgid "Try again"
470msgid "Try again"
419−msgstr ""
471+msgstr "Tentar otra vuelta"
421−#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
423−#| msgid "Enter passphrase"
424−msgid "Enter passphrase to unlock"
425−msgstr "Introduz la fras de pasu"
427−#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
429−#| msgid "Enter passcode"
430−msgid "Enter passcode to unlock"
431−msgstr "Introduz el códigu de pasu"
433−#: qml/Greeter/NarrowView.qml:235
473+#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
437−#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
438msgid "Passphrase"
474msgid "Passphrase"
439msgstr "Fras de pasu"
475msgstr "Fras de pasu"
441−#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
477+#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
442msgid "Passcode"
478msgid "Passcode"
443−msgstr "Códigu numbéricu"
479+msgstr "Códigu de pasu"
481+#: qml/Greeter/LoginList.qml:98
485+#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
487+msgstr "Aniciar sesión"
489+#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
445−#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
493+#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
446msgid "Select desktop environment"
494msgid "Select desktop environment"
447−msgstr ""
495+msgstr "Esbillar entornu d'escritoriu"
449−#: qml/Launcher/Drawer.qml:250
497+#: qml/Launcher/Drawer.qml:80
452msgid "Search…"
498msgid "Search…"
453−msgstr "Guetar"
499+msgstr "Guetar..."
455−#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
501+#: qml/Launcher/Drawer.qml:101
502+msgctxt "Apps sorted alphabetically"
456−msgid "Pull to refresh…"
503+msgid "A-Z"
457−msgstr "Tira pa refrescar…"
504+msgstr "A-Z"
459−#: qml/Launcher/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
506+#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:32
460−msgid "Release to refresh…"
507+msgid "More apps in the store"
461−msgstr "Suelta pa refrescar…"
508+msgstr "Más aplicaciones na tienda"
463#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
510#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
464msgid "Show password"
511msgid "Show password"
465−msgstr "Amosar la contraseña"
512+msgstr "Amosar contraseña"
467#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
514#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
468msgid "Tap to return to call..."
515msgid "Tap to return to call..."
469−msgstr "Toca pa volver a la llamada…"
516+msgstr "Toca pa tornar a la llamada..."
471#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
518#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
472msgid "Conference"
519msgid "Conference"
@@ -474,7 +521,7 @@ msgstr "Conferencia"
475#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
522#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
476msgid "Nothing is playing"
523msgid "Nothing is playing"
477−msgstr "Nada en reproducción"
524+msgstr "Nun ta reproduciéndose nada"
479#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
526#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
480#, qt-format
527#, qt-format
@@ -505,11 +552,11 @@ msgstr "0 segundos"
505#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
552#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
506#, qt-format
553#, qt-format
507msgid "%1 remaining"
554msgid "%1 remaining"
508−msgstr "%1 restante(s)"
555+msgstr "Queden %1"
510#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
557#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
511msgid "In queue…"
558msgid "In queue…"
512−msgstr "Na cola…"
559+msgstr "Na cola..."
514#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
561#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
515msgid "Downloading"
562msgid "Downloading"
@@ -517,11 +564,11 @@ msgstr "Baxando"
518#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
565#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
519msgid "Paused, tap to resume"
566msgid "Paused, tap to resume"
520−msgstr "Posóse, toca pa siguir"
567+msgstr "Posáu, toca pa reanudar"
522#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
569#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
523msgid "Canceled"
570msgid "Canceled"
524−msgstr "Encaboxóse"
571+msgstr "Encaboxáu"
526#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
573#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
527msgid "Finished"
574msgid "Finished"
@@ -529,7 +576,7 @@ msgstr "Finó"
530#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
577#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
531msgid "Failed, tap to retry"
578msgid "Failed, tap to retry"
532−msgstr "Falló, toca pa retentar"
579+msgstr "Falló, toca pa reintentar"
534#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
581#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
535#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
582#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
@@ -540,88 +587,61 @@ msgstr "Unviar"
540#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
587#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
541msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
588msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
542msgid "Reply"
589msgid "Reply"
543−msgstr ""
590+msgstr "Responder"
545#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
592#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
546msgctxt "Button: Call back on phone"
593msgctxt "Button: Call back on phone"
547msgid "Call back"
594msgid "Call back"
548−msgstr "Rellamar"
595+msgstr "Devolver llamada"
550−#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
552−#| msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
557#: qml/Stage/SideStage.qml:76
597#: qml/Stage/SideStage.qml:76
558msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
598msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
559−msgstr "Arrastra con tres deos cualquier aplicación dende una ventana a otra"
599+msgstr "Abasnar cualquier aplicación d'una ventana a otra usando 3 deos"
561−#: qml/Stage/Stage.qml:671
562−msgid "No running apps"
565#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
601#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
567−#| msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
