# Khmer translation for unity8 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the unity8 package. # FIRST AUTHOR , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: unity8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-20 02:48+0000\n" "Last-Translator: Sophea Sok \n" "Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 18343)\n" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188 msgid "Password: " msgstr "ពាក្យសម្ងាត់៖ " #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203 msgid "Username" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242 msgid "Failed to authenticate" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244 msgid "Invalid password, please try again" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254 msgid "Log In" msgstr "" #: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254 msgid "Retry" msgstr "ព្យាយាម​ម្ដងទៀត" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157 msgid "Login" msgstr "" #: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165 msgid "Guest Session" msgstr "" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123 msgid "Pin shortcut" msgstr "ភ្ជាប់​ផ្លូវកាត់" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55 msgid "Quit" msgstr "ចាកចេញ" #: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123 msgid "Unpin shortcut" msgstr "មិន​ភ្ជាប់ផ្លូវកាត់" #: qml/Components/Dialogs.qml:176 msgctxt "Title: Lock/Log out dialog" msgid "Log out" msgstr "ចេញ" #: qml/Components/Dialogs.qml:177 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ចេញ​មែន​ឬ?" #: qml/Components/Dialogs.qml:180 msgctxt "Button: Lock the system" msgid "Lock" msgstr "ចាក់សោ" #: qml/Components/Dialogs.qml:191 msgctxt "Button: Log out from the system" msgid "Log Out" msgstr "ចេញ" #: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264 #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208 #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32 msgid "Cancel" msgstr "បោះបង់" #: qml/Components/Dialogs.qml:211 msgctxt "Title: Reboot dialog" msgid "Reboot" msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" #: qml/Components/Dialogs.qml:212 msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​មែន​ឬ?" #: qml/Components/Dialogs.qml:215 msgid "No" msgstr "ទេ" #: qml/Components/Dialogs.qml:223 msgid "Yes" msgstr "បាទ/ចាស" #: qml/Components/Dialogs.qml:239 msgctxt "Title: Power off/Restart dialog" msgid "Power" msgstr "ថាមពល" #: qml/Components/Dialogs.qml:240 msgid "" "Are you sure you would like\n" "to power off?" msgstr "" "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់\n" "បិទ​មែន​ឬ?" #: qml/Components/Dialogs.qml:244 msgctxt "Button: Power off the system" msgid "Power off" msgstr "បិទ" #: qml/Components/Dialogs.qml:255 msgctxt "Button: Restart the system" msgid "Restart" msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55 msgid "Unity 8" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62 msgid "PrtScr" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67 msgid "Takes a screenshot." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75 msgid "Alt + PrtScr" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80 msgid "Takes a screenshot of the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88 msgid "Super + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93 msgid "Switches to next keyboard layout." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101 msgid "Super + Shift + Space" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106 msgid "Switches to previous keyboard layout." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114 msgid "Ctrl + Alt + T" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119 msgid "Starts the Terminal application." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131 msgid "Launcher" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138 msgid "Super (Hold)" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143 msgid "Opens the launcher, displays shortcuts." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151 msgid "Alt + F1" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156 msgid "Opens launcher keyboard navigation mode." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164 msgid "Super + Tab" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169 msgid "Switches applications via the launcher." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177 msgid "Super + 1 to 0" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182 msgid "Same as clicking on a launcher icon." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190 msgid "Super + A" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195 msgid "Opens the Application Drawer." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207 msgid "Scopes" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214 msgid "Super (Tap)" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219 msgid "Opens the Scopes home." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235 msgid "Switching" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242 msgid "Alt + Tab" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247 msgid "Switches between applications." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255 msgid "Super + W" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260 msgid "Opens the desktop spread." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268 msgid "Cursor Left or Right" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273 msgid "Moves the focus." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285 msgid "Windows" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292 msgid "Ctrl + Super + D" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297 msgid "Minimizes all windows." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305 msgid "Ctrl + Super + Up" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310 msgid "Maximizes the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318 msgid "Ctrl + Super + Down" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323 msgid "Minimizes or restores the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331 msgid "Ctrl + Super + Left or Right" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336 msgid "Semi-maximizes the current window." msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344 msgid "Alt + F4" msgstr "" #: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349 msgid "Closes the current window." msgstr "" #: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228 msgid "Return to Call" msgstr "" #: qml/Components/Lockscreen.qml:212 msgid "Emergency Call" msgstr "ការ​ហៅ​ពេល​អាសន្ន" #: qml/Components/Lockscreen.qml:245 msgid "OK" msgstr "យល់ព្រម" #: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44 #, qt-format msgid "%1:%2:%3" msgstr "" #: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49 #, qt-format msgid "%1:%2" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33 msgid "Apps may have unsaved data:" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60 msgctxt "" "Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard" msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue." msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67 msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)." msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80 msgid "OK, I will reconnect" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81 msgid "Reconnect now!" msgstr "" #: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94 msgid "Close all" msgstr "បិទ​ទាំង​អស់" #: qml/Components/SharingPicker.qml:54 msgid "Preview Share Item" msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317 msgid "" "Your device is now connected to an external display. Use this screen as a " "touch pad to interact with the pointer." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327 msgid "Tap left button to click." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339 msgid "Tap right button to right click." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351 msgid "Swipe with two fingers to scroll." msgstr "" #: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396 msgid "Find more settings in the system settings." msgstr "" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361 msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store" msgid "Store" msgstr "រក្សាទុក" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368 msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope" msgid "Search" msgstr "ស្វែងរក" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378 msgctxt "Button: Show the current dash scope settings" msgid "Settings" msgstr "ការ​កំណត់" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385 msgid "Remove from Favorites" msgstr "យក​ចេញពី​សំណព្វ" #: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385 msgid "Add to Favorites" msgstr "បន្ថែម​ទៅ​សណព្វ" #: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61 msgid "Refine your results" msgstr "" #: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70 msgid "Reset" msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ​" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718 msgid "Show less" msgstr "" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 msgid "Show all" msgstr "" #: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578 msgctxt "Label: Hint for dash search line edit" msgid "Search" msgstr "ស្វែងរក" #: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67 msgid "Recent Searches" msgstr "" #: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78 msgid "Clear All" msgstr "សម្អាត​ទាំងអស់" #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36 msgid "More..." msgstr "ច្រើនជាង​..." #: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36 msgid "Less..." msgstr "តិច​ជាង..." #: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83 #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202 msgid "Send" msgstr "ផ្ញើ" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109 msgid "Rate this" msgstr "វាយតម្លៃ​វា" #: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184 msgid "Add a review" msgstr "បន្ថែម​ការ​ពិនិត្យ" #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56 msgid "Pull to refresh…" msgstr "" #: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61 msgid "Release to refresh…" msgstr "" #: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43 msgid "Enable location data" msgstr "" #: qml/Dash/ScopesList.qml:146 msgid "Manage" msgstr "គ្រប់គ្រង" #: qml/Dash/ScopesList.qml:187 msgid "Home" msgstr "ផ្ទះ" #: qml/Dash/ScopesList.qml:188 msgid "Also installed" msgstr "" #: qml/Greeter/CoverPage.qml:127 msgid "Unlock" msgstr "ដោះ​សោ" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43 msgid "Device Locked" msgstr "" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58 msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts." msgstr "" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59 msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts." msgstr "" #: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68 #, qt-format msgid "Please wait %1 minute and then try again…" msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: qml/Greeter/Greeter.qml:550 msgid "Try again" msgstr "" #: qml/Greeter/Greeter.qml:551 msgid "Enter passphrase to unlock" msgstr "" #: qml/Greeter/Greeter.qml:552 msgid "Enter passcode to unlock" msgstr "" #: qml/Greeter/NarrowView.qml:228 msgid "Emergency" msgstr "" #: qml/Greeter/PromptList.qml:126 msgid "Passphrase" msgstr "" #: qml/Greeter/PromptList.qml:126 msgid "Passcode" msgstr "" #: qml/Greeter/SessionsList.qml:124 msgid "Select desktop environment" msgstr "" #: qml/Launcher/Drawer.qml:94 msgid "Search…" msgstr "" #: qml/Launcher/Drawer.qml:129 msgctxt "Apps sorted alphabetically" msgid "A-Z" msgstr "" #: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55 msgid "More apps in the store" msgstr "" #: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124 msgid "Show password" msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យ​សម្ងាត់" #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79 msgid "Tap to return to call..." msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ការ​ហៅ..." #: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92 msgid "Conference" msgstr "សន្និសីទ" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869 msgid "Nothing is playing" msgstr "" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997 #, qt-format msgid "%1 hour" msgid_plural "%1 hours" msgstr[0] "%1 ម៉ោង" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001 #, qt-format msgid "%1 minute" msgid_plural "%1 minutes" msgstr[0] "%1 នាទី" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006 #, qt-format msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 វិនាទី" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009 msgid "0 seconds" msgstr "០ វិនាទី" #. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011 #, qt-format msgid "%1 remaining" msgstr "នៅ​សល់ %1" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017 msgid "In queue…" msgstr "ក្នុងជួរ…" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021 msgid "Downloading" msgstr "ទាញយក" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023 msgid "Paused, tap to resume" msgstr "បាន​ផ្អាក, ប៉ះ ដើម្បីបន្ត" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025 msgid "Canceled" msgstr "បាន​បោះបង់" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027 msgid "Finished" msgstr "បាន​បញ្ចប់" #: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029 msgid "Failed, tap to retry" msgstr "បាន​បរាជ័យ ប៉ះ​ ដើម្បី​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151 #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210 msgctxt "Button: Send a reply message" msgid "Send" msgstr "ផ្ញើ" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152 msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit" msgid "Reply" msgstr "ឆ្លើយតប" #: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209 msgctxt "Button: Call back on phone" msgid "Call back" msgstr "ហៅ​មកវិញ" #: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92 msgid "Back" msgstr "" #: qml/Stage/SideStage.qml:76 msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49 msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47 msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55 msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56 msgid "Swipe from the right edge to view your open apps" msgstr "" #: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53 msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings" msgstr "" #: qml/Wizard/Page.qml:54 msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard" msgid "Back" msgstr "ថយក្រោយ" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28 msgid "Language" msgstr "ភាសា" #: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271 #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145 #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142 #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142 msgid "Next" msgstr "បន្ទាប់" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31 msgid "Select Keyboard" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71 msgid "Keyboard language" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93 msgid "Keyboard layout" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101 msgid "Skip" msgstr "រំលង" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30 msgid "Connect to Wi‑Fi" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131 msgid "Connected" msgstr "បាន​តភ្ជាប់" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164 msgid "Available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165 msgid "No available Wi-Fi networks" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27 msgid "Location Services" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83 msgid "" "Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location " "(recommended)" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105 #, qt-format msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106 msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions" msgid "terms and conditions" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160 msgid "GPS only" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214 msgid "Don't use my location" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260 msgid "You can change it later in System Settings." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30 msgid "Time Zone" msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា" #: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182 msgid "Enter your city" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24 msgid "Personalize Your Device" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48 msgid "Preferred Name" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40 msgid "Lock Screen" msgstr "​អេក្រង់ចាក់សោ" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create new password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "Create passcode (numbers only)" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106 msgctxt "Label: Type of security method" msgid "No lock code" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108 msgid "Privacy Policy" msgstr "គោលនយោបាយ​ភាព​ឯកជន" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 msgid "Help Us Improve" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59 msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60 msgid "Privacy policy" msgstr "គោលនយោបាយ​ភាព​ឯកជន" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89 msgid "Welcome to Ubuntu" msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មកកាន់​ Ubuntu" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104 msgid "You are ready to use your device now" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124 msgid "Get Started" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25 msgid "Terms & Conditions" msgstr "លក្ខខណ្ឌ​ប្រើប្រាស់" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69 msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81 msgid "" "To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE " "collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your " "current location whenever your position is being found." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93 msgid "" "The information collected is used to analyze the service and to improve the " "use of service, but not to identify you personally." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106 #, qt-format msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107 msgid "Service Terms" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43 #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97 msgid "Confirm passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgid "Incorrect passcode." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45 msgctxt "Enter the passcode again" msgid "Please re-enter." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31 msgid "Lock Screen Passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61 msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77 #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54 msgid "Choose passcode" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127 msgid "Passcode too short" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129 msgid "Passcodes match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131 msgid "Passcodes do not match" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62 msgid "Passcode must be 4 characters long" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31 msgid "Lock Screen Password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62 msgid "Enter at least 8 characters" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74 msgid "Choose password" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104 msgid "Confirm password" msgstr "បញ្ជាក់​ពាក្យ​សម្ងាត់" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27 msgid "No SIM card installed" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54 msgid "SIM card added" msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55 msgid "You must restart the device to access the mobile network." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59 msgid "Restart" msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​វិញ" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78 msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM." msgstr "" #: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90 msgid "To proceed with no SIM tap Skip." msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87 msgid "Password too short" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89 msgid "Passwords match" msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​គ្នា​ហើយ" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91 msgid "Passwords do not match" msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​មិន​ដូច​គ្នា​ទេ" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95 msgid "Strong