# Galician translation for unity # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the unity package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-02 07:25+0000\n" "Last-Translator: Marcos Lans \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18343)\n" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188 msgid "Password: " msgstr "Contrasinal : " #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203 msgid "Username" msgstr "Nome do usuario" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242 msgid "Failed to authenticate" msgstr "Produciuse un fallo na autenticación" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254 msgid "Log In" msgstr "Iniciar sesión" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165 msgid "Guest Session" msgstr "Sesión de convidado" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123 msgid "Pin shortcut" msgstr "Fixar o atallo" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55 msgid "Quit" msgstr "Saír" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123 msgid "Unpin shortcut" msgstr "Eliminar o atallo" #: qml/Components/Dialogs.qml:176 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "Saír" #: qml/Components/Dialogs.qml:177 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Desexa pechar a sesión?" #: qml/Components/Dialogs.qml:180 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: qml/Components/Dialogs.qml:191 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "Saír da sesión" #: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264 #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208 #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: qml/Components/Dialogs.qml:211 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "Reiniciar" #: qml/Components/Dialogs.qml:212 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "Desexa reiniciar?" #: qml/Components/Dialogs.qml:215 msgid "No" msgstr "Non" #: qml/Components/Dialogs.qml:223 msgid "Yes" msgstr "Si" #: qml/Components/Dialogs.qml:239 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "Alimentación" #: qml/Components/Dialogs.qml:240 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "Desexa apagar o aparato?" #: qml/Components/Dialogs.qml:244 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "Apagar" #: qml/Components/Dialogs.qml:255 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atallos do teclado" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55 msgid "Unity 8" msgstr "Unity 8" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62 msgid "PrtScr" msgstr "ImpPant" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67 msgid "Takes a screenshot." msgstr "Capturar a pantalla." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75 msgid "Alt + PrtScr" msgstr "Alt + ImpPant" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80 msgid "Takes a screenshot of the current window." msgstr "Fai unha foto da xanela actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88 msgid "Super + Space" msgstr "Super + Espazo" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93 msgid "Switches to next keyboard layout." msgstr "Cambia á disposición seguinte do teclado." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101 msgid "Super + Shift + Space" msgstr "Super + Maiús + Espazo" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106 msgid "Switches to previous keyboard layout." msgstr "Cambia á disposición anterior do teclado" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114 msgid "Ctrl + Alt + T" msgstr "Ctrl + Alt + T" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119 msgid "Starts the Terminal application." msgstr "Inicia o aplicativo da Terminal" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131 msgid "Launcher" msgstr "Iniciador" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138 msgid "Super (Hold)" msgstr "Super (manter primida)" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143 msgid "Opens the launcher, displays shortcuts." msgstr "Abre o Iniciador, mostra os atallos." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151 msgid "Alt + F1" msgstr "Alt + F1" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156 msgid "Opens launcher keyboard navigation mode." msgstr "Abre o modo navegación por teclado do Iniciador." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164 msgid "Super + Tab" msgstr "Super + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169 msgid "Switches applications via the launcher." msgstr "Cambia entre aplicativos co Iniciador." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177 msgid "Super + 1 to 0" msgstr "Super + 1 a 0" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182 msgid "Same as clicking on a launcher icon." msgstr "Igual que premer nunha icona do Iniciador." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190 msgid "Super + A" msgstr "Super + A" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195 msgid "Opens the Application Drawer." msgstr "Abre o caixón dos aplicativos." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207 msgid "Scopes" msgstr "Ámbitos" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214 msgid "Super (Tap)" msgstr "Super (tocar)" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219 msgid "Opens the Scopes home." msgstr "Abre os Ámbitos." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235 msgid "Switching" msgstr "Cambiar" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242 msgid "Alt + Tab" msgstr "Alt + Tab" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247 msgid "Switches between applications." msgstr "Cambia entre aplicativos." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255 msgid "Super + W" msgstr "Super + W" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260 msgid "Opens the desktop spread." msgstr "Mostra todas as xanelas do escritorio." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268 msgid "Cursor Left or Right" msgstr "Frecha esquerda ou dereita" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273 msgid "Moves the focus." msgstr "Cambia o foco." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285 msgid "Windows" msgstr "Xanelas" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292 msgid "Ctrl + Super + D" msgstr "Ctrl + Super + D" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297 msgid "Minimizes all windows." msgstr "Minimiza todas as xanelas." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305 msgid "Ctrl + Super + Up" msgstr "Ctrl + Super + Arriba" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310 msgid "Maximizes the current window." msgstr "Maximiza a xanela actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318 msgid "Ctrl + Super + Down" msgstr "Ctrl + Super + Abaixo" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323 msgid "Minimizes or restores the current window." msgstr "Minimiza ou restabelece a xanela actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331 msgid "Ctrl + Super + Left or Right" msgstr "Ctrl + Super + Esq. ou Der." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336 msgid "Semi-maximizes the current window." msgstr "Semi-maximiza a xanela actual." #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344 msgid "Alt + F4" msgstr "Alt + F4" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349 msgid "Closes the current window." msgstr "Pecha a xanela actual." #: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228 msgid "Return to Call" msgstr "Volver á chamada" #: qml/Components/Lockscreen.qml:212 msgid "Emergency Call" msgstr "Chamada de emerxencia" #: qml/Components/Lockscreen.qml:245 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44 #, qt-format msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" #: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49 #, qt-format msgid "%1:%2" msgstr "%1:%2" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33 msgid "Apps may have unsaved data:" msgstr "Aplicativos que poden ter datos sen gardar:" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60 msgctxt "" "Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard" msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue." msgstr "" "Para continuar conecte de novo o dispositivo, garde o traballo e peche estes " "aplicativos." #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67 msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)." msgstr "Ou force a saída agora (perderá os datos sen gardar)." #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80 msgid "OK, I will reconnect" msgstr "De acordo, reconectarei" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81 msgid "Reconnect now!" msgstr "Reconectar agora." #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 msgid "Close all" msgstr "Pechar todo" #: qml/Components/SharingPicker.qml:54 msgid "Preview Share Item" msgstr "Ver elemento compartido" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317 msgid "" "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a " "touch pad to interact with the pointer." msgstr "" "Agora o dispositivo conectouse a unha pantalla externa. Use esta pantalla " "como área táctil para interactuar co punteiro." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327 msgid "Tap left button to click." msgstr "Toque no botón esquerdo para facer clic." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339 msgid "Tap right button to right click." msgstr "Toque no botón dereito para clic dereito." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351 msgid "Swipe with two fingers to scroll." msgstr "Esvarar con dous dedos para desprazar." #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396 msgid "Find more settings in the system settings." msgstr "Atope máis axustes nos axustes do sistema." #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361 msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store" msgid "Store" msgstr "Tenda" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368 msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378 msgctxt "Button: Show the current dash scope settings" msgid "Settings" msgstr "Axustes" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385 msgid "Remove from Favorites" msgstr "Eliminar dos