# Catalan translation for unity8 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-12-10 10:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-23 07:17+0000\n" "Last-Translator: Pau Iranzo \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-12-13 07:11+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17286)\n" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:130 msgid "Password: " msgstr "Contrasenya: " #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45 #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100 msgid "Pin shortcut" msgstr "Apega la drecera" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Desenganxa la drecera" #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:47 msgid "Device Locked" msgstr "Dispositiu bloquejat" #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:62 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "" "Se vos ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre " "d'intents d'introducció de la contrasenya." #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:63 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "" "Se vos ha bloquejat l'accés al dispositiu. Heu sobrepassat el nombre " "d'intents d'introducció del codi d'accés." #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:72 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Espereu %1 minut i torneu-ho a intentar..." msgstr[1] "Espereu %1 minuts i torneu-ho a intentar..." #: qml/Components/Dialogs.qml:70 msgid "Log out" msgstr "Ix" #: qml/Components/Dialogs.qml:71 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Segur que voleu eixir?" #: qml/Components/Dialogs.qml:73 qml/Components/Dialogs.qml:97 #: qml/Components/Dialogs.qml:122 msgid "No" msgstr "No" #: qml/Components/Dialogs.qml:80 qml/Components/Dialogs.qml:104 #: qml/Components/Dialogs.qml:129 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: qml/Components/Dialogs.qml:94 msgid "Shut down" msgstr "Apaga" #: qml/Components/Dialogs.qml:95 msgid "Are you sure you want to shut down?" msgstr "Segur que voleu apagar?" #: qml/Components/Dialogs.qml:119 msgid "Reboot" msgstr "Reinicia" #: qml/Components/Dialogs.qml:120 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Segur que voleu reiniciar?" #: qml/Components/Dialogs.qml:144 msgid "Power" msgstr "Energia" #: qml/Components/Dialogs.qml:145 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "" "Segur que voleu\n" "apagar?" #: qml/Components/Dialogs.qml:147 msgid "Power off" msgstr "Apaga" #: qml/Components/Dialogs.qml:157 msgid "Restart" msgstr "Reinicia" #: qml/Components/Dialogs.qml:167 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: qml/Components/EdgeDemoOverlay.qml:151 msgid "Skip intro" msgstr "Omet la introducció" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:125 msgid "Right edge" msgstr "Vora dreta" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:126 msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" msgstr "" "Proveu de lliscar el dit des de la vora dreta per desblocar el telèfon" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:157 msgid "Top edge" msgstr "Vora superior" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:158 msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" msgstr "" "Proveu de lliscar el dit des de la vora superior per accedir als indicadors" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:183 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:184 msgid "Swipe up again to close the settings screen" msgstr "" "Llisqueu el dit cap amunt una altra vegada per tancar la pantalla de " "configuració" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:214 msgid "Left edge" msgstr "Vora esquerra" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:215 msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" msgstr "" "Llisqueu el dit des de la vora esquerra per mostrar el llançador i accedir " "ràpidament a les aplicacions" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:242 msgid "Well done" msgstr "Enhorabona!" #: qml/Components/EdgeDemo.qml:243 msgid "" "You have now mastered the edge gestures and can start using the " "phone

Tap on the screen to start" msgstr "" "Ja heu aprés com utilitzar els gestos de les vores per fer servir el " "telèfon

Feu un toc a la pantalla per començar" #: qml/Components/Lockscreen.qml:238 msgid "Return to Call" msgstr "Torna a la trucada" #: qml/Components/Lockscreen.qml:238 msgid "Emergency Call" msgstr "Cridada d'emergència" #: qml/Components/Lockscreen.qml:270 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 qml/Dash/GenericScopeView.qml:588 msgid "See less" msgstr "Mostra'n menys" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:431 msgid "See all" msgstr "Mostra-ho tot" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:493 qml/Dash/PageHeader.qml:267 #: qml/Panel/SearchIndicator.qml:27 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: qml/Dash/PageHeader.qml:260 msgid "Store" msgstr "Botiga" #: qml/Dash/PageHeader.qml:277 msgid "Settings" msgstr "Paràmetres" #: qml/Dash/PageHeader.qml:284 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Suprimeix dels preferits" #: qml/Dash/PageHeader.qml:284 msgid "Add to Favorites" msgstr "Afig als preferits" #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35 msgid "More..." msgstr "Més..." #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35 msgid "Less..." msgstr "Menys..." #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:81 msgid "Rate this" msgstr "Puntueu-ho" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:126 msgid "Add a review" msgstr "Afegiu una ressenya" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:166 msgid "Send" msgstr "Envia" #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55 msgid "Pull to refresh…" msgstr "Estireu per actualitzar..." #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60 msgid "Release to refresh…" msgstr "Deixeu anar per actualitzar..." #: qml/Dash/ScopesList.qml:63 msgid "Manage" msgstr "" #: qml/Dash/ScopesList.qml:107 msgid "Home" msgstr "" #: qml/Dash/ScopesList.qml:108 msgid "Also installed" msgstr "" #: qml/Greeter/Greeter.qml:174 msgid "Unlock" msgstr "Desbloca" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128 msgid "Show password" msgstr "Mostra la contrasenya" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Feu un toc per tornar a la cridada..