password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97 msgid "Fair password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99 msgid "Weak password" msgstr "" #: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101 msgid "Very weak password" msgstr "" #~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone" #~ msgstr "សាកល្បង​​អូស​ពី​គែម​ស្ដាំ​ ដើម្បី​ដោះ​សោ​ទូរស័ព្ទ" #~ msgid "Right edge" #~ msgstr "គែម​ស្ដាំ" #~ msgid "Skip intro" #~ msgstr "រំលង​ការ​ណែនាំ" #~ msgid "Top edge" #~ msgstr "គែម​ខាង​លើ" #~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators" #~ msgstr "សាកល្បង​អូស​ពី​គែម​ខាង​លើ ដើម្បី​ចូល​ដំណើរការ​សញ្ញា" #~ msgid "Close" #~ msgstr "បិទ" #~ msgid "Swipe up again to close the settings screen" #~ msgstr "អូស​ឡើង​លើ​ម្ដងទៀត ដើម្បី​បិទ​ការ​កំណត់​អេក្រង់" #~ msgid "Left edge" #~ msgstr "គែមឆ្វេង" #~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps" #~ msgstr "" #~ "អូស​ពី​គែម​ឆ្វេង " #~ "ដើម្បី​បង្ហាញ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​សម្រាប់​ចូល​ដំណើរ​ការ​កម្មវិធី​រហ័ស" #~ msgid "Well done" #~ msgstr "ធ្វើ​បាន​ល្អ" #~ msgid "Type or say a command" #~ msgstr "បញ្ចូល ឬ​និយាយ​ពាក្យ​បញ្ជា" #~ msgid "Loading. Please Wait..." #~ msgstr "សូម​រង់ចាំ កំពុង​ផ្ទុក..." #~ msgid "Speak Now..." #~ msgstr "និយាយ​ឥឡូវ..." #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "បញ្ជាក់" #~ msgid "Speaking..." #~ msgstr "កំពុង​និយាយ..." #~ msgid "Search" #~ msgstr "ស្វែង​រក" #~ msgid "" #~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the " #~ "phone

Tap on the screen to start" #~ msgstr "" #~ "ឥឡូវ​អ្នក​បាន​ពិនិត្យ​កាយវិការ​គែម​ " #~ "និង​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ប្រើ​ទូរស័ព្ទ

ប៉ះ លើ​អេក្រង់​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម" #~ msgid "See less" #~ msgstr "មើល​តិច​ជាង" #~ msgid "See all" #~ msgstr "មើល​ទាំងអស់" #~ msgid "All" #~ msgstr "ទាំងអស់" #~ msgid "Unlock SIM" #~ msgstr "ដោះ​សោ​ស៊ីម" #~ msgid "Favorites" #~ msgstr "និយម" #~ msgid "Store" #~ msgstr "រក្សាទុក" #~ msgid "Power off" #~ msgstr "បិទ" #~ msgid "Done" #~ msgstr "ធ្វើរួច" #~ msgid "Roaming" #~ msgstr "រ៉ូមីង" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase." #~ msgstr "សូមទោស! ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ។" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode." #~ msgstr "សូមទោស! កូដ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ។" #~ msgid "" #~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset " #~ "and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "បើ​បញ្ចូល​កូដ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ " #~ "ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​នឹង​កំណត់​ទៅ​ទិន្នន័យ​ពី​រោងចក្រ​វិញ " #~ "ហើយ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប។" #~ msgid "" #~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory " #~ "reset and all personal data will be deleted." #~ msgstr "" #~ "បើ​បញ្ចូល​ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ " #~ "ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​នឹង​កំណត់​ទៅ​ទិន្នន័យ​ពី​រោងចក្រ​វិញ " #~ "ហើយ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំងអស់​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប។" #~ msgid "This will be your last attempt." #~ msgstr "នេះ​គឺ​ការ​ព្យាយាម​លើក​ចុងក្រោយ។" #~ msgid "Power" #~ msgstr "បីទ/បើក" #~ msgid "Log out" #~ msgstr "ចេញ" #~ msgid "Are you sure you want to shut down?" #~ msgstr "តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​បិទ​មែន​ឬ?" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "បិទ" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" #, qt-format #~ msgid "Sorry, incorrect %1" #~ msgstr "សូមទោស! %1 មិន​ត្រឹមត្រូវ" #~ msgid "Sorry, incorrect passphrase" #~ msgstr "សូមទោស! ឃ្លា​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ" #~ msgid "Sorry, incorrect passcode" #~ msgstr "សូមទោស! កូដ​សម្ងាត់​មិន​ត្រឹមត្រូវ" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "ការកំណត់" #~ msgctxt "Button: Reboot the system" #~ msgid "Reboot" #~ msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ" #~ msgctxt "Button: Shut down the system" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "បិទ" #~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog" #~ msgid "Shut down" #~ msgstr "បិទ" #~ msgid "Hi!" #~ msgstr "សួស្ដី!" #~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone." #~ msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​ទូរស័ព្ទ Ubuntu ។" #~ msgid "Lock security" #~ msgstr "ចាក់សោ​សុវត្ថិភាព" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Swipe" #~ msgstr "រុញ" #~ msgid "Let’s get started." #~ msgstr "តោះ​ចាប់ផ្ដើម។" #~ msgid "Continue" #~ msgstr "បន្ត" #~ msgid "Location" #~ msgstr "ទីតាំង" #~ msgctxt "Label: Type of security method" #~ msgid "Passphrase" #~ msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់" #~ msgid "Nice work!" #~ msgstr "ដំណើរការ​ល្អ!" #~ msgid "All done" #~ msgstr "ធ្វើ​រួច​ទាំងអស់" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "បញ្ចប់" #~ msgid "Your phone is now ready to use." #~ msgstr "ទូរស័ព្ទ​របស់​អ្នក​ឥឡូវ​អាច​ប្រើ​បាន។" #~ msgid "Confirm passphrase" #~ msgstr "បញ្ជាក់​ឃ្លា​សម្ងាត់" #, qt-format #~ msgid "〈 %1" #~ msgstr "〈 %1" #, qt-format #~ msgid "%1 〉" #~ msgstr "%1 〉" #~ msgid "Please try again." #~ msgstr "សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត។"