602+msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
568−msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
569−msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu esquierdu p'abrir l'ámbitu Güei"
603+msgstr "Eslizamientu llargu dende'l berbesu izquierdu pa ver el scope Güei"
571#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
605#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
572msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
606msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
573−msgstr "Esliza dende'l berbesu esquierdu p'abrir el llanzador"
607+msgstr "Barríu curtiu dende'l berbesu izquierdu p'abrir el llanzador"
575−#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:54
609+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
576msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
610msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
577−msgstr "Lleva'l mur al berbesu drechu pa ver les aplicaciones abiertes"
611+msgstr "Emburria'l mur escontra'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
579−#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
613+#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
580msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
614msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
581−msgstr "Esliza dende'l berbesu drechu pa ver les aplicaciones abiertes"
615+msgstr "Barríu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
583#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
617#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
584msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
618msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
585−msgstr "Esliza dende'l berbesu cimeru p'acceder a los avisos y axustes rápidos"
619+msgstr ""
620+"Barríu dende'l berbesu superior pa tener accesu a los avisos y configuración "
587−#: qml/Wizard/Page.qml:59
623+#: qml/Wizard/Page.qml:54
588msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
624msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
589msgid "Back"
625msgid "Back"
590−msgstr "Atrás"
626+msgstr "Atrás"
592−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
628+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
593msgid "Language"
629msgid "Language"
594msgstr "Llingua"
630msgstr "Llingua"
596−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:176
632+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
597−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
633+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
598−#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
599−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214 qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:272
634+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
600−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:146
635+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
636+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
601−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:154
637+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
602−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:153
638+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
603msgid "Next"
639msgid "Next"
604msgstr "Siguiente"
640msgstr "Siguiente"
606−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
610−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
611−msgid "We will make sure your device is ready to use "
612−msgstr "Vamos aseguranos de que'l preséu ta preparáu pa usase "
614−#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
616−msgstr "Qué hai nuevo"
618−#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
622#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
642#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
623msgid "Select Keyboard"
643msgid "Select Keyboard"
624−msgstr ""
644+msgstr "Escoyer tecláu"
626#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
646#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
627msgid "Keyboard language"
647msgid "Keyboard language"
@@ -631,203 +651,279 @@ msgstr "Llingua del tecláu"
631msgid "Keyboard layout"
651msgid "Keyboard layout"
632msgstr "Distribución del tecláu"
652msgstr "Distribución del tecláu"
634−#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:214
654+#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
635−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:72 qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:144
655+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
636#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
656#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
637msgid "Skip"
657msgid "Skip"
638msgstr "Saltar"
658msgstr "Saltar"
640#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
660#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
641msgid "Connect to Wi‑Fi"
661msgid "Connect to Wi‑Fi"
642−msgstr "Conexón a una Wi-Fi"
662+msgstr "Coneutase al WiFi"
644−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:139
664+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
645msgid "Connected"
665msgid "Connected"
646−msgstr "Coneutóse"
666+msgstr "Coneutáu"
648−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:172
668+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
649msgid "Available Wi-Fi networks"
669msgid "Available Wi-Fi networks"
650msgstr "Redes Wi-Fi disponibles"
670msgstr "Redes Wi-Fi disponibles"
652−#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:173
672+#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
653msgid "No available Wi-Fi networks"
673msgid "No available Wi-Fi networks"
654msgstr "Nun hai redes Wi-Fi disponibles"
674msgstr "Nun hai redes Wi-Fi disponibles"
676+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
677+msgid "Location Services"
678+msgstr "Servicios d'allugamientu"
680+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
682+"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
685+"Usar GPS, puntos Wi-Fi y redes móviles de mou anónimu pa detectar "
686+"l'allugamientu (recomendao)"
688+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
690+msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
691+msgstr "Seleicionando esta opción aceutes los %1 de Nokia HERE."