favoritos" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385 msgid "Add to Favorites" msgstr "Engadir aos favoritos" #: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61 msgid "Refine your results" msgstr "Afinar os resultados" #: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70 msgid "Reset" msgstr "Restabelecer" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todo" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578 msgctxt "Label: Hint for dash search line edit" msgid "Search" msgstr "Buscar" #: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67 msgid "Recent Searches" msgstr "Buscas recentes" #: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78 msgid "Clear All" msgstr "Limpar todo" #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36 msgid "More..." msgstr "Máis…" #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36 msgid "Less..." msgstr "Menos..." #: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83 #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109 msgid "Rate this" msgstr "Valore isto" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184 msgid "Add a review" msgstr "Engadir unha opinión" #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56 msgid "Pull to refresh…" msgstr "Tirar para actualizar..." #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61 msgid "Release to refresh…" msgstr "Soltar para actualizar" #: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43 msgid "Enable location data" msgstr "Activar datos da localización" #: qml/Dash/ScopesList.qml:146 msgid "Manage" msgstr "Xestionar" #: qml/Dash/ScopesList.qml:187 msgid "Home" msgstr "Persoal" #: qml/Dash/ScopesList.qml:188 msgid "Also installed" msgstr "Tamén instalado" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:127 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43 msgid "Device Locked" msgstr "Dispositivo bloqueado" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da frase secreta." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da clave." #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "Agarde %1 minuto e ténteo de novo…" msgstr[1] "Agarde %1 minutos e ténteo de novo…" #: qml/Greeter/Greeter.qml:550 msgid "Try again" msgstr "Tentar de novo" #: qml/Greeter/Greeter.qml:551 msgid "Enter passphrase to unlock" msgstr "Escriba a frase secreta de desbloqueo" #: qml/Greeter/Greeter.qml:552 msgid "Enter passcode to unlock" msgstr "Escriba a clave de desbloqueo" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:228 msgid "Emergency" msgstr "Emerxencia" #: qml/Greeter/PromptList.qml:126 msgid "Passphrase" msgstr "Frase secreta" #: qml/Greeter/PromptList.qml:126 msgid "Passcode" msgstr "Clave" #: qml/Greeter/SessionsList.qml:124 msgid "Select desktop environment" msgstr "Seleccione o ambiente de escritorio" #: qml/Launcher/Drawer.qml:94 msgid "Search…" msgstr "Buscar..." #: qml/Launcher/Drawer.qml:129 msgctxt "Apps sorted alphabetically" msgid "A-Z" msgstr "A-Z" #: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55 msgid "More apps in the store" msgstr "Máis aplicativos na tenda" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124 msgid "Show password" msgstr "Mostrar contrasinal" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "Toque para volver á chamada..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92 msgid "Conference" msgstr "Conferencia" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869 msgid "Nothing is playing" msgstr "Non hai nada en reprodución" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 hora" msgstr[1] "%1 horas" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 minuto" msgstr[1] "%1 minutos" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 segundo" msgstr[1] "%1 segundos" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009 msgid "0 seconds" msgstr "0 segundos" #. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "Faltan %1" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017 msgid "In queue…" msgstr "Na cola..." #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021 msgid "Downloading" msgstr "Descargando" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "Detido, toque para continuar" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027 msgid "Finished" msgstr "Rematado" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "Produciuse un fallo, toque para reintentalo" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151 #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210 msgctxt "Button: Send a reply message" msgid "Send" msgstr "Enviar" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "Responder" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209 msgctxt "Button: Call back on phone" msgid "Call back" msgstr "Chamar de volta" #: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: qml/Stage/SideStage.qml:76 msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other" msgstr "Arrastre con 3 dedos calquera aplicativo dunha xanela á outra" #: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49 msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer" msgstr "" "Esvarar longo desde o bordo esquerdo para