Helsinki-NLP/OPUS-MT-train
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/Helsinki-NLP/OPUS-MT-train.git synced 2024-08-17 16:20:50 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

new models

Browse Source
This commit is contained in:
Joerg Tiedemann 2020-01-24 13:39:21 +02:00
parent bb98f03df5
commit bb5532ab71
144 changed files with 118303 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
backtranslate/Makefile
View File

@ -77,8 +77,10 @@ WIKISOURCES = wiki wikibooks wikinews wikiquote wikisource wiktionary
all-wikis:
for w in ${WIKISOURCES}; do \
${MAKE} WIKISOURCE=$$w prepare-data; \
if [ `find ${WIKI_DIR} -name '$$w.${LANGID}.${PART}.gz' | wc -l` -gt 0 ]; then \
${MAKE} WIKISOURCE=$$w extract-text; \
echo "find ${WIKI_DIR} -name '$$w.${LANGID}.${PART}.gz'"; \
if [ `find ${WIKI_DIR} -name "$$w.${LANGID}.${PART}.gz" | wc -l` -gt 0 ]; then \
echo "${MAKE} WIKISOURCE=$$w HPC_CORES=1 WALLTIME=72 translate.submit"; \
${MAKE} WIKISOURCE=$$w HPC_CORES=1 WALLTIME=72 translate.submit; \
fi \
done
@ -126,6 +128,7 @@ ifneq (${MODELZIP},)
mkdir -p ${dir $@}
${MAKE} ${LANGPAIR}/${MODELNAME}/decoder.yml
zcat $< |\
grep -v '[<>{}]' |\
${LANGPAIR}/${MODELNAME}/preprocess.sh ${SRC} ${LANGPAIR}/${MODELNAME}/source.spm |\
perl -e 'while (<>){next if (split(/\s+/)>${MAX_LENGTH});print;}' |\
head -${MAX_SENTENCES} |\
@ -133,6 +136,7 @@ ifneq (${MODELZIP},)
endif
## merge SentencePiece segments in the source text
## (Why? because we filter out some data from the original wiki text, see above)
@ -194,6 +198,7 @@ ${WIKI_TXT}: ${WIKI_JSON}
${LOAD_MODULES} \
zcat $< | jq -r '.text' | \
grep -v 'null' |\
grep -v '[<>{}]' |\
${SENTSPLITTER} |\
$(TOKENIZER)/replace-unicode-punctuation.perl |\
$(TOKENIZER)/remove-non-printing-char.perl |\

15
models/ar-fr/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.ar.fr | 43.2 | 0.600 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.ar.fr | 43.5 | 0.602 |

15
models/fi-fr/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.fi.fr | 56.0 | 0.666 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-fr/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-fr/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-fr/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.fi.fr | 49.9 | 0.657 |

15
models/fi-ha/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ha/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ha/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ha/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.ha | 24.2 | 0.461 |

15
models/fi-hil/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-hil/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-hil/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-hil/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.hil | 38.7 | 0.610 |

15
models/fi-ht/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ht/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ht/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ht/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.ht | 27.1 | 0.453 |

15
models/fi-lg/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-lg/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-lg/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-lg/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.lg | 21.7 | 0.473 |

15
models/fi-ln/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ln/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ln/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ln/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.ln | 29.2 | 0.536 |

15
models/fi-mfe/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mfe/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mfe/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mfe/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.mfe | 22.6 | 0.426 |

15
models/fi-mg/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mg/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mg/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mg/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.mg | 21.7 | 0.468 |

15
models/fi-mh/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mh/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mh/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mh/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.mh | 20.8 | 0.404 |

15
models/fi-mk/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mk/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mk/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mk/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.mk | 28.9 | 0.501 |

15
models/fi-mos/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mos/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mos/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-mos/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.mos | 21.4 | 0.366 |

15
models/fi-pag/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pag/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pag/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pag/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.pag | 28.0 | 0.510 |

15
models/fi-pap/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pap/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pap/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pap/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.pap | 27.3 | 0.478 |

15
models/fi-pis/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pis/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pis/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-pis/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.pis | 27.5 | 0.493 |

15
models/fi-sg/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-sg/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-sg/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-sg/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.sg | 29.3 | 0.480 |

15
models/fi-st/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-st/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-st/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-st/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.st | 37.1 | 0.570 |

15
models/fi-swc/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-swc/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-swc/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-swc/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.swc | 27.5 | 0.515 |

15
models/fi-tiv/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tiv/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tiv/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tiv/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.tiv | 23.6 | 0.425 |

15
models/fi-tll/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tll/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tll/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tll/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.tll | 23.6 | 0.478 |

15
models/fi-to/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-to/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-to/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-to/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.to | 38.3 | 0.541 |

15
models/fi-toi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-toi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-toi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-toi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.toi | 22.0 | 0.509 |

15
models/fi-tpi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tpi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tpi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tpi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.tpi | 30.5 | 0.504 |

15
models/fi-ts/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ts/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ts/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ts/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.ts | 33.6 | 0.563 |

15
models/fi-tw/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tw/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tw/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-tw/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.tw | 29.2 | 0.504 |

15
models/fi-ty/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ty/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ty/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-ty/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.ty | 39.7 | 0.565 |

15
models/fi-war/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-war/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-war/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-war/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.war | 35.1 | 0.565 |

15
models/fi-wls/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-wls/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-wls/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-wls/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.wls | 24.7 | 0.466 |

15
models/fi-yo/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-yo/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-yo/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fi-yo/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.fi.yo | 25.8 | 0.427 |

15
models/fr-ru/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-ru/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-ru/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-ru/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.fr.ru | 37.9 | 0.585 |

15
models/fr-sv/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.fr.sv | 62.3 | 0.753 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-sv/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-sv/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/fr-sv/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.fr.sv | 60.1 | 0.744 |

15
models/ha-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ha-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ha-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ha-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.ha.fi | 21.9 | 0.435 |

15
models/hil-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/hil-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/hil-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/hil-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.hil.fi | 29.9 | 0.547 |

15
models/it-sv/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/it-sv/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/it-sv/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/it-sv/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.it.sv | 56.0 | 0.707 |

15
models/lg-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/lg-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/lg-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/lg-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.lg.fi | 21.8 | 0.424 |

15
models/mh-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mh-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mh-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mh-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.mh.fi | 23.3 | 0.442 |

15
models/mk-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mk-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mk-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/mk-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.mk.fi | 25.9 | 0.498 |

15
models/nl-fr/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.nl.fr | 60.5 | 0.709 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/nl-fr/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/nl-fr/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/nl-fr/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.nl.fr | 51.3 | 0.674 |

15
models/pag-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pag-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pag-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pag-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.pag.fi | 26.7 | 0.496 |

15
models/pap-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pap-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pap-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pap-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.pap.fi | 27.7 | 0.520 |

15
models/pis-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pis-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pis-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pis-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.pis.fi | 21.8 | 0.439 |

15
models/pl-sv/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.pl.sv | 58.3 | 0.712 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pl-sv/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pl-sv/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/pl-sv/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.pl.sv | 58.9 | 0.717 |

15
models/sg-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sg-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sg-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sg-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.sg.fi | 22.7 | 0.438 |

15
models/sv-es/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-es/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-es/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-es/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.sv.es | 52.1 | 0.683 |

15
models/sv-fr/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.sv.fr | 64.4 | 0.739 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-fr/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-fr/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-fr/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.sv.fr | 59.7 | 0.731 |

15
models/sv-ru/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-ru/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-ru/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/sv-ru/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.sv.ru | 46.6 | 0.662 |

15
models/tw-fi/README.md
View File

@ -13,3 +13,18 @@
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.tw.fi | 24.6 | 0.477 |
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/tw-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/tw-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/tw-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.tw.fi | 25.6 | 0.488 |

15
models/wal-en/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/wal-en/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/wal-en/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/wal-en/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.wal.en | 22.5 | 0.386 |

15
models/war-fi/README.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/war-fi/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/war-fi/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/war-fi/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| JW300.war.fi | 26.9 | 0.507 |

2261
work-spm/ar-ber/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2261
work-spm/ar-ber/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1000
work-spm/ar-ber/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/ar-ber/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

1000
work-spm/ar-ber/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

10
work-spm/ar-fr/README.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
# opus-2020-01-08.zip
# opus-2020-01-24.zip
* dataset: opus
* model: transformer-align
* pre-processing: normalization + SentencePiece
* download: [opus-2020-01-08.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-08.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-08.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-08.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-08.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-08.eval.txt)
* download: [opus-2020-01-24.zip](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.zip)
* test set translations: [opus-2020-01-24.test.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.test.txt)
* test set scores: [opus-2020-01-24.eval.txt](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MT-models/ar-fr/opus-2020-01-24.eval.txt)
## Benchmarks
| testset | BLEU | chr-F |
|-----------------------|-------|-------|
| Tatoeba.ar.fr | 43.2 | 0.600 |
| Tatoeba.ar.fr | 43.5 | 0.602 |