693+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
694+msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
695+msgid "terms and conditions"
696+msgstr "términos y condiciones"
698+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
702+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
703+msgid "Don't use my location"
704+msgstr "Nun usar l'allugamientu"
706+#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
707+msgid "You can change it later in System Settings."
708+msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
656#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
710#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
657msgid "Time Zone"
711msgid "Time Zone"
658−msgstr "Fusu horariu"
712+msgstr "Estaya horaria"
660−#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
714+#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
661msgid "Enter your city"
715msgid "Enter your city"
662−msgstr "Introduz la to ciudá"
716+msgstr "Escribe la ciudá"
664#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
718#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
665msgid "Personalize Your Device"
719msgid "Personalize Your Device"
666−msgstr "Personalización del preséu"
720+msgstr "Personaliza'l preséu"
668−#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:54
722+#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
669msgid "Preferred Name"
723msgid "Preferred Name"
670msgstr "Nome preferíu"
724msgstr "Nome preferíu"
672#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
726#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
673msgid "Lock Screen"
727msgid "Lock Screen"
674−msgstr "Pantalla de bloquéu"
728+msgstr "Bloquiar pantalla"
676−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
730+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
677msgctxt "Label: Type of security method"
731msgctxt "Label: Type of security method"
678msgid "Create new password"
732msgid "Create new password"
679−msgstr "Crear una contraseña"
733+msgstr "Crear contraseña nueva"
681−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
735+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
682msgctxt "Label: Type of security method"
736msgctxt "Label: Type of security method"
683msgid "Create passcode (numbers only)"
737msgid "Create passcode (numbers only)"
684−msgstr "Crear un códigu numbéricu"
738+msgstr "Crear códigu d'accesu (sólo númberos)"
686−#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:107
740+#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
687msgctxt "Label: Type of security method"
741msgctxt "Label: Type of security method"
688msgid "No lock code"
742msgid "No lock code"
689−msgstr "Nada"
743+msgstr "Ensin códigu de bloquéu"
691−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
745+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
692−msgid "Update Device"
746+msgid "Privacy Policy"
747+msgstr "Política d'intimidá"
749+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
750+msgid "Help Us Improve"
751+msgstr "Ayúdanos a meyorar"
753+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
754+msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
756+"Ameyora'l rindimientu del sistema unviándonos los informes d'errores y "
759+#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
760+msgid "Privacy policy"
761+msgstr "Política d'intimidá"
763+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
764+msgid "Update Device"
765+msgstr "Anovar preséu"
695−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
767+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
697"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
769"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
698"device will automatically restart."
770"device will automatically restart."
700−"Hai un anovamientu del sistema disponible y preparáu pa instalase. Dempués, "
772+"Hai un anovamientu del sistema disponible y preparáu pa instalar. Darréu, el "
701−"el preséu va reaniciase automáticamente."
773+"preséu reaniciará de mou automáticu."
703−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
775+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
705−#| msgctxt "string identifying name of the update"
706−#| msgid "Ubuntu system"
707msgctxt "string identifying name of the update"
776msgctxt "string identifying name of the update"
708−msgid "Ubuntu Touch system"
777+msgid "Ubuntu system"
709msgstr "Sistema Ubuntu"
778msgstr "Sistema Ubuntu"
711−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
780+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
712#, qt-format
781#, qt-format
713msgctxt "version of the system update"
782msgctxt "version of the system update"
714msgid "Version %1"
783msgid "Version %1"
715msgstr "Versión %1"
784msgstr "Versión %1"
717−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:95
786+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
718msgid "This could take a few minutes..."
787msgid "This could take a few minutes..."
719−msgstr "Esto podría tardar unos minutos…"
788+msgstr "Esto podría tardar dellos minutos..."
721−#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:109
790+#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
722msgid "Install and restart now"
791msgid "Install and restart now"
723−msgstr ""
792+msgstr "Instalar y reaniciar agora"
725−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
794+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
727−msgstr "Volvi afayate"
729−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
730msgid "Welcome to Ubuntu"
795msgid "Welcome to Ubuntu"
731−msgstr "Afáyate n'Ubuntu"
796+msgstr "Bienveníu/a a Ubuntu"
733−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
798+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
734msgid "You are ready to use your device now"
799msgid "You are ready to use your device now"
735−msgstr "Agora tas preparáu pa usar el preséu"
800+msgstr "Ya tas preparáu pa usar el preséu"
737−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
741−#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
802+#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
742msgid "Get Started"
803msgid "Get Started"
743−msgstr "Entamar"
804+msgstr "Primeros pasos"
806+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
807+msgid "Terms & Conditions"
808+msgstr "Términos y condiciones"
810+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
811+msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
812+msgstr "El preséu usa teunoloxíes de posición qu'ufre HERE."
