This PR adds the LiveKit server to the Docker Compose setup. All of the dependencies needed to run the collab server are now encapsulated within Docker Compose. Release Notes: - N/A