929
work-spm/ar-he/test/Tatoeba.src Normal file
View File

@ -0,0 +1,929 @@
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
لم يتوقع أحد ذلك.
هذا البناء أزرق.
أين زوارق النجاة؟
هل هو أحمر؟
إفحص هذا.
ماذا هناك في حقيبتك؟
انتقم لموت أبيه.
أنا طالب في هذه المدرسة.
هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
لن يأتي أحد.
الحصان حيوان.
سأشتري سيارة.
لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
شكراً على الشرح.
فكر قبل أن تفعل!
لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.
لم يتوقع أحد ذلك.
هذا يعجبني.
ماذا قلتِ لها؟
إذاً خذها.
أرني الصور من فضلك.
كرم مدرس جديد.
أنا في رحلة أعمال.
هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
إنها تعيش في راحة.
عمي يعيش في لندن.
هل أعجبك بيتك الجديد؟
رقم هاتفي 789.
أين تقع عيادته؟
أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
قاد هتلر بلاده إلى الحرب.
هل تملك إيميلي قاموساً؟
لم يكن اسمها في القائمة.
تَحَكَموا بأنفُسَكُم.
أنا في لندن.
لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.
لا أحد يعرف.
تعالَ وحدك.
كان لدينا القليل من الماء.
أودّ سماع صوتك أيضاً.
قالت صديقتي أنها اشترت ساعة جديدة.
إنها تعيش في راحة.
نُقَدِّر مساعدتك.
أنت تستحق الجائزة.
استمر المطر خمسة أيام.
ترك الباب مفتوحاً.
هذا كتاب.
اللغة العربية ليست صعبة.
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
ماذا تحب أن تأكل؟
فكر أنني تعبان جدا.
أنا لا أحب المفاجآت.
نُقَدِّر مساعدتك.
إنه مريض.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
هذا لن يؤتي بأي فائدة.
لقد أنهت قراءة الرسالة.
إنه أمر مختلف .
انت نور عيوني ... وتاج راسي.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.
ابنتي تدرُس في تلك المدرسة.
لن يوظفك أحد.
كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
عائلتي مشتركة في جريدة.
دامت الحرب سنتين.
إنه يحسن الكلام.
أنت جميلة.
أهنّئك بمناسبة نجاحك.
أميل إلى قبول العرض.
أنا متأكد أن توم سيكون هنا قريباً.
قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
أنا نباتي.
لم يسمع أحد صراخ توم.
ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
هذه السيارة أكبر من تلك.
لا أحبّ هذا المكان.
أنا أتقاضى أجرة يومية.
فقد الرجل الأمل كلياً.
إنها مسألة حياة أو موت.
زرت أمريكا.
تحقق حولها.
أنا أعرف هذا الولد الذي أنت لا تعرفه
تزوجته من أجل ماله.
أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
إنها لأخي.
يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
نحن ذاهبون إلى السينما.
"شكرًا،" قال ديما بينما اتصل بالرقم.
هذا الجبل ليس عاليا جدا
بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
توم هو ممثلٌ موهوبٌ.
تأقلمن مع التغيير بسرعة.
أغلق الباب عندما تخرج من الغرفة.
أستيقظي. تأخّر الوقت.
أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
لا شكر على واجب.
نحن نحتاج إلي المطر.
سلمت المفتاح له.
ما زال هناك يومان أمامنا
يبدو كأنهم لن يغادروا.
شكراً جزيلاً!
لا ، اجلس.
كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
ذلك غير ممكن!
من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
هيا بنا!
إني في مشكلة الآن.
تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.
أعرّفك بصديقي.
دع الأمر لي.
هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.
لم نرك منذ أربع سنين.
انظر خلفك!
اليابان قريبة إلى الصين.
طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
تعالَ بمفردك.
سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
لا أعرف ماذا أفعل.
لا تقلق. يمكنك أن تثق بي.
أريني جواز سفرك، لو سمحت.
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
قابلتها في الشارع.
أهنّئك بمناسبة نجاحك.
أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
آمُل أنكَ لست غاضباً.
وصلت للتوّ.
إتبع تلك السيارة.
بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.
انظر.
إنها لأخي.
صباح الخير, أيها السيدات والسادة!
تلك مدينة جميلة.
عائلتي مشتركة في جريدة.
السرقة خطأ.
ما اسمك؟
الأرملة امرأة توفي زوجها.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
هو في مأزق.
لا أستطيع رؤية شيء.
من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
أثق بك.
وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
معك حق في تلك النقطة.
لونه أحمر.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
هذه كتبي.
قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة.
الغاية تبرر الوسيلة.
إنه بريطاني.
هذه أمور مهمة.
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
ماهي مدة إقامتك هنا؟
لا تنس تذكرة السفر.
إذا توقفنا فقط عن محاولة أن نكون سعداءَ، سوف نقضي وقتًا ممتعًا.
مررت بأربعة بيوت.
أذكر أني أغلقت الباب.
ظننتك قلت أنك لا تحب توم.
معك حق في تلك النقطة.
لا يوجد أحد في البيت.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
فرش شقة جديدة يقتضي نفقات كبيرة.
أين ذهبت البارحة؟
لا أحد طلب بيتزا هنا.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
كان بوب سعيداً للغاية.
هناك عوامل كثيرة.
هذه القضية معروفة منذ وقت طويل.
دافِعوا عن انفُسَكُم.
تحقق حولها.
أراك مجدداً.
توم يعرف ما سوف يحدث.
اجلس في أي مكان تحب.
لقد تأخرت عن العمل.
قال مارك توين: "كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه."
إنا نعيش في عصر الذّرّة.
أنا فُزت!
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
ليلة سعيدة يا أُم.
طلبت منه أن يوصلني إلى المنزل.
هنّ أخواتي.
من الأفضل أن نعود إلى البيت بدلا من الانتظار هنا.
لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
اعطني فرصة!
الملكية سرقة.
هل تعلم أين اشترت قطا لنفسها؟
اجلس في أي مكان تحب.
أريدكِ أن تبقينَ عندي.
إني أنظر فحسب.
لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
اليوم الإثنين.
اهدنا الصراط المستقيم.
وقف و إصبعه في فمه.
لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
الباب مفتوح.
دفعه الجوع للسرقة.
نحن لا نعرف عنه شيئاً.
مجدداً.
أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
كلٌ من بالصورة يبتسم.
هل تلك صورةٌ لي؟
الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
لا استطيع شرب القهوة.
أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما يقول لك صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
عشت هنا لعشر سنين.
يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
أذكر أني أغلقت الباب.
عالم آخر ممكن.
هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
كيف جئت إلى هنا؟
سآخذ الأصفر.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
أقرأ وأجب.
عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
صباح الخير. إنهُ وقت الإستيقاظ.
فقد الرجل الأمل كلياً.
لا استطيع شرب القهوة.
صوّر الكوالا.
لديه كلب .
دافِع عن نَفسَك.
لا تنس تذكرة الدخول.
بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
لم يبقَ شيء في الثلاجة.
إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
هناك سيارةٌ قادمةٌ.
عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .
لا أحد يعرف إسمه.
اليوم الإثنين.
فكر قبل أن تفعل!
وصلت للتوّ.
هل تريد لقمة؟
أنا لست بخبير.
دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
أعتقد أنهُ حان الوقت لإيقاظ روبِرت!
عليّ الإستيقاظ غداً مبكراً جداً.
أصبحنا أصدقاء على الفور.
حتى الطيور باقية هُنا في الظِل.
أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
من فضلك إخلع حذاءك قبل أن تدخل البيت.
لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
أين كنت تسكن السنة الماضية؟
ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
بدأت صحته تتدهور.
قف!
زرت أمريكا.
أبقَوْ حبهما سراً.
ماذا يعني هذا بالعربية؟
لا أعرف ماذا أفعل.
من هذه الطفلة التي معك؟
من في البيت؟
شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
خسر توم وظيفته.
هل تقصدني؟
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
أُريد أن أكون رائد فضاء.
عليك التقيد بالقوانين.
كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
هذه كتبي.
مارتا تحبك.
لن يوظفكن أحد.
اللغة العربية ليست صعبة.
أقلعت الطائرات النفاثة واحدة تلو الأخرى.
لن يوظفكم أحد.
هذا هو منزله.
هذا قلمها.
الذي ينقذ حياة إنسان واحد ينقذ العالم كاملا.
أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
من كتب هذا الكتاب؟
متى تريد أن تذهب؟
لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
أريد أن أقول لك شيئاً.
ماذا ستفعل الليلة؟
كنت في الجبال .
ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
أين كتابي؟
تعالَ بمفردك.
اِندلعت الحرب فجأة.
سأُحوّل المبلغ.
في يدها شيء ما.
أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
توم حُرٌ.
هذا هو أطول إنسان رأيته في حياتي.
معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
الجميع يُحبون توم.
حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
لم أنت مستعجل؟
طلب مني المساعدة.