814+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
816+"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
817+"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
818+"current location whenever your position is being found."
820+"Pa ufrir los servicios de posición y ameyorar la so calidá, HERE collecha "
821+"información de les antenes celulares y puntos d'accesu Wi-Fi cercanos al to "
822+"allugamientu actual siempre que se conoza la to posición."
824+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
826+"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
827+"use of service, but not to identify you personally."
829+"La información collechada úsase p'analizar el serviciu y ameyorar l'usu del "
830+"serviciu, non pa identificate personalmente."
832+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
834+msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
835+msgstr "Al siguir, aceutes %1 y %2 de la plataforma HERE."
837+#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
838+msgid "Service Terms"
839+msgstr "Términos del serviciu"
745#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
841#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
746−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:104
842+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
747msgid "Confirm passcode"
843msgid "Confirm passcode"
748−msgstr "Confirmación"
844+msgstr "Confirmar códigu de pasu"
750#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
846#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
751msgid "Incorrect passcode."
847msgid "Incorrect passcode."
752−msgstr "El códigu numbéricu ye incorreutu."
848+msgstr "Códigu de pasu incorreutu."
754#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
850#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
755msgctxt "Enter the passcode again"
851msgctxt "Enter the passcode again"
756msgid "Please re-enter."
852msgid "Please re-enter."
757−msgstr "Volvi introducilu."
853+msgstr "Vuelve a escribilu."
759#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
855#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
760msgid "Lock Screen Passcode"
856msgid "Lock Screen Passcode"
761−msgstr "Códigu numbéricu de la pantalla de bloquéu"
857+msgstr "Códigu de pasu de bloquéu de pantalla"
763−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:68
859+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
764msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
860msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
765−msgstr "Introduz 4 númberos pa configurar el códigu numbéricu"
861+msgstr "Escribi 4 númberos pa configurar el códigu de pasu"
767−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:84
863+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
768#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
864#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
769msgid "Choose passcode"
865msgid "Choose passcode"
770−msgstr "Códigu numbéricu"
866+msgstr "Escueyi'l códigu de pasu"
772−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:139
868+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
773msgid "Passcode too short"
869msgid "Passcode too short"
774−msgstr "El códigu numbéricu ye percurtiu"
870+msgstr "Códigu de pasu curtiu enforma"
776−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:141
872+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
777msgid "Passcodes match"
873msgid "Passcodes match"
778−msgstr "Los códigos numbéricos concasen"
874+msgstr "Los códigos de pasu casen"
780−#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:143
876+#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
781msgid "Passcodes do not match"
877msgid "Passcodes do not match"
782−msgstr "Los códigos numbéricos nun concasen"
878+msgstr "Los códigos de pasu nun casen"
784#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
880#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
785msgid "Passcode must be 4 characters long"
881msgid "Passcode must be 4 characters long"
786−msgstr "El códigu numbéricu a ser de 4 caráuteres"
882+msgstr "El códigu de pasu tien de tener 4 caráuteres de llargo"
788#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
884#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
789msgid "Lock Screen Password"
885msgid "Lock Screen Password"
790−msgstr "Contraseña de la pantalla de bloquéu"
886+msgstr "Contraseña del Bloquéu de pantalla"
792−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:68
888+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
793msgid "Enter at least 8 characters"
889msgid "Enter at least 8 characters"
794−msgstr "Introduz 8 caráuteres polo menos"
890+msgstr "Escribe polo menos 8 caráuteres"
796−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:80
892+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
797msgid "Choose password"
893msgid "Choose password"
798−msgstr "Contraseña"
894+msgstr "Escueye la contraseña"
800−#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:110
896+#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
801msgid "Confirm password"
897msgid "Confirm password"
802−msgstr "Confirmación"
898+msgstr "Confirmar contraseña"
804#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
900#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
805msgid "No SIM card installed"
901msgid "No SIM card installed"
806−msgstr "Nun s'instaló denguna tarxeta SIM"
902+msgstr "Nun ta instalada nenguna tarxeta SIM"
808#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
904#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
809msgid "SIM card added"
905msgid "SIM card added"
810−msgstr ""
906+msgstr "Amestóse tarxeta SIM"
812#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
908#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
813msgid "You must restart the device to access the mobile network."
