# Belarusian translation for unity8
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the unity8 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-27 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Arsień Šachalevič <semen.shah@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17686)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Замацаваць кнопку"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Адмацаваць кнопку"

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  1:00 PM"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
msgid "%l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  1:00 PM"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri  1:00 PM"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31  1:00 PM"
#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct  1:00 PM"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
msgid "%a %d %b %l:%M %p"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  13:00"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
msgid "Yesterday %H:%M"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  13:00"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri  13:00"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
msgid "%a %H:%M"
msgstr ""

#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
#. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
#. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31  13:00"
#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct  13:00"
#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
msgid "%a %d %b %H:%M"
msgstr ""

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
msgid "Device Locked"
msgstr "Прылада заблакаваная"

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr ""
"Вы былі заблакаваныя з-за занадта вялікай колькасці няўдалых спробаў уводу "
"кода доступу."

#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Пачакайце %1 хвіліну і паўтарыце спробу…"
msgstr[1] "Пачакайце %1 хвіліны і паўтарыце спробу…"
msgstr[2] "Пачакайце %1 хвілін і паўтарыце спробу…"

#: qml/Components/Dialogs.qml:69
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Выйсці"

#: qml/Components/Dialogs.qml:70
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:72
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Заблакаваць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:79
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсці"

#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
#: qml/Components/Dialogs.qml:173
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:98
msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
msgid "Shut down"
msgstr "Выключыць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:99
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выключыць прыладу?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:101
msgctxt "Button: Reboot the system"
msgid "Reboot"
msgstr "Перазагрузіць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:109
msgctxt "Button: Shut down the system"
msgid "Shut down"
msgstr "Выключыць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:129
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Перазагрузіць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:130
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце перазагрузіць?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:132
msgid "No"
msgstr "Не"

#: qml/Components/Dialogs.qml:138
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: qml/Components/Dialogs.qml:152
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Сілкаванне"

#: qml/Components/Dialogs.qml:153
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Вы ўпэўнены, што хочаце\n"
"выключыць кампутар?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:155
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Выключыць"

#: qml/Components/Dialogs.qml:164
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Перазапуск"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "Return to Call"
msgstr "Вярнуцца да выкліку"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "Emergency Call"
msgstr "Терміновы выклік"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:277
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
msgid "See less"
msgstr "Карацей"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
msgid "See all"
msgstr "Больш падрабязна"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:269
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Крама"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:276
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:286
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Выдаліць з абранага"

#: qml/Dash/PageHeader.qml:293
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Дадаць да абранага"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "More..."
msgstr "Болей…"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35
msgid "Less..."
msgstr "Менш..."

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84
msgid "Rate this"
msgstr "Ацаніць"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129
msgid "Add a review"
msgstr "Дадаць рэцэнзію"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
msgid "Send"
msgstr "Адправіць"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Пацягніце для абнаўлення ..."

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Адпусціце для абнаўлення ..."

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Уключыць дадзеныя аб месцазнаходжанні"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:67
msgid "Manage"
msgstr "Кіраванне"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
msgid "Home"
msgstr "Хатняя тэчка"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
msgid "Also installed"
msgstr "Таксама ўсталявана"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакаваць"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:236
msgid "Retry"
msgstr "Паспрабаваць ізноў"

#: qml/Greeter/LoginList.qml:237
msgid "Tap to unlock"
msgstr "Націсніце, каб разблакаваць"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
msgid "Sorry, incorrect passphrase."
msgstr "Даруйце, няслушны пароль."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
msgid "Sorry, incorrect passcode."
msgstr "Даруйце, няслушны код."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
msgid "This will be your last attempt."
msgstr "Апошняя спроба."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:58
msgid ""
"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
"reset and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Калі ўведзены пароль няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і  "
"ўсе асабістыя дадзеныя будуць выдалены."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
msgid ""
"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
"and all personal data will be deleted."
msgstr ""
"Калі ўведзены код няправільны, Ваш тэлефон зробіць агульны скід налад і  ўсе "
"асабістыя дадзеныя будуць выдалены."

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
#, qt-format
msgid "Enter %1"
msgstr "Увядзіце %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Увядзіце парольную фразу"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
msgid "Enter passcode"
msgstr "Увядзіце код"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
#, qt-format
msgid "Sorry, incorrect %1"
msgstr "Даруйце, некарэктны %1"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
msgid "Sorry, incorrect passphrase"
msgstr "Даруйце, няслушны пароль"

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
msgctxt "passphrase"
msgid "Please re-enter"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
msgid "Sorry, incorrect passcode"
msgstr "Даруйце, няслушны код"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
msgid "Show password"
msgstr "Паказаць пароль"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Націсніце, каб вярнуцца да выкліку..."

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Канферэнцыя"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Нішто не грае"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
msgid "0 seconds"
msgstr ""

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr ""

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
msgid "In queue…"
msgstr "У чарзе..."

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
msgid "Downloading"
msgstr "Запампоўка"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Прыпынена, націсніце для працягу"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796
msgid "Canceled"
msgstr "Скасавана"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798
msgid "Finished"
msgstr "Скончана"

#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Не атрымалася, націсніце, каб паўтарыць спробу"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Адказаць"

#: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105
msgid "Unlock SIM"
msgstr "Разблакаваць SIM"

#: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27
msgid "Roaming"
msgstr "Роўмінг"

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24
msgid "This action does different things for different apps"
msgstr "Гэта дзеянне мае розныя наступствы для розных праграм"

#: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25
msgid "Tap here to finish."
msgstr "Націсніце тут, каб завяршыць."