مجدداً.
إذاً خذها.
انتبه، هنا سيارة.
سأشتري ذلك.
ليست جديدة.
مساء الخير.
ألف شكر على لطفك.
كان يطلق علي اسم اتشيرو.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
دمشق تَقع في سوريا.
نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟
الجميع يموت.
أنا لست بخبير.
إجلس مستقيماً.
أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
رائع!
هوايتي جمع اللعب القديمة.
ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
لم يتخذ توم قراره بعد.
أيضاً اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي.عصاك وعكازك هما يعزيانني.
كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
أبحث عن هدية لصديقي.
كان يطلق علي اسم اتشيرو.
أين يسكن جدك ؟
هذا أصغر من ذاك.
وضح لي ما تريدني أن أفعل.
أنا في البيت.
أنا في بيت جديد.
هو نجحَ في التسلّق على الجبل.
ستنسَني يوماً ما.
من رسم هذه اللوحات؟
لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
يبدو كأنهم لن يغادروا.
من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
لم يكن أحد في البيت.
هل توفي أحد؟
لماذا لا تحبني
من فضلك, إستمع إلي!
مودته اتجاهنا تبدو مبالغ فيها.
هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
ستنسَني يوماً ما.
تشفى الجروح مع مرور الزمن.
أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
ليلة سعيدة!
اذهب أنت أولاً.
أحياناً نخطئ.
نحن نواجه كارثة كبيرة.
كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
من يبحث يجد.
النعام لا يستطيع الطيران.
وُلدت في كيوتو سنة ١٩٨٠ للميلاد.
إن ذلك صعب جداً عليّ.
ذلك غير ممكن!
بدأت صحته تتدهور.
الحاجة أم الإختراع.
لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
طلبت من أخي إصلاح دراجتي.
لا تترجم الإنجليزية إلى اليابانية حرفياً.
سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
يشبه جاك أباه.
أنا لست مستعجلاً.
حاولت قتل نفسها.
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
لا أفهم.
هل تعلم لماذا انا هنا؟
مات لنكولن في عام ١٨٦٥ للميلاد.
هل تقصديني؟
كان بوب سعيداً للغاية.
كان علي أن أخبر أحدا.
بدأت صحته تتدهور.
نحن نحب أولادنا.
ضحك الطلاب.
لا أحد يعيش هناك.
كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
متى اخترعت الطباعة؟
ليس من السهل حل المشكلة.
لا أعرف ماذا أفعل.
هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
ستحضر الإجتماع بدلا مني.
سأقوم بواجباتي بعد مشاهدة التلفاز.
سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
إذاً خذها.
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
تأقلما مع التغيير بسرعة.
من في البيت؟
لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
كم حبّة مانغو تريد؟
هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
ماذا يريد أن يفعل؟
من أين أنت؟
أنا حامل.
إنه مشغول.
هل تتحدث الصينية؟
إنّي أترجم مقالا.
إنّي أترجم مقالا.
عادةً أمشي.
القط نائم على الكرسي.
ذهب بلال إلى المدرسة.
لم تقبل طلبي.
ذهبت إلى هناك بالأمس.
لا أحد يبحث عنا.
هل فهمت؟
إنها تتحدث أكثر مما يجب.
يا ليتني عندي أصدقاء كثر.
أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
ليس بإمكاني القيام بهذا العمل بمفردي.
تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
هل تعرف أين ساعتي؟
أحب تعلم اللغات.
الأقربون أولى بالمعروف.
لن يأتي أحد.
أين الحبل؟
هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
أين كتابي؟
إلى ماذا تنظر؟
بالأمس فقط قمت بزيارته.
هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
خمس عشرة دقيقة فقط.
عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
مررت بأربعة بيوت.
كم حبّة مانغو تريدين؟
ماذا تحب؟
يظهر لي أن القطار متأخر.
عندي قلم.
أنا عضو في نادي الدراما.
دعنا لا نشاهد التلفاز.
أريد أن أقول لك شيئاً.
لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان.
أراك غداً عند المكتبة.
أقتربوا.
كعكتك شهية.
لا تقلق. يمكنك الإعتماد علي.
يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
هذه كتبنا.
أختي تشبه جدتي.
مرحباً, توم. صباح الخير.
على الرغم من أنها تبدو مثل أخته الكبرى، إلا أن في الحقيقة هي والدته.
الحمد لله.
إنه وسيم جدا.
تأقلموا مع التغيير بسرعة.
اذهب إلى الدكان.
في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.
هل ترى الأب و الأُم؟
يناسبك اللون الأخضر.
إفحص كُل واحد.
لم تفشِ لي بِسِرّها.
إنها تكثر من الكلام.
قابلتها في الشارع.
المدرس عند المدير.
هنّ أخواتي.
كان علي أن أخبر أحدا.
ماهي مدة إقامتك هنا؟
مستحيل.
كان بيل في اليابان.
إنها ميتة منذ عشر سنوات.
عندنا كلبٌ، وقط، وثلاثة من الكناري.
أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
أنا لا أحب المفاجآت.
هل جئت وحدك؟
لا يمكنني تحدث اليابانية.
عشنا في أوساكا ست سنوات.
لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
يجب أن أذهب.
أصلح الأغلاط ، إذا وُجدت.
كل شيء يقوله هو صحيح.
أحب اللّغة العربية.
بعضهم مدرّسون ، وبعضهم مهندسون.
لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
استمعت له.
إنا نعيش في عصر الذّرّة.
لا تشكرني، اشكر "توم"!
لا تسطيع السباحة ، أليس كذلك؟
اجلس معي.
إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
أنا أسمعك
الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
لم يكن اسمها في القائمة.
لا يهتم أحد برأيك.
أنا لست جائع.
لا يمكنني تحدث اليابانية.
خمس عشرة دقيقة فقط.
ماهي مدة إقامتك هنا؟
توم لايشاهد التلفاز
أنا غير متفاجئ.
أين تعملين؟
إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
سدّ عليّ الطريق.
أختي سافرت للدراسة في أيطاليا.
روما لم تبن في يوم واحد.
أنا عطشانٌ جداً.
البحر هائج.
أنوي الإقامة في فندقٍ من فئة الخمسة نجوم.
قابلتها في الشارع.
هيا لنلعب.
لا أحد يفهمني.
لا نعلم كلمات الأغنية
تحب الفساتين الزرقاء.
أبحث عن عمل.
رأسان أفضل من رأس واحد.
هذا النفاق بعينِهِ!
سأكون هناك غداً.
الفيزياء هي مادتي المفضلة.
إنها لأخي.
ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.
لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
ليلة سعيدة يا أُم.
فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
العربية لغة سهلة.
أين ذهب؟
يظهر لي أن القطار متأخر.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
يجب أن أذهب.
هذا الكتاب يحتوي الكثير من الصور.
هو لا يستطيع أن يتكلم حتى الإنجليزية، ناهيك عن الألمانية.
هذه كتبي.
يتكلم بسرعة.
إحدى الحقائب فارغة تماماً.
لم يتمكن من احتواء غضبه و لو لثانية.
إنها تمسك شيئاً.
تسلق القرد الشجرة.
هاتان صورتان جميلتان.
إقترح المدير خطة جديدة.
تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
السيدات أولاً.
ذلك الولد يركض.
اشتريتُ سيارةً جديدةً.
أنا لدي جارة مصرية.
كم حبّة مانغو تريد؟
مرحباً.
لا أحد يعرف.
أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
لليابان علاقاتٍ دِبلوماسيّةٍ معَ الصينِ.
يا لك من وقح!
لا أعرف ماذا أفعل.
لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
هناك الكثير من الأشجار حول البركة.
هذا المبنى أزرق.
لم أنت مستعجل؟
لقد رأيتهُ من قبل.
أنا فخورة جداً بكِ.
من فضلك تعال بأسرع ما يمكن.
ليس من الضروري أن تذهب.
أنا حامل.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
أنت لست صديقنا.
هل تعلم لماذا انا هنا؟
ألف شكر على لطفك.
بدأت صحته تتدهور.
كعكتك شهية.
دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
لا أحد يسكن هناك.
تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
معدلات الكولسترول في دمي عالية.
عيادة الطبيب في الدور الثاني.
هل تقصديني؟
هناك بعض الكتب على المكتب.
هم إخوتي.
فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروري.
لديهم حس الفكاهة.
امنا اشترت جروا لنا.
فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
إنها ساخنة جداً.
هذا جميل ، و ذلك أيضاً جميل.
أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
لا أحد يعلم ماذا يقول.
أحتاج إليك.
من هذان الولدان؟
قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.
هل من أحد لمساعدتي؟
تُوفيت أختي العام الماضي.
أُغلقت الكثير من المحالّ.
هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
إقتَرِب.
وظيفتي غَسْلُ الملابِسِ.
حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
ليس مهماً.
ليس هناك قهوة كافية.
أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة؟
من فضلك تعالي.
أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
كاد الولد أن يغرق.
هذه كتبي.
هيا بنا!
هذا الجبل ليس عاليا جدا
الصديق الوفي كالطائر النادر.
أذهب كل سنة.
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
تم طرده
عاد السفير.
البس قبّعتك.
لا يمكنك العيش من دون أكسجين.
لا أستطيع القيام بهذا العمل بمفردي.
إن لم تكن في تتويبا، فليست جملة.
تلك سيارته.
سآخذ الصفراء.
لدي القليل من المال.
رائع!
العالم قرية صغيرة.
أذهبت إلى المدرسة اليوم؟
توم يريد كلبا.
ماذا قلتِ لها؟
تعالَ وحدك.
تَحَكَم بنفسك.
السيارة التي أمامي لكرم.
ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
أجل ، ساعدني بوب.