909msgid "You must restart the device to access the mobile network."
814−msgstr "Has reaniciar el preséu p'acceder a la rede móvil."
910+msgstr "Tienes de reaniciar el preséu pa tener accesu a la rede móvil."
816#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
912#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
817msgid "Restart"
913msgid "Restart"
818−msgstr ""
914+msgstr "Reaniciar"
820#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
916#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
821msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
917msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
822−msgstr "Nun vas ser a facer llamaes o unviar SMS ensin una SIM."
918+msgstr "Nun podrás facer llamaes nin usar mensaxería de testu sin una SIM."
824#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
920#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
825msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
921msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
826−msgstr "Pa siguir ensin una tarxeta SIM toca Saltar."
922+msgstr "Pa siguir ensin SIM toca Saltar."
828#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
924#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
829msgid "Password too short"
925msgid "Password too short"
830−msgstr "La contraseña ye percurtia"
926+msgstr "Contraseña curtia enforma"
832#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
928#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
833msgid "Passwords match"
929msgid "Passwords match"
@@ -839,11 +935,11 @@ msgstr "Les contraseñes nun concasen"
840#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
936#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
841msgid "Strong password"
937msgid "Strong password"
842−msgstr "Contraseña perbona"
938+msgstr "Contraseña fuerte"
844#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
940#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
845msgid "Fair password"
941msgid "Fair password"
846−msgstr "Contraseña bona"
942+msgstr "Contraseña aceutable"
848#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
944#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
849msgid "Weak password"
945msgid "Weak password"
@@ -851,185 +947,7 @@ msgstr "Contraseña feble"
852#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
948#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
853msgid "Very weak password"
949msgid "Very weak password"
854−msgstr "Contraseña perfeble"
950+msgstr "Contraseña feble enforma"
862−#~ msgid "Super (Tap)"
863−#~ msgstr "Súper (Toque)"
865−#~ msgid "Opens the Scopes home."
866−#~ msgstr "Abre l'aniciu d'Ámbitos."
868−#~ msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
872−#~ msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
876−#~ msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
881−#~ msgstr "Amosar menos"
884−#~ msgstr "Amosar too"
886−#~ msgid "Recent Searches"
887−#~ msgstr "Guetes d'apocayá"
890−#~ msgstr "Llimpiar too"
904−#~ msgid "Also installed"
905−#~ msgstr "Tamién s'instaló"
907−#~ msgid "Privacy Policy"
908−#~ msgstr "Política de privacidá"
910−#~ msgid "Help Us Improve"
911−#~ msgstr "Ayúdanos a ameyorar"
913−#~ msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
915−#~ "Ameyora'l rindimientu del sistema unviándonos informes de casques y "
918−#~ msgid "Privacy policy"
919−#~ msgstr "Política de privacidá"
921−#~ msgid "This device is not connected to the internet."
922−#~ msgstr "El preséu nun ta coneutáu a internet."
924−#~ msgid "Software is up to date"
925−#~ msgstr "El software ta anováu"
927−#~ msgid "The update server is not responding."
928−#~ msgstr "El sirvidor d'anovamientos nun ta respondiendo."
930−#~ msgid "Please wait..."
933−#~ msgid "Installation failed"
934−#~ msgstr "Falló la instalación"
936−#~ msgid "Checking for updates…"
937−#~ msgstr "Comprobando anovamientos…"
939−#~ msgid "%1 update available"
940−#~ msgid_plural "%1 updates available"
941−#~ msgstr[0] "%1 anovamientu disponible"
942−#~ msgstr[1] "%1 anovamientos disponibles"
944−#~ msgid "Update all…"
945−#~ msgstr "Anovar too…"
947−#~ msgid "Update all"
948−#~ msgstr "Anovar too"
954−#~ msgstr "Instalar…"
959−#~ msgid "Installing"
960−#~ msgstr "Instalando"
965−#~ msgid "Waiting to download"
966−#~ msgstr "Esperando pola descarga"
971−#~ msgid "Downloaded"
975−#~ msgstr "Instalóse"
977−#~ msgid "Updated %1"
978−#~ msgstr "Anovóse %1"
980−#~ msgid "Location Services"
981−#~ msgstr "Servicios d'allugamientu"
984−#~ "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
987−#~ "Usar GPS, puntos Wi-Fi y redes móviles de mou anónimu pa detectar "
988−#~ "l'allugamientu (recomendao)"
990−#~ msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
991−#~ msgstr "Seleicionando esta opción aceutes los %1 de Nokia HERE."