abrir o caixón dos aplicativos" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47 msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher" msgstr "Esvarar lixeiramente desde a esquerda para abrir o Iniciador" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55 msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps" msgstr "Empuxe o rato contra o bordo dereito para ver os aplicativos abertos" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56 msgid "Swipe from the right edge to view your open apps" msgstr "Esvarar desde a dereita para ver os aplicativos abertos" #: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53 msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings" msgstr "" "Esvarar desde o bordo superior para acceder ás notificacións e axustes " "rápidos" #: qml/Wizard/Page.qml:54 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "Atrás" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145 #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142 #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31 msgid "Select Keyboard" msgstr "Seleccionar teclado" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71 msgid "Keyboard language" msgstr "Idioma do teclado" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93 msgid "Keyboard layout" msgstr "Disposición do teclado" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101 msgid "Skip" msgstr "Saltar" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "Conectar a unha wifi" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164 msgid "Available Wi-Fi networks" msgstr "Hai redes wifi dispoñíbeis" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165 msgid "No available Wi-Fi networks" msgstr "Non hai redes wifi dispoñíbeis" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27 msgid "Location Services" msgstr "Servizos de localización" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83 msgid "" "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location " "(recommended)" msgstr "" "Usar GPS, punto de conexión wifi e rede móbil anonimamente para detectar a " "localización (recomendado)" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105 #, qt-format msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1." msgstr "Seleccionando esta opción acepta os %1 de HERE." #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106 msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions" msgid "terms and conditions" msgstr "termos e condicións" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160 msgid "GPS only" msgstr "Só GPS" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214 msgid "Don't use my location" msgstr "Non usar a localización" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260 msgid "You can change it later in System Settings." msgstr "Pode cambiala depois nos axustes do sistema" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30 msgid "Time Zone" msgstr "Zona horaria" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182 msgid "Enter your city" msgstr "Introduza a súa cidade" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24 msgid "Personalize Your Device" msgstr "Personalice o dispositivo" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48 msgid "Preferred Name" msgstr "Nome preferido" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40 msgid "Lock Screen" msgstr "Bloquear pantalla" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create new password" msgstr "Crear novo contrasinal" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create passcode (numbers only)" msgstr "Crear clave (só números)" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "No lock code" msgstr "Sen código de bloqueo" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de confidencialidade" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 msgid "Help Us Improve" msgstr "Axúdenos a mellorar" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59 msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports." msgstr "" "Mellorar o rendemento do sistema enviándonos informes de erro e quebra." #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60 msgid "Privacy policy" msgstr "Política de confidencialidade" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89 msgid "Welcome to Ubuntu" msgstr "Benvida/o a Ubuntu" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104 msgid "You are ready to use your device now" msgstr "Xa está listo para usar o dispositivo" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124 msgid "Get Started" msgstr "Comezar" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termos e condicións" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69 msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE." msgstr "O dispositivo usa tecnoloxías de posicionamento fornecidas por HERE." #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81 msgid "" "To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE " "collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your " "current location whenever your position is being found." msgstr "" "Para proporcionarlle servizos de posicionamento e