ما هي الجُمل التي تفضلها ؟
سنكتفي بهذا الحد اليوم و نقف هنا.
أعطني انطباعك عن هذا الكتاب.
هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
أوشكت على البكاء.
الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.
حملت ثلاثة كتب.
لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.
كم قلماً عندك؟
ما هي جملتك المفضلة؟
ما الذي يقلقك؟
لا أحد يفهم ماذا يجري.
أحضر الطعام.
بالأمس فقط قمت بزيارته.
هم في نفس العمر تقريباً.
كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.
ليس مرحبٌ بك ها.
لقد تأخرت عن العمل.
أحد أعمامي طبيب.
لا يمكن أن تكون جاداً.
إنها لا تحب الفلفل الأخضر.
هذه كتبنا.
أي طالب يمكنه الرد على هذا السؤال.
إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
كم حبّة مانغو تريدين؟
أحتاج إليك.
انتهى المؤتمر عند الخامسة.
المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.
أمطرت كثيراً الشهر الماضي .
انتهى المؤتمر عند الخامسة.
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك.
علي أن أجد أحدا لمساعدتي.
لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
ليست جديدة.
هل تملك إيميلي قاموساً؟
أنا أشم الغاز.
في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
ماري أعدت كعكة دون علم أمها.
هيا بنا!
أنا أخافُ مِن بوتين.
أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
إنها تتحدث أكثر مما يجب.
نسيت الإسم.
أذهب كل سنة.
هي بنتٌ.
يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت.
ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
نحن نواجه كارثة كبيرة.
رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
هل يستطيع أن يراني؟
عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.
الأسد حيوان.
سآكل هنا.
إنها مسألة حياة أو موت.
يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
إمكانك الذهاب إذا أردت.
قال نعم.
كُفّ عن إزعاجي!
لا يوجد بحوزتي مال الآن.
شكرأ لكِ على الأمسية الممتعة.
بقيَ واحد وذهب الآخر.
الطائر غمس رأسه في الماء.
لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
ماذا تحب أن تأكل؟
يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
كُفّ عن إزعاجي!
لم أكن على علم بمرضها.
هي تُحّبُ قراءة الكتب.
هي تتكلم القليل من العربية.
أنا أخافُ مِن بوتين.
هم يحفرونَ حفرةً.
نحن جائعون
حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي.
يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.
أيمكنك مساعدتي؟
إتبع تلك السيارة.
لقد رأيتهُ من قبل.
لقد سمعتُ إسمي.
اجلس معي.
أين تعمل؟
إنها تتحدث أكثر مما يجب.
أعيش وأعمل هنا .
سررت بلقائك.
كُن جدياً.
كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
الوضع أسوأ مما أعتقدنا.
اليوم هو الأحد.
من هذه الطفلة التي معك؟
يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق.
هل يمكننا البقاء هنا؟
هل تعرف أين ساعتي؟
معك حق في تلك النقطة.
سأعطيك أي شيء غير هذا.
من بحث وجد.
هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
أبقَوْ حبهما سراً.
أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال.
يصلي المسلمون خمس صلوات في اليوم و هي صلاة الفجر و الظهر و العصر و المغرب و العشاء.
طلب منا أن نصمت.
أحتاج إلى طبيب .
رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.
لا يزال أمامنا عشرة أميال.
أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
مرحباً, توم. صباح الخير.
كيف حالك اليوم؟
اذهب إلى الدكان.
ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
السلام عليكم
كيف بإمكاني مساعدتك ؟
أنا لا أفهم.
كُلي ما تريدين.
أعيده إلي.
صحح الأخطاء ، إن وُجدت.
أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
لا شكر على واجب.
أراك غداً عند المكتبة.
هل يمكنك أن تساعدني؟
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
وصلت للتوّ.
يغادر القطار في الساعة التاسعة.
لا ليس حقا.
من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
هذا هو الفندق الأسوأ في المدينة.
لم يكذب أحد.
عاد السفير.
يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.
طوكيو هي إحدى أكبر المدن في العالم.
يُقال أن البندقيّة مدينة جميلة.
ظننت أنك قد تود مرافقتي.
أجل ، ساعدني بوب.
الأسود لي.
أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
ليلة سعيدة.
هل تقصدني؟
لا تنس التذكرة.
أي طفل يمكنه فعل ذلك.
لا أرغب في أن أكن مستغلّاً.
ربما حتى الحقيقة تخاف أن تظهر .
صباح الخير.
ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
لونها أحمر.
لا تتدخل فيما لا يعنيك!
طلبت منه ألا يقود بسرعة.
هذا الكتاب لعلي.
أستطيع فعلها بنفسي.
أمشي إلى المدرسة.
لم أكن على علم بمرضها.
افعل.
ألم أقل لك ذلك؟
هو في مشكلة.
تركت بطاقتي في المنزل.
أريدكَ أن تبقى عندي.
أنا لدي جاراً غريباً.
هذه التفاحة حمراء جداً.
هذا اجتماع مهم.
اِندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
لقد نسيت.
يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
هل ترغب في السفر إلى الخارج؟
إنه وسيم.
هذا ليس طبيعياً.
لقد كان خطأً يمكن تجنّبه.
سأشتري سيارة.
لا ليس حقا.
أثق بك.
ها هي الخريطة.
رأسان أفضل من رأس واحد.
ضحكت فجأةً عندما رأيته.
لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
يجب علي أن أذهب الآن.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
يجب أن أذهب.
هناك إضراب.
تلك سيارته.
لنكولن رجل عظيم.
إسرائيل دولة "ديمقراطيّة" ليبراليّة عنصريّة.
ما اللغة التي تتحدثونها في بلادكم؟
هذا القاموس أفضل من ذاك.
إنها تتكلم كثيراً.
أراد بوب أن يحتفظ بالثعلب في المنزل.
استمعت له.
سُرقت سيارتي بالأمس.
مدّ يده لأخذ التفاحة.
فقد الرجل الأمل كلياً.
اصطاد عصفورين بحجر واحد.
اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
آمل ان لا تخبر توم بذلك
ربما أنت محق.
متى ستبدأ المباراة؟
أنا أشم الغاز.
لا يهتم أحد برأيك.
أين نذهب بعد ذلك؟
مبروك.
لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
لا أحد يعلم بما أشعر به.
كتبت رسالة إلى أمي.
ألف شكر على لطفك.
كلبك سمين للغاية.
هذا لن يجني أي فائدة.
الأولاد نائمون.
لماذا تتجاهل ما أقوله؟
إنه وسيم جدا.
لنكولن رجل عظيم.
انخفضت درجة حرارة الجو إلى ما تحت الصفر هذا اليوم أيضاً.
عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين.
انه لمن المهم جداً الحصول على ما يكفي من الراحة.
انتبه!
لا يهتم أحد برأيك.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
كان سامي يحبّ الأحذية.
بقيَ واحد وذهب الآخر.
ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
تحدثنا حتى الثانية صباحاً .
لست جاهزاً بعد.
لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
أيّ طالب خرج؟
كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
كُلي ما تريدين.
كيوتو تعتمد على السياحة .
لقد رأيتهُ من قبل.
قلت لك أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
ربما يكون ذلك صحيحا.
احبك.
لا أحد يعرف توم مثلي.
ما أجمل هذه الزهرة!
ما تاريخ اليوم؟
لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
لا أحب المدرسة.
لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.
إتبع تلك السيارة.
نصحها الطبيب بأخذ إجازة.
هل المدرسة بعيدة عن منزلك؟
الكلب على الكرسي.
افتح الباب.
لا أستطيع سماعك جيدا
لي صديق آخر في الصين.
أبي يحب أمي.
عليّ الذهاب إلى النوم.
إنه دورك.
اكتشفت اليوم أن هناك فيلم اسمه "الروس قادمون!" الروس قادمون!
هى لم تراها أبداً.
لم يسمع أحد صراخ توم.
توقفي عن ضرب أخيكِ.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
بدأت صحته تتدهور.
لا نعلم كلمات الأغنية
ابتسمت أليس.
ذهبت إلى المستشفى البارحة.
أين يسكن جدك ؟
ما هي جملتك المفضلة؟
لم تقبل طلبي.
لم يكن أحد في المنزل.
خسر توم وظيفته.
إنه دورك.
كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.
أحتاج إلى طبيب .
هذه خريطة كبيرة لألمانيا.
الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
أحب الورود الحمراء.
الغريق يتعلق بقشة.
انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
بأقصى سرعةٍ ممكنة.
أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.
هل تريدين مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
كيفَ ستدفع ديونها؟
أنا لدي جار ليبرالي.
لا شكر على واجب.
شكراً لكَ على الأمسية الرائعة.
سامحني من فضلك.
في أي فندقٍ تنوي الإقامة؟
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطة؟
غير معقول!
جون في عمر أخي.
ما هي جملتك المفضلة؟
متى وُلِدْت؟
أنه لشيء مدهش أن العديد من الناس يقطعون الشارع بضوءٍ أحمر.
لقد زرت روما.
ناقشنا الخطة معه.
جعلنا توم رئيس الفريق
مررت بأربعة بيوت.
الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة
هل تسمع أي صوت؟
ما إنطباعك عن أمريكا؟
قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا.
توقفت الساعة عن العمل.
لا أستطيع الإجابة عن كل تساؤلاتك.
التفاحة طعمها حلو.
افتح الخزانة على يسارك، ستجد الزجاجات هناك
الفيزياء هي مادتي المفضلة.
كل لغة جديدة هي كلعبة.
هؤلاء الأولاد يبلغون ستة عشر عاماً.
اَلْعَجَلَة مِنَ الشَّيْطَان.
السلامُ عليكُم.