993−#~ msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
994−#~ msgid "terms and conditions"
995−#~ msgstr "términos y condiciones"
1000−#~ msgid "Don't use my location"
1001−#~ msgstr "Nun usar l'allugamientu"
1003−#~ msgid "You can change it later in System Settings."
1004−#~ msgstr "Pues camudalo sero na Configuración del Sistema."
1006−#~ msgid "Terms & Conditions"
1007−#~ msgstr "Términos y condiciones"
1009−#~ msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
1010−#~ msgstr "El preséu usa teunoloxíes de posición qu'ufre HERE."
1013−#~ "To provide you with positioning services and to improve their quality, "
1014−#~ "HERE collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots "
1015−#~ "around your current location whenever your position is being found."
1017−#~ "Pa ufrir los servicios de posición y ameyorar la so calidá, HERE collecha "
1018−#~ "información de les antenes celulares y puntos d'accesu Wi-Fi cercanos al "
1019−#~ "to allugamientu actual siempre que se conoza la to posición."
1022−#~ "The information collected is used to analyze the service and to improve "
1023−#~ "the use of service, but not to identify you personally."
1025−#~ "La información collechada úsase p'analizar el serviciu y ameyorar l'usu "
1026−#~ "del serviciu, non pa identificate personalmente."
1028−#~ msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
1029−#~ msgstr "Al siguir, aceutes %1 y %2 de la plataforma HERE."
1031−#~ msgid "Service Terms"
1032−#~ msgstr "Términos del serviciu"
1034#~ msgid "Skip intro"
952#~ msgid "Skip intro"
1035#~ msgstr "Omitir la intro"
953#~ msgstr "Omitir la intro"
@@ -1057,8 +975,8 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1058#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
976#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1059#~ msgstr ""
977#~ msgstr ""
1060−#~ "Esliza'l deu dende la esquierda p'amosar el llanzador y acceder "
978+#~ "Esliza'l deu dende la esquierda p'amosar el llanzador y acceder rápidamente "
1061−#~ "rápidamente a les aplicaciones"
979+#~ "a les aplicaciones"
1063#~ msgid "Well done"
981#~ msgid "Well done"
1064#~ msgstr "Bien fecho"
982#~ msgstr "Bien fecho"
@@ -1066,12 +984,21 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1066#~ msgid "Confirm"
984#~ msgid "Confirm"
1067#~ msgstr "Confirmar"
985#~ msgstr "Confirmar"
987+#~ msgid "Speaking..."
990+#~ msgid "Loading. Please Wait..."
991+#~ msgstr "Cargando, espera…"
1069#~ msgid "Type or say a command"
993#~ msgid "Type or say a command"
1070#~ msgstr "Escribi o di una orde"
994#~ msgstr "Escribi o di una orde"
1072#~ msgid "Speak Now..."
996#~ msgid "Speak Now..."
1073#~ msgstr "Fala agora…"
997#~ msgstr "Fala agora…"
1075#~ msgid "See less"
1002#~ msgid "See less"
1076#~ msgstr "Ver menos"
1003#~ msgstr "Ver menos"
@@ -1118,6 +1045,7 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1118#~ msgid "Store"
1045#~ msgid "Store"
1119#~ msgstr "Tienda"
1046#~ msgstr "Tienda"
1121#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1049#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1122#~ msgstr "Sentímoslo, %1 incorreutu"
1050#~ msgstr "Sentímoslo, %1 incorreutu"
@@ -1133,6 +1061,9 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1133#~ msgid "Manage Scopes"
1061#~ msgid "Manage Scopes"
1134#~ msgstr "Xestionar ámbitos"
1062#~ msgstr "Xestionar ámbitos"
1136#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1067#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1137#~ msgstr "Ensin ella, nun vas poder facer llamaes nin unviar mensaxes."