mellorar a calidade, HERE " "recompila información sobre torres de telefonía móbil cercanas e puntos wifi " "preto da localización actual sempre que se estabelece a posición." #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93 msgid "" "The information collected is used to analyze the service and to improve the " "use of service, but not to identify you personally." msgstr "" "A información recompilada úsase para analizar o servizo e mellorar o uso, " "pero non o identifica persoalmente." #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106 #, qt-format msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2." msgstr "Se continúa, acepta implicitamente a plataforma %1 e %2 de HERE." #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107 msgid "Service Terms" msgstr "Termos de servizo" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97 msgid "Confirm passcode" msgstr "Confirmar a clave" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgid "Incorrect passcode." msgstr "A clave é incorrecta" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgctxt "Enter the passcode again" msgid "Please re-enter." msgstr "Reintroducir" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31 msgid "Lock Screen Passcode" msgstr "Clave da pantalla de bloqueo" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61 msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode" msgstr "Introduza 4 números para estabelecer a clave" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54 msgid "Choose passcode" msgstr "Escolla unha clave" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127 msgid "Passcode too short" msgstr "A clave é curta de máis" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129 msgid "Passcodes match" msgstr "As claves coinciden" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131 msgid "Passcodes do not match" msgstr "As claves non coinciden" #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62 msgid "Passcode must be 4 characters long" msgstr "A clave debe ter 4 caracteres" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31 msgid "Lock Screen Password" msgstr "Contrasinal da pantalla de bloqueo" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62 msgid "Enter at least 8 characters" msgstr "Introduza cando menos 8 caracteres" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74 msgid "Choose password" msgstr "Seleccionar contrasinal" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104 msgid "Confirm password" msgstr "Confirmar o contrasinal" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27 msgid "No SIM card installed" msgstr "Non está instalada ningunha tarxeta SIM" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54 msgid "SIM card added" msgstr "Engadiuse a tarxeta SIM" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55 msgid "You must restart the device to access the mobile network." msgstr "Debe reiniciar o dispositivo para acceder á rede móbil." #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 msgid "Restart" msgstr "Reiniciar" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78 msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM." msgstr "" "Non será posíbel facer chamadas nin usar a mensaxería de texto sen unha " "tarxeta SIM." #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90 msgid "To proceed with no SIM tap Skip." msgstr "Para continuar sen tarxeta SIM toque Saltar." #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87 msgid "Password too short" msgstr "O contrasinal é curto de máis" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89 msgid "Passwords match" msgstr "Os contrasinais coinciden" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91 msgid "Passwords do not match" msgstr "Os contrasinais non coinciden" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95 msgid "Strong password" msgstr "O contrasinal é forte" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97 msgid "Fair password" msgstr "O contrasinal é aceptábel" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99 msgid "Weak password" msgstr "O contrasinal é feble" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101 msgid "Very weak password" msgstr "O contrasinal é moi feble" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Confirmar" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "Escriba ou diga unha orde" #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "Fale agora…" #~ msgid "Speaking..." #~ msgstr "Falando…" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Buscar" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "Bordo dereito" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "Saltar introdución" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "Bordo superior" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Pechar" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "Bordo esquerdo" #~ msgid "See less" #~ msgstr "Ver menos" #~ msgid "" #~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the " #~ "phone

Tap on the screen to start" #~ msgstr "" #~ "Agora xa domina os xestos dos bordos e pode comezar a usar o " #~ "teléfono