929
work-spm/ar-he/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

@ -0,0 +1,929 @@
הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
יש חיות רבות בפארק.
אף אחד לא צפה זאת.
הבניין הזה כחול.
איפה סירות ההצלה?
זה אדום?
בדוק את זה!
מה יש בתיק שלך?
הוא נקם את מות אביו.
אני תלמיד בבית הספר הזה.
את זה קניתי בספרד.
אף אחד לא יבוא.
סוס הוא חיה.
אני אקנה מכונית.
זה קרה לפני זמן רב.
תודה על ההסבר.
סוף מעשה במחשבה תחילה.
האוטובוס לא מגיע תמיד בזמן
אף אחד לא חזה זאת.
זה מוצא חן בעיניי.
מה אָמַרְתְּ לה?
אם כך, קח אותו.
תראי לי את התמונות, בבקשה.
כרם הוא מורה חדש.
אני בנסיעת עסקים.
האם הודיתָ לו? אמרת תודה?
היא חיה ברווחה.
דוד שלי חי בלונדון.
האם ביתך החדש מוצא חן בעיניך?
מספר הטלפון שלי הוא 789.
איפה נמצאת המרפאה שלו?
החודש הקודם היה גשום מאוד.
הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
היטלר הוביל את ארצו למלחמה.
האם יש ברשותה של אמילי מילון?
השם שלה לא הופיע ברשימה.
שלטו בעצמכם.
אנ נמצא בלונדון.
יש לו לא פחות משלוש מאות ספרים.
הפחד עושה יותר נזק מאשר החרב החדה ביותר.
אף אחד לא יודע.
בוא לבד.
היו לנו מעט מים.
ארצה לשמוע גם את קולך.
חברתי אמרה שהיא קנתה שעון חדש.
היא חיה בנוחיות.
אנו מעריכים את עזרתך.
אתה ראוי לַפּרָס.
הגשם נמשך חמישה ימים.
הוא השאיר את הדלת פתוחה.
זה ספר.
השפה הערבית אינה קשה.
לא פחות מחמישים נוסעים נהרגו.
מה תרצה לאכול?
הוא חשב שאני עייף מאוד.
אני לא אוהבת הפתעות.
אנחנו מעריכים את עזרתך.
הוא חולה.
ספר לי מהו הרושם שלך לגבי הספר הזה.
זה לא ישפר כלום.
היא סיימה לקרוא את המכתב.
הרי זה משהו אחר.
אתה מאור עיניי, הכתר שעל ראשי.
אשתו הולכת אתו לכל מקום שיילך.
החלום הזה יתגשם.
הבת שלי לומדת בבית הספר הזה.
אף אחד לא יעסיק אותך.
כל מה שאני יודעת הוא שהוא בא מסין.
למשפחתי יש מנוי לעיתון.
המלחמה נמשכה שנתיים.
הוא מיטיב לדבר.
את יפה.
ברכותיי לרגל הצלחתך!
אני נוטה לקבל את ההצעה.
אני בטוח שטום יהיה כאן בקרוב.
אמרתי לך שאינני יודע איך אעשה זאת.
יש אנשים שאוהבים בייסבול, ואחרים אוהבים כדורגל.
אמרתי לך את זה שוב ושוב.
אני צמחוני.
אף אחד לא שמע את צרחתו של טום.
מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה.
המכונית הזאת גדולה יותר מזאת.
אינני אוהבת את המקום הזה.
אני מרוויח משכורת יומית.
האיש לגמרי איבד תקווה.
זה עניין של חיים ומוות.
ביקרתי בארצות הברית.
תוודא לגביה.
אני מכיר את הילד הזה שאתה לא מכיר
היא נישאה לו בשל כספו.
אתה האיש הכי יפה שראיתי מעודי.
זה של אחי.
היום הם עוזבים את קהיר לכיוון תל אביב.
אני חושבת שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
אנחנו הולכים לקולנוע.
"תודה," אמר דימה בעודו מתקשר למספר.
ההר הזה לא מאוד גבוה.
בוב אמר מילות תודה בשם חבריו לכיתה.
טום הוא שחקן מוכשר.
הן הסתגלו במהירות לשינוי.
סגור את הדלת כשתצא.
קומי. מאוחר מאוד.
אני מתכוונת לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
ראיתי אדם מתקדם לעברי.
יש באפשרותך לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשוניים.
על לא דבר.
אנחנו צריכים גשם.
היא הושיטה לו מפתח.
יש עדיין יומיים לפנינו.
נראה שהם לא מתכוונים לעזוב.
תודה רבה!
לא, שבי.
העונש שלהם היה קשה, אך צודק.
זה לא אפשרי!
תתקשר אליי מאוחר יותר, בבקשה.
בואי נלך!
אני בבעיה עכשיו.
אתה יכול לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
ארצות הברית הינה ארץ עשירה באוצרות טבע.
אני אכיר לך חבר שלי.
השאר את זה לי.
האם אתה יכול לזהות את האיש הזה באמצעות התמונה הזאת?
אחי ג'ק הוא בן ארבע עשרה.
לא ראינו אותך במשך ארבע שנים.
תסתכל אחורה!
יפן קרובה לסין.
ביקשתי מאחי לתקן את אופניי.
בוא לבדך.
אני נוסע לסין בשבוע הבא.
אני לא יודעת מה לעשות.
אל תדאג, אתה יכול לבטוח בי.
הצג לי את דרכונך, בבקשה.
יש אנשים שאוהבים כדור בסיס, ואחרים אוהבים כדורגל.
היא פגשה אותה ברחוב.
ברכות לרגל הצלחתך!
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
מילה בסלע, שתיקה בתרי.
אני מקווה שאתה לא כועס.
הגעתי הרגע.
עקבי אחרי המכונית הזאת.
מהר ככל האפשר.
הסתכל!
היא שייכת לאח שלי.
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי!
זו עיר יפה.
משפחתי מנויה על עיתון.
אסור לגנוב.
מה שמך?
אלמנה היא אישה שבעלה נפטר.
אני לא אוהב את הדרך שבה הוא מדבר.
הוא בצרה.
אני לא מצליח לראות שום דבר.
בטל את התיק הזה, בבקשה.
אני סומך עלייך.
ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
את צודקת בנקודה הזאת.
הוא אדום.
אני לא אוהבת את אופן הדיבור שלו.
אתה סבור שאני עשיתי זאת, לא כן?
מזג האוויר מתקרר מיום ליום.
אני צריך למצוא מישהו שיעזור לי.
אלו הם ספרי.
החלטתי לעבוד עבור חברה בארצות הברית.
המטרה מקדשת את האמצעים.
הוא בריטי.
אלו דברים חשובים.
אמש הם הלכו לקולנוע.
לכמה זמן תשהה כאן?
אל תשכח את כרטיס הנסיעה.
אם רק נפסיק לנסות להיות מאושרים, יהיה לנו בעצם לגמרי לא רע.
חלפתי על פני ארבעה בתים.
אני זוכרת שנעלתי את הדלת.
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב את טום.
הצדק אתך בנקודה הזאת.
אין אף אחד בבית.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאות גדולות.
ריהוט דירה חדשה מצריך הוצאה גדולה.
לאן הלכת אתמול?
אף אחד לא ביקש פה פיצה.
אני לא אוהבת את הדרך שבה הוא מדבר.
בוב היה מאושר מאוד.
ישנם גורמים רבים.
הסוגיה הזאת מוכרת כבר זמן רב.
הגנו על עצמכם.
וידא לגביה.
נתראה.
טום יודע מה יקרה.
שב בכל מקום שתרצה.
איחרתי לעבודה.
מארק טווין: "כל ההכללות שגויות, כולל זאת."
אנחנו חיים בעידן הגרעיני.
זכיתי!
הם הלכו לקולנוע בליל אמש.
לילה טוב לך אמא.
ביקשתי ממנו שייקח אותי הביתה.
הן אחיות שלי.
עדיף לחזור הביתה במקום לחכות כאן.
אף אחד לא אמר לי שאתן נמצאות כאן.
תחלוץ נעליים בבקשה לפני שאתה נכנס הביתה.
תן לי הזדמנות!
רכוש הוא גניבה.
האם אתה יודע איפה היא קנתה לעצמה חתול?
שב איפה שתרצה.
אני צריך שתשארי אצלי.
אני רק מסתכלת.
אף אחד לא ראה אותך זה ארבע שנים.
יום שני היום.
הנחנו בדרך הישר.
הוא עמד עם האצבע בפה.
אני לא יודעת מה עליי לעשות.
הדלת פתוחה.
הרעב דחף אותו לביצוע גניבה.
אנחנו לא יודעים עליו שום דבר.
עוד פעם.
אתה מדבר מהר, אני לא יכול להבין אף מילה.
אני רק מסתכל, תודה.
בתמונה כולם מחייכים.
האם זאת תמונה שלי?
האמון בעצמך הוא המפתח להצלחה.
אני לא יכול לשתות קפה.
לקום בבוקר ויש מישהו שאומר לך בוקר טוב - לא חוויתי את ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
חייתי כאן במשך עשר שנים.
הכניסה לסטודנטים בלבד.
אני זוכר שנעלתי את הדלת.
עולם אחר הוא אפשרי.
האם אתן רוצות לראות את משחק הבייסבול בטלוויזיה?
ראיתי אותך נוהג במכונית החדשה שלך.
איך הגעת לכאן?
אקח את הצהוב.
אין צורך להזדרז. יש לנו זמן די והותר.
קְרא ועֲנה.
במאמרו "אספרנטו: שפה אירופית או אסייתית" הראה קלוד פירון את קווי הדמיון בין אספרנטו לסינית, וכך שמט את הקרקע מן התפיסה שאספרנטו היא שפה אירוצנטרית לחלוטין.
בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
האיש איבד את התקווה לחלוטין.
אני לא יכולה לשתות קפה.
הוא צילם את הקואלה.
יש לו כלב.
הגן על עצמך.
אל תשכח את כרטיס הכניסה.
לפעמים איננו עושים דברים שאנו רוצים לעשות, כדי שאחרים לא ידעו שאנו רוצים לעשות אותם.
לא נשאר שום דבר במקרר.
אם תיזכר בתקופת הילדות שלך, מה אתה זוכר לגבי חוויות הקריאה הראשונות שלך?
מכונית מתקרבת.
אל תגיד דברים כאלו כשילדים נמצאים בסביבה.
אף אחד לא יודע את שמו.
היום זה יום ב'.
חשוב לפני שתעשה!
הגעתי זה הרגע.
רוצה ביס?
אני לא מומחה.
אני תמיד רוחץ את פניי במים ובסבון.
אתה מדבר מהר, אני לא יכולה להבין אף מילה.
אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
אני צריך לקום מחר מוקדם מאוד.
מיד נהיינו חברים.
אפילו הציפורים נשארות כאן בצל.
אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.
אף אחד לא ניצל מהתרסקות המטוס.
אני חתולה, ואין לי שם עדיין.
איפה גרת בשנה שעברה?
תעיף מבט על המפה הזאת.
מצב בריאותו החל להידרדר.
עצור!
ביקרתי בארה"ב.
הם שמרו בסוד על אהבתם.
מה פירוש הדבר בערבית?
אני לא יודע מה אעשה.
מיהי הילדה שאיתך?
מי בבית?
צורתו של כדור הארץ היא כשל תפוז.
טום איבד את משרתו.
האם כוונתך אליי?
אין אלוה מלבד אללה ומוחמד הוא שליח אללה.
אני רוצה להיות אסטרונאוט.
עליך לפעול לפי הכללים.
כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.
אלו ספריי.
מרתה אוהבת אותך.
אף אחד לא יעסיק אתכן.
השפה הערבית איננה קשה.
מטוסי הסילון המריאו בזה אחר זה.
אף אחד לא יעסיק אתכם.
זהו מעונו.
זהו העט שלה.
מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
העולם נעשה מקום מסוכן לתיירים.
מי כתב את הספר הזה?
מתי תרצה ללכת?
בואו נחשוב מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.
אני רוצה לומר לך משהו.
מה נעשה הלילה?
הייתי בהרים.
טום ומרי חייכו זה לזו.
איפה הספר שלי?
בוא לבד.