1068#~ msgstr "Ensin ella, nun vas poder facer llamaes nin unviar mensaxes."
@@ -1164,12 +1095,17 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1164#~ msgid "Not at all"
1095#~ msgid "Not at all"
1165#~ msgstr "De nengún mou"
1096#~ msgstr "De nengún mou"
1167#~ msgid "〈 %1"
1099#~ msgid "〈 %1"
1168#~ msgstr "〈 %1"
1100#~ msgstr "〈 %1"
1170#~ msgid "%1 〉"
1103#~ msgid "%1 〉"
1171#~ msgstr "%1 〉"
1104#~ msgstr "%1 〉"
1106+#~ msgid "Open the launcher"
1107+#~ msgstr "Abrir el llanzador"
1173#~ msgid "Tap here to continue."
1109#~ msgid "Tap here to continue."
1174#~ msgstr "Toca equí pa siguir."
1110#~ msgstr "Toca equí pa siguir."
@@ -1210,28 +1146,35 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1210#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1146#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1211#~ msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"
1147#~ msgstr "Perdón, fras de pasu incorreuta"
1213#~ msgid "Enter %1"
1150#~ msgid "Enter %1"
1214#~ msgstr "Introduz %1"
1151#~ msgstr "Introduz %1"
1216#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1153#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1217#~ msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."
1154#~ msgstr "Perdón, códigu de pasu incorreutu."
1156+#~ msgid "Enter passcode"
1157+#~ msgstr "Introduz el códigu de pasu"
1159+#~ msgid "Enter passphrase"
1160+#~ msgstr "Introduz la fras de pasu"
1219#~ msgid "Please re-enter"
1162#~ msgid "Please re-enter"
1220#~ msgstr "Por favor, reintroduzla"
1163#~ msgstr "Por favor, reintroduzla"
1222#~ msgid ""
1165#~ msgid ""
1223−#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1166+#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1224−#~ "reset and all personal data will be deleted."
1167+#~ "and all personal data will be deleted."
1225#~ msgstr ""
1168#~ msgstr ""
1226−#~ "Si s'inxerta'l códigu de pasu incorreutamente, el to teléfonu va "
1169+#~ "Si s'inxerta'l códigu de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
1227−#~ "reafitase y van desaniciase tolos datos personales."
1170+#~ "van desaniciase tolos datos personales."
1229#~ msgid ""
1172#~ msgid ""
1230#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1173#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1231#~ "reset and all personal data will be deleted."
1174#~ "reset and all personal data will be deleted."
1232#~ msgstr ""
1175#~ msgstr ""
1233−#~ "Si s'inxerta la fras de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase "
1176+#~ "Si s'inxerta la fras de pasu incorreutamente, el to teléfonu va reafitase y "
1234−#~ "y van desaniciase tolos datos personales."
1177+#~ "van desaniciase tolos datos personales."
1236#~ msgid "This will be your last attempt."
1179#~ msgid "This will be your last attempt."
1237#~ msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
1180#~ msgstr "Esti sedra'l to caberu intentu"
@@ -1315,11 +1258,11 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1315#~ msgstr "¡Bon trabayu!"
1258#~ msgstr "¡Bon trabayu!"
1317#~ msgid ""
1260#~ msgid ""
1318−#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms "
1261+#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1319−#~ "and conditions</a>."
1262+#~ "conditions</a>."
1320#~ msgstr ""
1263#~ msgstr ""
1321−#~ "Esbillando esta opción aceutes los <a href='#'>términos y condiciones</a> "
1264+#~ "Esbillando esta opción aceutes los <a href='#'>términos y condiciones</a> de "
1322−#~ "de Nokia HERE."
1265+#~ "Nokia HERE."
1324#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1267#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1325#~ msgstr ""
1268#~ msgstr ""
@@ -1398,8 +1341,7 @@ msgstr "Contraseña perfeble"
1399#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1342#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1400#~ msgstr ""
1343#~ msgstr ""
1401−#~ "Eslizamientu curtiu o llargu dende'l berbesu drechu pa ver les apps "
1344+#~ "Eslizamientu curtiu o llargu dende'l berbesu drechu pa ver les apps abiertes"
1404#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1346#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1405#~ msgstr "Eslizar p'alministrar la app"
1347#~ msgstr "Eslizar p'alministrar la app"