# Danish translation for unity8 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # # Ask Hjorth Larsen , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-06 12:05+0000\n" "Last-Translator: Folmer Fredslund \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-12 06:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17686)\n" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112 msgid "Password: " msgstr "Adgangskode: " #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45 #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100 msgid "Pin shortcut" msgstr "Fastgør genvej" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Gør genvej flytbar" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157 msgid "Yesterday %l:%M %p" msgstr "Igår %l:%M %p" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today. #. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164 msgid "%l:%M %p" msgstr "%l:%M %p" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172 msgid "Tomorrow %l:%M %p" msgstr "I morgen %l:%M %p" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181 msgid "%a %l:%M %p" msgstr "%a %l:%M %p" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM" #. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190 msgid "%a %d %b %l:%M %p" msgstr "%a %b. %d %l:%M %p" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201 msgid "Yesterday %H:%M" msgstr "Igår %H:%M" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today. #. en_US example: "%H:%M" --> "13:00" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216 msgid "Tomorrow %H:%M" msgstr "I morgen %H:%M" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! #. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now. #. (\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.) #. en_US example: "%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00" #. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00" #: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234 msgid "%a %d %b %H:%M" msgstr "%a %b. %d %H:%M" #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49 msgid "Device Locked" msgstr "Enheden er låst" #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "" "Du er blevet låst ude på grund af for mange fejlslagne forsøg på at angive " "adgangskode." #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "" "Du er blevet låst ude på grund af for mange fejlslagne forsøg på at angive " "adgangskode." #: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Vent venligst %1 minut og prøv igen..." msgstr[1] "Vent venligst %1 minutter og prøv igen..." #: qml/Components/Dialogs.qml:69 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "Log af" #: qml/Components/Dialogs.qml:70 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Vil du logge ud?" #: qml/Components/Dialogs.qml:72 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "Lås" #: qml/Components/Dialogs.qml:79 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "Log af" #: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117 #: qml/Components/Dialogs.qml:173 msgid "Cancel" msgstr "Annullér" #: qml/Components/Dialogs.qml:98 msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog" msgid "Shut down" msgstr "Luk ned" #: qml/Components/Dialogs.qml:99 msgid "Are you sure you want to shut down?" msgstr "Er du sikker på du vil lukke ned?" #: qml/Components/Dialogs.qml:101 msgctxt "Button: Reboot the system" msgid "Reboot" msgstr "Genstart" #: qml/Components/Dialogs.qml:109 msgctxt "Button: Shut down the system" msgid "Shut down" msgstr "Luk ned" #: qml/Components/Dialogs.qml:129 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "Genstart" #: qml/Components/Dialogs.qml:130 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Er du sikker på du vil genstarte?" #: qml/Components/Dialogs.qml:132 msgid "No" msgstr "Nej" #: qml/Components/Dialogs.qml:138 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: qml/Components/Dialogs.qml:152 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "Sluk/genstart" #: qml/Components/Dialogs.qml:153 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "" "Er du sikker på at du vil\n" "slukke enheden?" #: qml/Components/Dialogs.qml:155 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "Luk ned" #: qml/Components/Dialogs.qml:164 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "Genstart" #: qml/Components/Lockscreen.qml:245 msgid "Return to Call" msgstr "Vend tilbage til opkald" #: qml/Components/Lockscreen.qml:245 msgid "Emergency Call" msgstr "Nødopkald" #: qml/Components/Lockscreen.qml:277 msgid "OK" msgstr "Ok" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697 msgid "See less" msgstr "Vis mindre" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 msgid "See all" msgstr "Se alle" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601 msgctxt "Label: Hint for dash search line edit" msgid "Search" msgstr "Søg" #: qml/Dash/PageHeader.qml:269 msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store" msgid "Store" msgstr "Butik" #: qml/Dash/PageHeader.qml:276 msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope" msgid "Search" msgstr "Søg" #: qml/Dash/PageHeader.qml:286 msgctxt "Button: Show the current dash scope settings" msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: qml/Dash/PageHeader.qml:293 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Fjern fra Favoritter" #: qml/Dash/PageHeader.qml:293 msgid "Add to Favorites" msgstr "Tilføj til Favoritter" #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35 msgid "More..." msgstr "Mere..." #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:35 msgid "Less..." msgstr "Mindre..." #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:84 msgid "Rate this" msgstr "Bedøm dette" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:129 msgid "Add a review" msgstr "Tilføj en anmeldelse" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169 msgid "Send" msgstr "Send" #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:55 msgid "Pull to refresh…" msgstr "Træk ned for at genindlæse..." #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:60 msgid "Release to refresh…" msgstr "Giv slip for at genindlæse..." #: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43 msgid "Enable location data" msgstr "Aktivér lokationsdata" #: qml/Dash/ScopesList.qml:67 msgid "Manage" msgstr "Administrér" #: qml/Dash/ScopesList.qml:113 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: qml/Dash/ScopesList.qml:114 msgid "Also installed" msgstr "Også installeret" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:107 msgid "Unlock" msgstr "Lås op" #: qml/Greeter/LoginList.qml:236 msgid "Retry" msgstr "Forsøg igen" #: qml/Greeter/LoginList.qml:237 msgid "Tap to unlock" msgstr "Tap for at låse op" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53 msgid "Sorry, incorrect passphrase." msgstr "Beklager, forkert adgangsfrase." #: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54 msgid "Sorry, incorrect passcode." msgstr "Beklager, forkert adgangskode." #: qml/Greeter/NarrowView.qml:56 msgid "This will be your last attempt." msgstr "Dette er dit sidste forsøg." #: qml/Greeter/NarrowView.qml:58 msgid "" "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " "reset and all personal data will be deleted." msgstr "" "Hvis adgangsfrasen er forkert, vil telefonen blive gendannet til " "fabriksindstillinger og al personlig data vil blive slettet." #: qml/Greeter/NarrowView.qml:59 msgid "" "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset " "and all personal data will be deleted." msgstr "" "Hvis adgangskoden er forkert, vil telefonen blive gendannet til " "fabriksindstillinger og al personlig data vil blive slettet." #: qml/Greeter/NarrowView.qml:116 #, qt-format msgid "Enter %1" msgstr "Indtast %1" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60 msgid "Enter passphrase" msgstr "Angiv adgangsfrase" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:118 msgid "Enter passcode" msgstr "Indtast adgangskode" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:119 #, qt-format msgid "Sorry, incorrect %1" msgstr "Beklager, forkert %1" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:120 msgid "Sorry, incorrect passphrase" msgstr "Beklager, forkert adgangsfrase" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:121 msgctxt "passphrase" msgid "Please re-enter" msgstr "" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:122 msgid "Sorry, incorrect passcode" msgstr "Beklager, forkert adgangskode" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128 msgid "Show password" msgstr "Vis adgangskode" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Tryk for at vende tilbage til opkaldet..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92 msgid "Conference" msgstr "Konference" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639 msgid "Nothing is playing" msgstr "Intet afspilles" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 time" msgstr[1] "%1 timer" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 minut" msgstr[1] "%1 minutter" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 sekund" msgstr[1] "%1 sekunder" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780 msgid "0 seconds" msgstr "0 sekunder" #. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "%1 tilbage" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788 msgid "In queue…" msgstr "I kø…" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792 msgid "Downloading" msgstr "Henter" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "På pause - tryk for at fortsætte" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:796 msgid "Canceled" msgstr "Annulleret" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:798 msgid "Finished" msgstr "Færdig" #: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:800 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "Mislykkedes - tryk for at prøve igen" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:149 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "Svar" #: qml/Panel/Indicators/ModemInfoItem.qml:105 msgid "Unlock SIM" msgstr "Lås SIM-kort op" #: qml/Panel/Indicators/RoamingIndication.qml:27 msgid "Roaming" msgstr "Roaming" #: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:24 msgid "This action does different things for different apps" msgstr "Denne handling gør forskellige ting i forskellige apps" #: qml/Tutorial/TutorialBottomFinish.qml:25 msgid "Tap here to finish." msgstr "Tryk her for at afslutte." #: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:28 msgid "Open special menus" msgstr "Åben specialmenuer" #: qml/Tutorial/TutorialBottom.qml:29 msgid "Swipe up from the bottom edge." msgstr "Swipe op fra den nedre kant." #: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25 #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144 msgid "Tap here to continue." msgstr "Tryk her for at fortsætte." #: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 msgid "Click here to finish." msgstr "Tryk her for at afslutte." #: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24 msgid "These are the shortcuts to favorite apps" msgstr "Disse er genveje til favorit-apps" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:26 msgid "Open the launcher" msgstr "Åbn opstarteren" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:27 msgid "Short swipe from the left edge." msgstr "Kort swipe fra den venstre kant." #: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:178 msgid "You almost got it!" msgstr "Du havde den næsten!" #: qml/Tutorial/TutorialPage.qml:195 msgid "Try again." msgstr "Prøv igen." #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:31 msgid "To view open apps" msgstr "For at se åbne apps" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:32 msgid "Long swipe from the right edge." msgstr "Langt swipe fra den højre kant." #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:122 msgid "View all your running tasks." msgstr "Se alle dine kørende opgaver." #: qml/Wizard/Page.qml:89 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "Tilbage" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:27 msgid "Hi!" msgstr "Hej!" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:44 msgid "Welcome to your Ubuntu phone." msgstr "Velkommen til din Ubuntu-telefon." #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:52 msgid "Let’s get started." msgstr "Lad os komme i gang." #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128 #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131 #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:50 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82 #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90 msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25 msgid "Add a SIM card and restart your device" msgstr "Indsæt et SIM-kort og genstart din enhed" #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59 msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging." msgstr "" "Uden denne vil du ikke være i stand til at foretage opkald eller sende " "tekstbeskeder." #: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 msgid "Skip" msgstr "Spring over" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39 msgid "Lock security" msgstr "Låsesikkerhed" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74 msgid "Please select how you’d like to unlock your phone." msgstr "Vælg venligst hvordan du ønsker at låse din telefon op." #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Swipe" msgstr "Swipe" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98 msgctxt "Label: Description of security method" msgid "No security" msgstr "Ingen sikkerhed" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Passcode" msgstr "Adgangskode" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101 msgctxt "Label: Description of security method" msgid "4 digits only" msgstr "Kun 4 tal" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Passphrase" msgstr "Adgangsfrase" #: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104 msgctxt "Label: Description of security method" msgid "Numbers and letters" msgstr "Tal og bogstaver" #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:29 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "Tilslut til Wi-Fi" #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:168 msgid "Available networks…" msgstr "Tilgængelige netværk..." #: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:169 msgid "No available networks." msgstr "Ingen tilgængelige netværk." #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:27 msgid "Location" msgstr "Placering" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62 msgid "Let the phone detect your location:" msgstr "Lad telefonen bestemme din placering:" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69 msgid "Using GPS only (less accurate)" msgstr "Kun ved brug af GPS (mindre præcis)" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:86 msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)" msgstr "" "Ved brug af GPS, anonymiseret Wi-Fi og telenetværksinformation (anbefalet)" #. Translators: HERE is a trademark for Nokia's location service, you probably shouldn't translate it #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:103 msgid "" "By selecting this option you agree to the Nokia HERE terms and " "conditions." msgstr "" "Ved at vælge dette siger du ja til Nokia HERE's betingelser og " "vilkår." #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112 msgid "Not at all" msgstr "Slet ikke" #: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124 msgid "You can change your mind later in System Settings." msgstr "Du kan fortryde senere i Systemindstillinger." #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24 msgid "Improving your experience" msgstr "Forbedrer din oplevelse" #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:36 msgid "" "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its " "partners, the makers of the operating system." msgstr "" "Din telefon er sat op til automatisk at rapportere fejl til Canonical og " "deres partnere, skaberne af operativsystemet." #: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43 msgid "" "This can be disabled in System Settings under Security & " "Privacy" msgstr "" "Dette kan slås fra i Systemindstillinger under Sikkerhed & " "privatliv" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:24 msgid "All done" msgstr "Helt færdig" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:39 msgid "Nice work!" msgstr "Godt arbejde!" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46 msgid "Your phone is now ready to use." msgstr "Din telefon er nu klar til brug." #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53 msgid "Finish" msgstr "Afslut" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Betingelser og vilkår" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Bekæft adgangsfrase" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50 msgid "Confirm passcode" msgstr "Bekræft adgangskode" #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53 #: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54 msgid "Please try again." msgstr "Forsøg venligst igen." #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61 msgid "Choose your passcode" msgstr "Vælg din adgangskode" #: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68 msgid "Passphrase must be 4 characters long" msgstr "Adgangsfrasen skal være mindst 4 tegn" #. Translators: This is the arrow for "Back" buttons #: qml/Wizard/StackButton.qml:39 #, qt-format msgid "〈 %1" msgstr "〈 %1" #. Translators: This is the arrow for "Forward" buttons #: qml/Wizard/StackButton.qml:42 #, qt-format msgid "%1 〉" msgstr "%1 〉" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Luk" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "Venstre kant" #~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" #~ msgstr "Prøv at stryge fra højre kant for at låse telefonen op" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "Højre kant" #~ msgid "Speaking..." #~ msgstr "Taler..." #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Bekræft" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Søg" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "Spring intro over" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "Øvre kant" #~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" #~ msgstr "Prøv at stryge fra den øvre kant for at tilgå indikatorerne" #~ msgid "Swipe up again to close the settings screen" #~ msgstr "Stryg op igen for at låse indstillingsskærmen" #~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" #~ msgstr "Stryg fra venstre for at vise opstarteren med hurtig adgang til apps" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "Godt gjort" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Skriv eller indtal en kommando" #~ msgid "Loading. Please Wait..." #~ msgstr "Indlæser. Vent venligst..." #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Tal nu..." #~ msgid "" #~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the " #~ "phone

Tap on the screen to start" #~ msgstr "" #~ "Du mestrer nu kantbevægelserne og kan begynde at bruge telefonen

Tryk " #~ "på skærmen for at starte" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Vær venlig at genindtaste"