המלחמה פרצה לפתע.
אעביר את הסכום.
בידיה יש משהו.
אני אוהבת כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
טום חופשי.
זהו האיש הגבוה ביותר שראיתי מעודי.
רוב האנשים סבורים שמחשבים לא יוכלו אף פעם לחשוב.
כל אחד אוהב את תום.
בפגישה נכחו מספר בעלי מקצוע.
אל תתערב במה שלא נוגע אליך!
למה אתה ממהר?
הוא ביקש ממני עזרה.
פעם נוספת.
אם כך, קח אותה.
זהירות, מכונית!
אני אקנה את זה.
זה לא חדש.
ערב טוב.
אלף תודות על נדיבותך.
הוא כינה אותי "איצ'ירו."
הכנסייה העתיקה שוכנת בצפון העיר.
דמשק שוכנת בסוריה.
הרופא המליץ לה לצאת לחופשה.
למה שוב את מאחרת?
כל אחד מת.
אינני מומחה.
שב זקוף.
אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
נהדר!
התחביב שלי הוא לאסוף משחקים ישנים.
אינני מסוגל לבצע את העבודה הזו לבדי.
יש לי דברים רבים שאני חייב לעשות לפני מחר.
הילד הלך לבית הספר.
טום עדיין לא קיבל החלטה.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
היא כבר הלכה לבית הספר.
יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
את יכולה להבדיל בין התאומים?
אני מחפש מתנה לחבר שלי.
הוא כינה אותי בשם "איצ'ירו."
היכן מתגורר סבא שלך?
זה קטן יותר מזה.
תבהיר לי מה אתה רוצה שאעשה.
אני בבית.
אני נמצא בבית חדש.
הוא הצליח לטפס על ההר.
תשכח אותי יום אחד.
מי רשם את הציורים האלה?
אם זה לא שבור, אל תתקן אותו.
נראה שהם לא יעזבו בשום אופן.
בטל את התביעה הזו, בבקשה.
לא היה אף אחד בבית.
האם מישהו נפטר?
למה אתה לא אוהב אותי?
תקשיב לי, בבקשה.
חיבתו כלפינו נראית מוגזמת.
אתה לומד אנגלית?
באחד הימים תשכח אותי.
הפצעים נרפאים ככל שהזמן עובר.
אני כל כך פחדן, שרק לעיתים רחוקות אני מבקר אצל רופא השיניים.
לילה טוב!
לך אתה ראשון.
לפעמים אנחנו טועים.
אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
מטרת המכתב הייתה להודיע לה שהוא היה חולה.
מי שיחפש, ימצא.
יענים אינם מסוגלים לעוף.
נולדתי בקיוטו בשנת 1980.
זה קשה לי מדי.
זה לא ייתכן!
בריאותו החלה להידרדר.
הצורך הוא אבי ההמצאה.
אמרתי לך את זה כבר מספר פעמים.
ביקשתי מאחי לתקן את האופניים שלי.
אל תתרגם אנגלית ליפנית מילה במילה.
הבריות יקבלו את הרעיון שלך מהר יותר, אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
ג'ק דומה לאביו
אני לא ממהר.
היא ניסתה להתאבד.
לא פחות מ-50 נוסעים נהרגו.
לא מבין.
אתה יודע מדוע אני כאן?
לינקולן מת בשנת 1865.
האם את מתכוונת אליי?
בוב היה מאושר ביותר.
הייתי צריכה להודיע למישהו.
בריאותו החלה להתדרדר.
אנחנו אוהבים את ילדינו.
התלמידים צחקו.
אף אחד לא חי שם.
היה רגוע ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
מתי המציאו את הדפוס?
לא קל לפתור את הבעיה.
אני לא יודע מה לעשות.
האם הודיתְ לו? האם אמרתְ תודה?
היא תנכח בפגישה במקומי.
אעשה שיעורי בית אחרי שאצפה בטלוויזיה.
בשבוע הבא אסע לסין.
ובכן, קח אותה.
אל תתערב במה שלא עניינך!
שניהם הסתגלו במהירות לשינוי.
מי נמצא בבית?
אנחנו לא יכולים לחיות בלי חמצן.
יש לנו עדיין עשרה מיילים.
כמה מנגואים תרצה?
שמעת מה הייתה תוצאת התחרות?
מה הוא רוצה לעשות?
מאין אתה?
אני בהיריון.
הוא עסוק.
אתה מדבר סינית?
אני מתרגמת מאמר.
אני מתרגם מאמר.
אני בדרך כלל הולך.
החתול ישן על הכסא
בילאל הלך לבית הספר.
היא סירבה לבקשתי.
הלכתי לשם אתמול.
אף אחד לא מחפש אותנו.
קלטת?
היא מדברת יותר מן הראוי.
הלוואי שהיו לי יותר חברים.
אני רוצה להתחתן עם בחורה כמוה.
המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
אפשר לטפל בסרטן אם הוא מתגלה בשלבים הראשונים.
אתה יודע איפה השעון שלי?
אני אוהבת ללמוד שפות.
עניי עירך קודמים.
אף אחד לא יגיע.
איפה החבל?
הודיתָ לו? אמרת תודה?
איפה ספרי?
על מה אתה מסתכל?
רק אתמול ביקרתי אצלו.
האנשים האלו לא אמרו לנו שום דבר לגביך.
חמש עשרה דקות בלבד.
לא מעט אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
עברתי על פני ארבעה בתים.
כמה פירות מנגו תרצי?
מה אתה רוצה?
נראה לי שהרכבת מאחרת.
יש לי עט.
אני חבר במועדון הדרמה.
בואו לא נצפה בטלוויזיה.
ברצוני לומר לך משהו.
אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
לעתים קרובות טוענים שממתקים מזיקים לשיניים.
אפגוש אותך מחר בספרייה.
התקרבו.
עוגתך טעימה.
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עלי.
אומרים שוונציה היא עיר יפה.
אמרתי לך שאינני יודעת כיצד אעשה זאת.
אלה ספרינו.
אחותי דומה לסבתי.
שלום, טום. בוקר טוב!
על אף שהיא נראית כמו אחותו הגדולה, האמת שהיא אמו.
השבח לאל.
הוא נאה מאוד.
הם הסתגלו במהירות לשינוי.
אני הולכת לחנות.
בשלב זה אין עדיין מדיניות אנרגיה ברורה להבאת אנרגיה לא-מרכזית לאזורים הכפריים.
אתה רואה את האב ואת האם?
הצבע הירוק הולם אותך.
בדוק כל אחד!
היא לא גילתה לי את סודה.
היא מדברת הרבה.
אתה פגשת אותה ברחוב.
המורה נמצא אצל המנהל.
הן אחיותיי.
הייתי צריך להודיע למישהו.
כמה זמן תשהה כאן?
אין סיכוי.
ביל היה ביפן.
היא מתה לפני עשר שנים.
יש לנו כלב, חתול ושלוש קנריות.
אני מסרב להסכים לתכנית ההיא
אני לא אוהב הפתעות.
האם הגעת הנה לבדך?
אני לא מדברת יפנית.
חיינו באוסקה שש שנים.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.
עליי ללכת.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
כל מה שהוא אומר נכון.
אני אוהב ערבית.
חלקם מורים וחלקם מהנדסים.
שאלתי את עצמי מה הוא עשה.
היא הקשיבה לו.
אנו חיים בעידן הגרעיני.
אל תודֶה לי, תודֶה לטום!
אינך יודעת לשחות, נכון?
שב אתי.
היא נראית כאילו היא הייתה חולה במשך זמן רב.
ראיתי אדם הולך לעברי.
אני שומע אותך.
אלף היא האות הראשונה באלפבית הערבי.
שמה לא היה ברשימה.
אף אחד לא מתעניין בדעתך.
אני לא רעב.
אינני מדברת יפנית.
רק חמש עשרה דקות.
כמה זמן תשהי כאן?
טום לא צופה בטלוויזיה.
אני לא מופתע.
איפה את עובדת?
מזג אוויר נהדר, מה?
הוא חסם את הדרך בפניי.
אחותי נסעה ללמוד באיטליה.
רומא לא נבנתה ביום אחד.
אני צמא מאוד.
הים סוער.
אני מתכוון לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
פגשתי אותה ברחוב.
בואו נשחק.
אף אחד לא מבין אותי.
אנחנו לא יודעים את מילות השיר.
היא אוהבת שמלות כחולות.
אני מחפש עבודה.
שני ראשים טובים יותר מאחד.
זו צביעות לשמה!
אהיה שם מחר.
פיזיקה היא הנושא המועדף עליי.
היא שייכת לאחי.
אין צורך להזדרז. יש לנו די זמן.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
לילה טוב, אמא.
פעמיים הפוך, בבקשה.
ערבית היא שפה פשוטה.
לאן הוא הלך?
נראה לי שהרכבת מתעכבת.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
עלי ללכת.
הספר הזה מכיל הרבה תמונות.
הוא לא יודע לדבר אנגלית, ועוד פחות -גרמנית.
אלו הם ספריי.
הוא מדבר במהירות.
אחת המזוודות ריקה לחלוטין.
הוא לא הצליח לכבוש את זעמו ולו לרגע.
היא מחזיקה משהו.
הקוף טיפס על העץ.
שתי התמונות האלה יפות.
המנהל הציע תוכנית חדשה.
נמלה יכולה להרים יותר מפי 50 ממשקלה.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
הנשים תחילה.
הילד הזה רץ.
קניתי מכונית חדשה.
יש לי שכנה מצרייה.
כמה פירות מנגו תרצה?
שלום.
איש לא יודע.
אני מקווה שתבואי שוב.
יפן ביחסים דיפלומטיים עם סין.
איזה חצוף!
אני לא יודעת מה אעשה.
אינך יודעת לשחות, נכון?
אני לא זוכר איך אומרים "תודה" בגרמנית.
יש שם הרבה עצים סביב לבריכה
הבניין הזה כחול.
מדוע אתה ממהר?
ראיתי אותו בעבר.
אני גאה בך מאוד.
בוא בהקדם האפשרי, בבקשה.
אינך חייב ללכת.
אני בהריון.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסערה.
אתה לא חבר שלנו.
אתה יודע למה אני כאן?
אלף תודות על טוב לבך.
הבריאות שלו החלה להידרדר.
העוגה שלך טעימה.
אני תמיד רוחצת את הפנים במים וסבון.
אני סבורה שאנחנו יכולים לעזור זה לזה.
אף אחד לא גר שם.
אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
רמות הכולסטרול בדם שלי גבוהות.
המרפאה של הרופא נמצאת בקומה השנייה.
את מתכוונת אליי?
יש כמה ספרים על שולחן הכתיבה.
הם אחיי.
היא איבדה את בנה היחיד בתאונת דרכים.
יש להם חוש הומור.
אמא קנתה לנו גור כלבים.
פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
היא חמה מדי.
זה יפה, וגם ההוא יפה.
אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
אף אחד לא יודע מה הוא אומר.
אני צריך אותך.
מיהם שני הילדים הללו?
המדינה הזאת ניתקה את יחסיה הדיפלומטיים עם ארצות הברית.
האם מישהו יכול לעזור לי?
אחותי נפטרה בשנה שעברה.
רבים מבתי העסק נסגרו.
האם מישהו יודע כיצד עושים זאת?
התקרב!
כביסת הבגדים תפקיד שלי.
אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
זה לא חשוב.
אין מספיק קפה.
אפשר להצטרף אליך לשולחן?
בואי בבקשה.
אני מנסה להשאיר מקום לקינוח.
הילד כמעט טבע.
אלה ספריי.
בוא נלך!
ההר הזה איננו גבוה מאוד.
חבר אמת הוא כמו זן נדיר של ציפורים.
אני הולך כל שנה.
האם אני יכול לדבר עם הרופא?
הוא פוטר.
השגריר שב.
חבוש את הכובע שלך.
אינך יכול לחיות ללא חמצן.
אינני יכול לבצע את העבודה הזו לבדי.
אם זה לא בטטואבה, זה לא משפט.