Toque na pantalla para comezar" #~ msgid "Loading. Please Wait..." #~ msgstr "Cargando, agarde…" #~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" #~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo superior para acceder aos indicadores." #~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" #~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono" #~ msgid "Swipe up again to close the settings screen" #~ msgstr "Esvare o dedo de novo cara a arriba para pechar os axustes" #~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" #~ msgstr "" #~ "Esvare o dedo desde a esquerda para mostrar o iniciador rápido dos " #~ "aplicativos" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "Ben feito!" #~ msgid "See all" #~ msgstr "Ver todo" #~ msgid "All" #~ msgstr "Todos" #~ msgid "Unlock SIM" #~ msgstr "Desbloquear a SIM" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "Store" #~ msgstr "Tenda" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "Apagar" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Feito" #~ msgid "Roaming" #~ msgstr "Itinerancia" #~ msgid "This will be your last attempt." #~ msgstr "Este será o seu último intento." #~ msgid "" #~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Se a frase de paso introducida é incorrecta, o teléfono restabelecerá os " #~ "valores de fábrica e perderá todos os datos persoais." #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase" #~ msgstr "Sentímolo a frase é incorrecta" #~ msgid "" #~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset " #~ "and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "Se a clave introducida é incorrecta, o teléfono restabelecerá os valores de " #~ "fábrica e perderá todos os datos persoais." #~ msgid "Sorry, incorrect passcode." #~ msgstr "Sentímolo, a clave é incorrecta." #~ msgid "Log out" #~ msgstr "Saír da sesión" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Reiniciar" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Apagar" #~ msgid "Power" #~ msgstr "Enerxía" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Axustes" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode" #~ msgstr "Sentímolo, a clave é incorrecta" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase." #~ msgstr "Sentímolo a frase é incorrecta." #, qt-format #~ msgid "Sorry, incorrect %1" #~ msgstr "Sentímolo, %1 non coincide" #~ msgid "Manage Scopes" #~ msgstr "Xestionar os Ámbitos" #~ msgid "Enter passphrase" #~ msgstr "Introduza a frase secreta" #, qt-format #~ msgid "Enter %1" #~ msgstr "Introducir %1" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Introducir de novo" #~ msgid "Enter passcode" #~ msgstr "Introduza a clave" #~ msgid "Lock security" #~ msgstr "Seguranza do bloqueo" #~ msgid "Add a SIM card and restart your device" #~ msgstr "Engada unha tarxeta SIM e reinicie o dispositivo" #~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone." #~ msgstr "Por favor, seleccione a forma de desbloquear o teléfono." #~ msgid "Hi!" #~ msgstr "Boas!" #~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone." #~ msgstr "Benvido/a ao seu teléfono Ubuntu." #~ msgid "Let’s get started." #~ msgstr "Comezamos." #~ msgid "Continue" #~ msgstr "Continuar" #~ msgid "Available networks…" #~ msgstr "Redes dispoñíbeis..." #~ msgid "No available networks." #~ msgstr "Non hai redes dispoñíbeis." #~ msgid "Location" #~ msgstr "Localización" #~ msgid "Improving your experience" #~ msgstr "Mellorando a súa experiencia" #~ msgid "You can change your mind later in System Settings." #~ msgstr "Pode cambialo máis tarde nos Axustes do sistema." #~ msgid "" #~ "This can be disabled in System Settings under Security & " #~ "Privacy" #~ msgstr "" #~ "Pode desactivalo nos Axustes do sistema en Seguranza e " #~ "privacidade" #~ msgid "" #~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its " #~ "partners, the makers of the operating system." #~ msgstr "" #~ "O teléfono configurouse para informar dos erros automaticamente a Canonical " #~ "e os seus socios, os creadores do sistema operativo." #~ msgid "All done" #~ msgstr "Rematado" #~ msgid "" #~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE terms and " #~ "conditions." #~ msgstr "" #~ "Seleccionando esta opción acepta os termos e condicións do " #~ "HERE de Nokia." #~ msgid "Not at all" #~ msgstr "De ningún xeito" #~ msgid "Let the phone detect your location:" #~ msgstr "Permitir ao teléfono detectar a localizacón:" #~ msgid "Using GPS only (less accurate)" #~ msgstr "Usar só GPS (menos exacta)" #~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)" #~ msgstr "Usar GPS, wifi anónimo e información da rede móbil (recomendado)" #~ msgid "Nice work!" #~ msgstr "Bo traballo!" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Rematar" #~ msgid "Confirm passphrase" #~ msgstr "Confirmar a frase secreta" #, qt-format #~ msgid "〈 %1" #~ msgstr "〈 %1" #~ msgid "Choose your passcode" #~ msgstr "Escolla unha clave" #~ msgid "Passphrase must be 4 characters long" #~ msgstr "A frase secreta debe ter 4 caracteres" #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "Ténteo de novo." #~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging." #~ msgstr "" #~ "Sen ela, non poderá realizar chamadas nin usar a mensaxería de texto." #, qt-format #~ msgid "%1 〉" #~ msgstr "%1 〉" #~ msgid "Are you sure you want to shut down?" #~ msgstr "Confirma que desexa apagar?" #~ msgid "This action does different things for different apps" #~ msgstr "Esta acción actúa de xeito distinto segundo o aplicativo" #~ msgid "You almost got it!" #~ msgstr "Case o conseguiu!" #~ msgid "Open the launcher" #~ msgstr "Abrir o Iniciador" #~ msgid "Tap here to continue." #~ msgstr "Toque aquí para continuar." #~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps" #~ msgstr "Estes son os atallos aos aplicativos favoritos" #~ msgid "Swipe up from the bottom edge." #~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo inferior." #~ msgid "Open special menus" #~ msgstr "Abrir menús especiais" #~ msgid "Tap here to finish." #~ msgstr "Toque aquí para rematar." #~ msgid "To view open apps" #~ msgstr "Ver os aplicativos abertos" #~ msgid "Long swipe from the right edge." #~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo dereito." #~ msgid "Try again." #~ msgstr "Ténteo de novo." #~ msgid "View all your running tasks." #~ msgstr "Ver todas as tarefas en execución." #~ msgid "Short swipe from the left edge." #~ msgstr "Esvare o dedo un pouco desde o bordo esquerdo." #~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Apagar" #~ msgctxt "Button: Shut down the system" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "Apagar" #~ msgctxt "Button: Reboot the system" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "Reiniciar" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Swipe" #~ msgstr "Esvarar o dedo" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passcode" #~ msgstr "Clave" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "No security" #~ msgstr "Sen seguranza" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "4 digits only" #~ msgstr "Só 4 díxitos" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passphrase" #~ msgstr "Frase secreta" #~ msgctxt "Label: Description of security method" #~ msgid "Numbers and letters" #~ msgstr "Números e letras" #~ msgid "Tap to unlock" #~ msgstr "Tocar para desbloquear" #~ msgid "%a %d %b %H:%M" #~ msgstr "%a %b %d %H:%M" #~ msgid "%a %H:%M" #~ msgstr "%a %H:%M" #~ msgid "%a %l:%M %p" #~ msgstr "%a %l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %l:%M %p" #~ msgstr "Mañá %l:%M %p" #~ msgid "%l:%M %p" #~ msgstr "%l:%M %p" #~ msgid "Yesterday %l:%M %p" #~ msgstr "Onte %l:%M %p" #~ msgid "Tomorrow %H:%M" #~ msgstr "Mañá %H:%M" #~ msgid "Yesterday %H:%M" #~ msgstr "Onte %H:%M" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "Your phone is now ready to use." #~ msgstr "Xa ten o teléfono listo para usar." #~ msgctxt "passphrase" #~ msgid "Please re-enter" #~ msgstr "Introducir de novo" #~ msgid "Call back" #~ msgstr "Chamar de volta" #~ msgid "%a %d %b %l:%M %p" #~ msgstr "%a, %d de %b  %l:%M %p" #~ msgid "Swipe up to manage the app" #~ msgstr "Esvare cara a arriba para xestionar un aplicativo" #~ msgid "Swipe up for recent calls" #~ msgstr "Esvare cara a arriba para ver as chamadas recentes" #~ msgid "Swipe up for favorite calculations" #~ msgstr "Esvare cara a arriba para marcar favorito un cálculo" #~ msgid "Swipe up to create a message" #~ msgstr "Esvare cara a arriba para crear unha mensaxe" #~ msgid "Swipe up to add a contact" #~ msgstr "Esvare cara a arriba para engadir un contacto" #~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar" #~ msgstr "" #~ "Esvare desde o bordo superior dereito para abrir a barra de notificacións" #~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar" #~ msgstr "Esvare desde o bordo superior para abrir a barra de notificacións" #~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps" #~ msgstr "Pouse o cursor no bordo dereito para ver os aplicativos abertos" #~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps" #~ msgstr "Esvare desde o bordo dereito para ver os aplicativos abertos" #~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope" #~ msgstr "Esvare longo desde o bordo esquerdo para abrir o ámbito Hoxe" #~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher" #~ msgstr "Esvare desde o bordo esquerdo para abrir o Iniciador" #~ msgid "Takes a screenshot of a window." #~ msgstr "Capturar unha xanela da pantalla." #~ msgid "Super + 0 to 9" #~ msgstr "Super + 0 a 9" #~ msgid "Install and restart now" #~ msgstr "Instalar e reiniciar agora" #~ msgid "This could take a few minutes..." #~ msgstr "Isto pode levar uns minutos..." #, qt-format #~ msgctxt "version of the system update" #~ msgid "Version %1" #~ msgstr "Versión %1" #~ msgctxt "string identifying name of the update" #~ msgid "Ubuntu system" #~ msgstr "Sistema Ubuntu" #~ msgid "" #~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the " #~ "device will automatically restart." #~ msgstr "" #~ "Hai unha actualización do sistema dispoñíbel e lista para instalar. Despois, " #~ "o dispositivo reiniciarase automaticamente." #~ msgid "Update Device" #~ msgstr "Actualizar dispositivo"