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92 msgid "Conference" msgstr "Conferència" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:643 msgid "Nothing is playing" msgstr "No s'està reproduint res" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:791 msgid "In queue…" msgstr "A la cua..." #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:795 msgid "Downloading" msgstr "S'està baixant" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:797 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "En pausa, feu un toc per continuar" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:799 msgid "Canceled" msgstr "S'ha cancel·lat" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:801 msgid "Finished" msgstr "S'ha finalitzat" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:803 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "Ha fallat, feu un toc per tornar-ho a intentar" #: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105 msgid "Unlock SIM" msgstr "Desbloca la SIM" #: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27 msgid "Roaming" msgstr "Itinerància" #: qml/Shell.qml:367 #, qt-format msgid "Enter %1" msgstr "Introduïu: %1" #: qml/Shell.qml:368 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60 msgid "Enter passphrase" msgstr "Introduïu la contrasenya" #: qml/Shell.qml:369 msgid "Enter passcode" msgstr "Introduïu el codi d'accés" #: qml/Shell.qml:370 #, qt-format msgid "Sorry, incorrect %1" msgstr "Incorrecte (%1)" #: qml/Shell.qml:371 msgid "Sorry, incorrect passphrase" msgstr "La contrasenya no és correcta" #: qml/Shell.qml:372 msgid "Please re-enter" msgstr "Torneu-ho a introduir" #: qml/Shell.qml:373 msgid "Sorry, incorrect passcode" msgstr "El codi d'accés no és correcte" #: qml/Shell.qml:467 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53 msgid "Sorry, incorrect passphrase." msgstr "La contrasenya és incorrecta" #: qml/Shell.qml:468 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54 msgid "Sorry, incorrect passcode." msgstr "El codi d'accés no és correcte" #: qml/Shell.qml:469 msgid "This will be your last attempt." msgstr "Este serà el darrer intent." #: qml/Shell.qml:471 msgid "" "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " "reset and all personal data will be deleted." msgstr "" "Si la contrasenya s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es " "reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades " "personals." #: qml/Shell.qml:472 msgid "" "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset " "and all personal data will be deleted." msgstr "" "Si el codi d'accés s'introdueix de manera incorrecta, el telèfon es " "reinicialitzarà a l'estat de fàbrica i se suprimiran totes les dades " "personals." #: qml/Wizard/Page.qml:89 msgid "Back" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27 msgid "Hi!" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44 msgid "Welcome to your Ubuntu phone." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52 msgid "Let’s get started." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128 #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131 #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90 msgid "Continue" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25 msgid "Add a SIM card and restart your device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:55 msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:69 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:197 msgid "Skip" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39 msgid "Lock security" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74 msgid "Please select how you’d like to unlock your phone." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97 msgid "Swipe" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98 msgid "No security" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100 msgid "Passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101 msgid "4 digits only" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103 msgid "Passphrase" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104 msgid "Numbers and letters" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:28 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:147 msgid "Available networks…" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:148 msgid "No available networks." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27 msgid "Location" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62 msgid "Let the phone detect your location:" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69 msgid "Using GPS only (less accurate)" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86 msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)" msgstr "" #. TRANSLATORS: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103 msgid "" "By selecting this option you agree to the Nokia HERE terms and " "conditions." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112 msgid "Not at all" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124 msgid "You can change your mind later in System Settings." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24 msgid "Improving your experience" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36 msgid "" "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its " "partners, the makers of the operating system." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43 msgid "" "This can be disabled in System Settings under Security & " "Privacy" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24 msgid "All done" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39 msgid "Nice work!" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46 msgid "Your phone is now ready to use." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53 msgid "Finish" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27 msgid "Terms & Conditions" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49 msgid "Confirm passphrase" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50 msgid "Confirm passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53 #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54 msgid "Please try again." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61 msgid "Choose your passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68 msgid "Passphrase must be 4 characters long" msgstr "" #: qml/Wizard/StackButton.qml:39 #, qt-format msgid "〈 %1" msgstr "" #: qml/Wizard/StackButton.qml:42 #, qt-format msgid "%1 〉" msgstr "" #~ msgid "Manage Scopes" #~ msgstr "Gestioneu les lents" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Fet" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Preferides" #~ msgid "All" #~ msgstr "Totes" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirma" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Escriviu o pronuncieu una orde" #~ msgid "Loading. Please Wait..." #~ msgstr "S'està carregant. Espereu-vos un moment..." #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Parleu..." #~ msgid "Speaking..." #~ msgstr "S'està parlant..."