זוהי המכונית שלו.
אקח את הצהובה.
יש לי מעט כסף.
מצוין!
העולם הוא כפר קטן.
האם הלכת לבית הספר היום?
טום רוצה כלב.
מה אמרת לה?
בוא לבדך.
שלוט בעצמך.
המכונית שנמצאת מולי היא של כרם.
חשבתי שאולי תרצה ללכת איתי.
אכן, בוב סייע לי.
אילו משפטים אתה מעדיף?
נסתפק בכך להיום, ונעצור כאן.
ספר לי מהי התרשמותך מהספר הזה.
תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
היא הייתה על סף בכי.
מוזיאונים רבים סגורים בימי שני.
נשאתי שלושה ספרים.
לא הצלחנו להגיע בזמן שנקבע, עקב הסופה.
כמה עטים יש לך?
מהו המשפט המועדף עלייך?
מה מדאיג אותך?
אף אחד לא מבין מה קורה.
הוא הכין את האוכל.
רק אתמול ביקרתי אותו.
הם בערך באותו גיל.
אתה יכול להיות רגוע, ודע לך שאנו נעשה כל שביכולתנו.
הטלפון צלצל אבל אף אחד לא ענה.
אתה לא רצוי פה.
איחרת לעבודה.
אחד מדודיי מצד אבי הוא רופא.
לא ייתכן שאתה רציני.
היא לא אוהבת פלפל ירוק.
אלו ספרינו.
כל תלמיד יכול לענות על השאלה הזאת.
אם תדקרו אותנו - לא נזוב דם?
כמה מנגואים תרצי?
אני צריכה אותך.
הוועידה הסתיימה בשעה חמש.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
ירד הרבה גשם בחודש שעבר.
הכנס הסתיים בשעה חמש.
חשוב שתזכור מיהם חבריך.
אני צריכה למצוא מישהו שיעזור לי.
אנחנו לא יכולים לישון בגלל ההפרעה.
הראה לי בבקשה משהו זול יותר.
נהרגו לא פחות מ-50 נוסעים.
היא איננה חדשה.
האם יש לאמילי מילון?
אני מריח גז.
באיזה מלון תרצה לשהות?
מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה.
בואו נלך!
אני חוששת מפוטין.
בוב רצה להחזיק את השועל בבית.
היא מדברת יותר מן הדרוש.
שכחתי את השם.
אני הולכת כל שנה.
היא ילדה.
החנות פתוחה בימי שני עד שבת.
מה שרואות עיניך איננו בהכרח האמת.
אנחנו עומדים בפני שואה גדולה.
ראיתי אותך נוהג במכוניתך החדשה.
האם הוא יכול לראות אותי?
אבא שלי בן חמש עשרה בלבד.
אריה הוא בעל-חיים.
אני אוכל כאן.
זה עניין של חיים או מוות.
אבי נוסע לחו"ל לפעמים.
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
הוא אמר "כן."
תפסיק להטריד אותי!
כרגע אין עליי כסף.
תודה לָך על הערב המהנה.
אחד נשאר, והשני הלך.
הציפור טבלה ראשה במים.
הדבר קרה לפני זמן רב.
מה אתה רוצה לאכול?
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
הפסק להטריד אותי!
לא ידעתי על מחלתה.
היא אוהבת לקרוא ספרים.
היא מדברת קצת ערבית.
אני מפחדת מפוטין.
הם חופרים בור.
אנחנו רעבים.
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
אנחנו צריכים לנקוט אמצעים כדי למנוע תאונות דרכים.
האם תוכל לעזור לי?
עקוב אחרי המכונית הזאת.
כבר ראיתי אותו.
שמעתי את שמי.
שב איתי.
איפה אתה עובד?
היא מדברת יותר מן הנדרש.
אני חי ועובד כאן.
שמחתי לפגוש אותך.
היה רציני!
איך אתה מעז לומר את זה?
המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
היום יום ראשון.
מיהי הילדה שנמצאת אתך?
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
האם אנחנו יכולים להישאר כאן?
ידוע לך איפה השעון שלי?
אתה צודק בנקודה הזאת.
אתן לך כל דבר מלבד זאת.
מי שמחפש, מוצא.
האם אתה זוכר מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?
הם שמרו על אהבתם בסוד.
הוא ציין שביצוע התוכנית יעלה כסף רב.
המוסלמים מתפללים חמש פעמים ביום: שחרית, צהרי יום, מנחה, ערבית ולילה.
הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
אני זקוק לרופא.
המכתבים שלו נהיו פחות חשובים.
לפנינו עדיין עשרה מיילים.
תראה לי בבקשה משהו זול יותר.
היי, טום. בוקר טוב!
מה שלומך היום?
אני הולך לחנות.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
סלאם עליכום .
איך אוכל לעזור לך?
לא מבין.
תאכלי מה שתרצי.
תחזיר אותו אליי.
תקן את השגיאות, אם יש כאלה.
ביתה הפכה לאישה יפה.
בבקשה.
ניפגש מחר בספרייה.
אתה יכול לעזור לי?
כיום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
הגעתי זה עתה.
הרכבת תעזוב בשעה תשע.
לא, לא באמת.
ייתכן שמה שאתה אומר נכון.
זה המלון הגרוע ביותר בעיר.
אף אחד לא שיקר.
השגריר חזר.
היום הם עוזבים את קהיר תל-אביבה.
טוקיו היא אחת הערים הגדולות ביותר בעולם.
אומרים שוונציה עיר יפה.
חשבתי שאולי תרצה ללוות אותי.
אכן, בוב עזר לי.
השחור הוא שלי.
האם אפשר לדבר עם הרופא?
לילה טוב.
האם אתה מתכוון אליי?
אל תשכח את הכרטיס.
כל ילד יכול לעשות זאת.
אני לא רוצה שינצלו אותי.
אולי אפילו האמת חוששת להתגלות.
בוקר טוב.
באיזו שפה מדברים בארצכם?
היא אדומה.
אל תתערב בדברים שהם לא עניינך!
ביקשתי ממנו שלא ייסע מהר.
הספר הזה הוא של עלי.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
אני הולך לבית הספר.
לא ידעתי שהיא חולה.
פעל!
האם לא כך אמרתי לך?
הוא בצרה.
השארתי את הכרטיס שלי בבית.
אני צריך שתשארי אצלי.
יש לי שכן מוזר.
התפוח הזה אדום מאוד.
זוהי פגישה חשובה.
המלחמה פרצה בשנת 1939.
שכחתי.
אני יכולה להישאר בחדר האורחים.
האם אתה רוצה לנסוע לחו"ל?
הוא חתיך.
זה לא טבעי.
זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
אני ארכוש מכונית.
לא, לא ממש.
אני סומך עליך.
זוהי המפה.
שני ראשים טובים יותר מראש אחד.
צחקתי פתאום כשראיתיו.
אני לא זוכרת איך אומרים "תודה" בגרמנית.
אני צריך ללכת עכשיו.
איפה אפשר למצוא מונית?
אני צריך ללכת.
יש שביתה.
זוהי מכוניתו.
לינקולן אדם דגול.
מדינת ישראל היא "דמוקרטיה" ליברלית גזענית.
איזו שפה מדוברת בארצכם?
המילון הזה עדיף על ההוא.
היא מדברת הרבה.
בוב רצה לשמור את השועל בבית.
הקשבתי לו.
המכונית שלי נגנבה אתמול.
הוא שלח את ידו לאחד התפוחים.
האיש איבד את התקווה לגמרי.
צד שתי ציפורים באבן אחת.
היום הלוויינים שלנו חגים סביב כדור הארץ.
אני מקווה שלא תספרי את זה לתום.
יכול להיות שאתה צודק.
מתי תתחיל התחרות?
אני מריחה גז.
לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
לאן נלך אחר כך?
ברכות!
זה קרה לפני הרבה זמן.
אף אחד לא יודע מה אני מרגישה.
כתבתי מכתב לאמי.
אלף תודות על אדיבותך.
כלבך שמן מאוד.
זה לא ישפר כלום.
הילדים ישנים.
מדוע אתה מתעלם מדבריי?
הוא נאה ביותר.
לינקולן הוא אדם דגול.
הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס גם היום.
מספר לא מבוטל של אנשים הם בעלי שתי מכוניות.
חשוב מאוד לנוח במידה מספקת.
שים לב!
לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
הבעיה שלך דומה לשלי.
סאמי אהב נעליים.
אחד נשאר, והאחר הלך.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
דיברנו עד השעה שתיים לפנות בוקר.
אני עדיין לא מוכן.
למה שוב את מאחרת?
האם תלמיד כלשהו יצא?
איך אתה מעז לומר זאת?
אכלי מה שתרצי.
קיוטו מתבססת על התיירות.
ראיתי אותו כבר.
אמרתי לך שאינני יודע כיצד אעשה זאת.
אני לא אוהב את אופן הדיבור שלו.
אולי זה נכון.
אני אוהבת אותך.
אף אחד לא מכיר את טום כמוני.
מה יפה הפרח הזה!
מה התאריך היום?
אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
אני לא אוהבת את בית הספר.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
עקבו אחרי המכונית הזאת.
הרופא המליץ לה לקחת חופש.
בית הספר רחוק מהבית שלך?
הכלב על הכיסא.
פתח את הדלת!
אינני שומע אותך היטב.
יש לי חבר נוסף בסין.
אבא שלי אוהב את אמא שלי.
אני צריכה ללכת לישון.
עכשיו תורך.
גיליתי היום שיש סרט ושמו "הרוסים באים! הרוסים באים!."
היא מעולם לא ראתה אותה.
אף אחד לא שמע את צעקתו של טום.
הפסיקי להכות את אחיך.
איפה אוכל למצוא מונית?
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?
מצב בריאותו החל להתדרדר.
אנחנו לא מכירים את מילות השיר.
אליס חייכה.
היא הלכה אתמול לבית החולים.
היכן מתגורר סבך?
מהו המשפט המועדף עליך?
היא דחתה את בקשתי.
לא היה אף אחד בבית.
טום איבד את עבודתו.
תורך.
רציתי לבוא, אבל לא היה לי זמן.
אני זקוקה לרופא.
זוהי מפה גדולה של גרמניה.
אליף היא האות הראשונה באלפבית הערבי.
אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
לקבוצה יש מאמן טוב.
אני אוהב את הוורדים האדומים.
הטובע נאחז בקש.
אתה נתקל בתיירים יפניים בכל מקום.
מהר ככל האפשר.
חשבתי שיש לי הכל.
האם אתן רוצות לצפות במשחק הבייסבול בטלוויזיה?
איך היא תשלם את חובותיה?
יש לי שכן ליברלי.
אין בעד מה.
תודה לךָ על הערב המקסים.
סלח לי בבקשה.
באיזה מלון אתה מתכוון לשהות?
תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה?
לא הגיוני!
ג'ון הוא בן-גילו של אחי.
איזה משפט את מעדיפה?
מתי נולדת?
זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
ביקרתי ברומא.
דנּו עמו בתוכנית.
מינינו את טום לקפטן של הנבחרת.
עברתי ארבעה בתים.
הכנסייה העתיקה נמצאת בצפון העיר.
האם אתה שומע קול כלשהו?
מה התרשמותך לגבי אמריקה?
החלטתי לעבוד עבור חברה באמריקה.
השעון נעמד.
איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
טעמו של התפוח מתוק.
תפתחי את הארון מצד שמאל, הבקבוקים נמצאים שם.
פיזיקה היא המקצוע המועדף עליי.
כל שפה חדשה היא כמו משחק.
הילדים האלו הם בני שש עשרה.
החיפזון מהשטן.
שלום עליכם.