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28
msgid "Open special menus"
msgstr "Адкрыць спецыяльныя меню"

#: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29
msgid "Swipe up from the bottom edge."
msgstr "Правесці уверх ад ніжняга краю."

#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
msgid "Tap here to continue."
msgstr "Націсніце тут, каб працягнуць."

#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
msgid "Click here to finish."
msgstr "Націсніце тут для завяршэння."

#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
msgstr "Гэта скарачэнні для абраных праграм"

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26
msgid "Open the launcher"
msgstr "Адкрыць панэль запуску"

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27
msgid "Short swipe from the left edge."
msgstr "Кароткі рух з левага краю."

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178
msgid "You almost got it!"
msgstr "Амаль усё!"

#: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195
msgid "Try again."
msgstr "Паспрабуйце яшчэ."

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31
msgid "To view open apps"
msgstr "Паглядзець адкрытыя праграмы"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32
msgid "Long swipe from the right edge."
msgstr "Доўгі рух ад правага краю."

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122
msgid "View all your running tasks."
msgstr "Паказаць усе запушчаныя задачы."

#: qml/Wizard/Page.qml:89
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Вярнуцца"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27
msgid "Hi!"
msgstr "Вітай!"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44
msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
msgstr "Вітаем Вас у сістэме тэлефона Ubuntu."

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52
msgid "Let’s get started."
msgstr "Пачнем."

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
msgid "Add a SIM card and restart your device"
msgstr "Дадайце SIM-карту і перазагрузіце Вашую прыладу"

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
msgstr "Без яе Вы не зможаце тэлефанаваць ці адпраўляць паведамленні."

#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
msgid "Lock security"
msgstr "Блакіроўка"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
msgstr "Калі ласка, абярыце спосаб разблакавання тэлефона."

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Swipe"
msgstr "Рух"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "No security"
msgstr "Без бяспекі"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Passcode"
msgstr "Пароль"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "4 digits only"
msgstr "Толькі 4 лічбы"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Passphrase"
msgstr "Пароль"

#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Description of security method"
msgid "Numbers and letters"
msgstr "Літары і лічбы"

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Злучыцца з Wi-Fi"

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168
msgid "Available networks…"
msgstr "Даступныя сеткі..."

#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169
msgid "No available networks."
msgstr "Няма даступных сетак."

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27
msgid "Location"
msgstr "Месца"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
msgid "Let the phone detect your location:"
msgstr "Дазволіць тэлефону вызначаць месцазнаходжанне:"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
msgid "Using GPS only (less accurate)"
msgstr "З дапамогай толькі GPS (найменш дакладна)"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86
msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
msgstr ""
"На аснове GPS, ананімізаванага Wi-Fi і дадзеных сотавай сеткі (рэкамендуецца)"

#. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it
#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103
msgid ""
"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
"conditions</a>."
msgstr ""
"Выбарам гэтага варыянту дзеянняў вы згаджаецеся з <a href='#'> умовамі "
"прадстаўлення паслуг Nokia HERE</a>."

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
msgid "Not at all"
msgstr "Не дазваляць"

#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
msgstr "Пасля змяніць налады можна з дапамогай <b>Сістэмных наладкаў</b>."

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
msgid "Improving your experience"
msgstr "Спрашчэнне вашай працы"

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36
msgid ""
"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
"partners, the makers of the operating system."
msgstr ""
"Ваш тэлефон настроены на аўтаматычную адпраўку справаздач пра памылкі ў "
"Canonical і партнёрскія установы, вытворцам аперацыйнай сістэмы."

#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
msgid ""
"This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
"Privacy</b>"
msgstr ""
"Гэтае можна адключыць у <b>Сістэмных наладках</b>, дзе <b>Бяспека &amp; "
"канфедэнцыйнасці</b>"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24
msgid "All done"
msgstr "Зроблена"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39
msgid "Nice work!"
msgstr "Выдатная праца!"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
msgid "Your phone is now ready to use."
msgstr "Цяпер Вашым тэлефонам можна карыстацца."

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
msgid "Finish"
msgstr "Скончыць"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Умовы карыстання"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
msgid "Confirm passphrase"
msgstr "Пацвердзіце пароль"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Пацвердзіце код"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
msgid "Please try again."
msgstr "Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз."

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
msgid "Choose your passcode"
msgstr "Выберыце код"

#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
msgid "Passphrase must be 4 characters long"
msgstr "Код мусіць складацца з 4 сімвалаў"

#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
#: qml/Wizard/StackButton.qml:39
#, qt-format
msgid "〈  %1"
msgstr "〈  %1"

#. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons
#: qml/Wizard/StackButton.qml:42
#, qt-format
msgid "%1  〉"
msgstr "%1  〉"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перазагрузіць"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Выключыць"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Верхні край"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Правы край"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Левы край"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Пацвердзіць"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Правядзіце пальцам з правага краю, каб разблакаваць тэлефон"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Загрузка. Чакайце..."

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Кажа..."

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Кажыце..."

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Напішыце або вымавіце каманду"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Сілкаванне"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Выключыць"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Правядзіце пальцам яшчэ раз, каб зачыніць акно параметраў"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Добра"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr ""
#~ "Правядзіце пальцам ад левага краю, каб адкрыць панэль запуску для паскарэння "
#~ "доступу да праграм"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Прапусціць уводзіны"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Крама"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапусціць"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыць"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr ""
#~ "Паспрабуйце правесці пальцам ад верхняга краю для доступу да індыкатараў"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Наладкі"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Вы толькі што асвоілі асноўная жэсты і можаце пачаць выкарыстоўваць "
#~ "тэлефон<br><br>Дакраніцеся да экрана, каб пачаць"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Калі ласка, паўтарыце ўвод"