250
work-spm/ar-he/val/Tatoeba.src Normal file
View File

@ -0,0 +1,250 @@
أعجبني هذا الفيلم.
الثقة بالنفس مفتاح النجاح.
أمشي إلى المدرسة.
بدأ يشعر بالمرض.
توم يعرف ما سوف يحدث.
تعتقد أنني أنا من فعلها، أليس كذلك؟
هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
عادةً أمشي.
اسكت يا غبي!
لا أعرف.
تعال هنا.
إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
أنتِ لستِ مسؤولة عن تلك الفوضى.
أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
لونه أحمر.
هل تريد أن تنصحني بشيء ما ؟
الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
أنا صديقة روبرتس.
لكن هذا ليس صحيحاً.
هو ولد ذكي جدا.
أنا مدين لَه.
فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
عيناه زرقاوتان.
أحتاج إلى مترجم.
هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.
خططت العصابة لسرقة.
هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
ذهبت اليوم إلى الطبيب
هل تحبني؟
أنت جميلٌ.
سأُحوّل المبلغ.
يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
أقرأي وأجيبي.
لم يرى أحد توم.
لا أحد يعلم بما أشعر به.
شاركَ في الألعاب الأولمبية.
لونها أحمر.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
احبك.
كيف حدث ذلك؟
هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
أثق بك.
نحن لا نعرف عنه شيئاً.
هو أترعَ الكأسَ.
لن تتأخر، أليس كذلك؟
لا أحب المدرسة.
لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
اتصل بي لو سمحت.
لا أستطيع رؤية شيء.
إذاً خذها.
أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.
الكل بالصورة يبتسم.
إنه جو رائع ، أليس كذلك؟
الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
كانت السمكة تسبح في الماء.
رأيت ذلك بأم عيني.
هل عندك حساب في أي موقع تشبيك اجتماعي؟
لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
أريد أن أبلغ عن سرقة.
كعكتك شهية.
لا إله إلا الله محمد رسول الله.
ماذا يعني هذا بالعربية؟
جيم ليس محاميا، بل هو طبيب.
منزِلي قريب من المدرسة.
هذا هو منزله.
أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
هناك بعض الكتب على المكتب.
هل تلك صورةٌ لي؟
يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.
إنه يصرخ كثيراً.
من أين أنتِ؟
كل الأولاد كانوا يرقصون.
أحب الورد الأحمر.
أرني ما في جيبك.
هل سمعت عن نتيجة المباراة؟
انظر.
الحب أعمى.
لديك ثلاثة أقلام.
من وضع هذه الخطة؟
عليّ الذهاب إلى النوم.
هل تقصدني؟
هذا هو السبب أن أُشارك هذه الأخبار.
هذه أمور مهمة.
تشرفت جدا بمعرفتك.
هل تقصديني؟
رقم هاتفي 789.
ها قد أتى الباص.
وُلِدتُ في روسيا.
يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
لا يمكنني أن أفرّق بينه وبين أخيه.
أحب الورود الحمراء.
هل ترى الأب و الأُم؟
لم يسمع أحد صراخ توم.
ظننت أنك قد تود الذهاب معي.
قلت له أن يأتي.
جون في عمر أخي.
من فضلك, إستمع إلي!
يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
من فمك إلى باب السماء!
حتى إذا اجتزت وادي ظلال الموت، لا أخاف سوءا لأنك ترافقني. عصاك وعكازك هما معي يشددان عزيمتي.
كُن معقول.
سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.
هل هذا هو الحب؟
هل أنت متزوجة؟
هل لديها أرز؟
جرّبها مرة بعد أخرى.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
انت تواجه السياح اليابانيين في كل مكان .
أنا أعرف أني في مشكلة الآن.
اعتقد بأنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
أنت صديقي.
سأذهب إلى أمريكا غداً.
المدرس الجديد في الفصل.
هذه شؤون مهمة.
بدء توم تعلم الفرنسية العام المنقضي.
ما زالت الحشرة حية.
هل تسافر كثيراً؟
أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .
تسلم إيدك.
كُن رحيماً.
لا تخاطر.
طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
ما الجديد؟
ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
لا يمكنني تحدث اليابانية.
ليس مهماً.
لدي الكثير من الاعمال يتوجب علي القيام بها قبل الغد.
قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
يجب عليكَ أن توقفه.
يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك.
توم جلس على الشرفة وقرأ الصحيفة.
عليك التقيد بالقوانين.
هل هذا جديد؟
أحب الورد الأحمر.
طلب مني أن أرقص.
القلم مكسور.
هل استمتعت بالامس؟
انت نور عيوني ... وتاج راسي.
وَجَب عليكَ إيقافَهُ.
ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
أنا أسمعك
اكلت قطا.
هل يمكننا البقاء هنا؟
"توم" رجلُ أعمالٍ متقاعدٌ.
عبرت الحافلة السياحية الحدود.
هذا القميص صغير عليّ.
ماري كانت فخورة بجمالها.
ما أجمل هذه الزهرة!
من فضلك تعال.
نجا توم.
أستيقظ في الساعة السادسة.
تذهب زوجته معه أينما ذهب.
إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
لم يقتلني أحد بعد.
فقدت زوجتي في حادث سير.
لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
اذهب أنت أولاً.
هناك برتقالة على الطاولة.
هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
أقترب عيد ميلادي.
من أين أنتَ؟
كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب.
يحفرونَ حفرةً.
نحن نحتاج إلي المطر.
كان يسميني اتشيرو.
ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.
أثق بك.
هل تتكلم الروسية؟
هل ذكر أحد إسمي؟
هوايتها الوحيدة هي جمع الطوابع.
كُن معقول.
أريد أن أتزوج فتاة مثلها.
أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
لا أعرف.
أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
المعلم يتحدث بهدوء.
حاولت أن أغير الموضوع.
هل هذا نهر؟
كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.
آن فرانك لم تكن مواطنة.
لا أعرف ماذا أقول.
لا ، اجلس.
وجد دراجتي الضائعة.
وقعت شوكة من على الطاولة.
هذا الأمر لا يعنيني.
أبي يحب أمي.
هذا غير صحيح.
تعال الى هنا من فضلك.
هل نذهب بالسيارة أم بالتكسي؟
مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
أنا في ورطة.
يعجبني جهلك.
اهدنا الصراط المستقيم.
اجلس معي.
السيدات أولاً.
لانها كانت عطلة صيفية ، فقد قمت بجولة .
سأسافر إلى الصين الأسبوع القادم.
لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
لقد تخطّوا الحدود.
تعجبني سيارتك.
هل يمكنك التمييز بين التوأمين؟
لا تُبالِغ.
دمي ليس أكثر حمرة من دمك.
أُنظر إلى هذا.
أنا بدينة جداً.
شكراً جزيلاً!
كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
هل تتكلم الروسية؟
الموسيقى لغة عالمية.
إنه يتكلم الإنجليزية.
أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.
ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.
أنا أخافُ مِن بوتين.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
من هذه الطفلة التي معك؟
ما هي جملتك المفضلة؟
ذهبت إلى المستشفى البارحة.
هي تتحدث القليل من العربية.
هذا هو منزله.
أحب تعلم اللغات.
أنت هو أجمل رجل رأيته في حياتي.
الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.
لا يوجد أحد في المنزل.
انها ابنتي.
حدثته عن مشاكلها.
اهدنا الصراط المستقيم.
رأيت قطةً سوداءَ تَدخلُ إلى البيت.
نحن عرب.
هل من أحد يعلم كيفية القيام بهذا؟
لم أقابله من قبل.
لديها كتابٌ.
هى لم تراهُ أبداً.
إنه موجود في البيت الآن.
وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
بعد البرق جاء الرعد.
ماذا تحب أن تأكل؟
أنا ملحد.
يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم.
لدى عائلة اشتراك في إحدى الجرائد.
تتكلم و كأنك رئيس عملنا.
القليل من الناس يعتقدون ذلك.
الإفطار جاهز.
الحصان مِلكٌ لي.
أُنظر إلى هذا.

BIN
work-spm/ar-he/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

250
work-spm/ar-he/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

@ -0,0 +1,250 @@
הסרט הזה מצא חן בעיני.
ביטחון עצמי הוא המפתח להצלחה.
אני הולכת לבית הספר.
הוא החל להרגיש חולה.
תום יודע מה יקרה.
אתה חושב שאני עשיתי את זה, נכון?
הוא אדם כל כך רע, שכולם שונאים אותו.
אני בדרך כלל צועד.
שתוק, אידיוט!
אני לא יודעת.
בוא הנה.
מזג אוויר מצוין, לא כן?
את אינך אחראית לבלגאן הזה.
אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
צבעו אדום.
האם אתה רוצה לייעץ לי לגבי דבר מה?
אלף היא האות הראשונה של האלפבית הערבי.
אני חברה של רוברטס.
אבל זה לא נכון.
הוא ילד נבון מאוד.
אני חייב לו.
פעמיים קפה הפוך, בבקשה.
עיניו כחולות.
אני זקוק למתרגם.
תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
נהרגו לא פחות מחמישים נוסעים.
הכנופייה תכננה לבצע גניבה.
האם הודיתָ לו? האם אמרת תודה?
אני לא יודע מה עליי לעשות.
הלכתי היום לרופא.
אתה אוהב אותי?
אתה יפה.
אעביר את הכסף.
אני יכול להישאר בחדר האורחים.
קְרא ועֲנה.
אף אחד לא ראה את טום.
אף אחד לא יודע מה אני מרגיש.
הוא השתתף במשחקים האולימפיים.
צבעה אדום.
כל שעלייך לעשות הוא ללחוץ על הכפתור.
הבעיה שלך דומה לזו שלי.
אני אוהב אותך.
איך זה קרה?
ישנם הרבה בעלי חיים בפארק.
אני סומכת עלייך.
אנחנו לא יודעים עליו דבר.
הוא מלא את הכד עד הקצה.
לא תאחר, נכון?
אני לא אוהב את בית הספר.
אלמלא חגורת הבטיחות, לא הייתי נשאר בחיים.
תתקשר אליי, בבקשה.
אני לא מסוגל לראות שום דבר.
ובכן, קח אותו.
אני מקווה שתבוא שוב.
בתמונה כולם מחייכים.
מזג אוויר נפלא, נכון?
הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
הדג שחה במים.
ראיתי את זה במו עיניי.
האם יש לך חשבון באתר כלשהו של רשת חברתית?
אף אחד לא אמר לי שאתן כאן.
אני רוצה לדווח על גנבה.
עוגתך טעימה היא.
אין אלוהים מבלעדי אללה, ומוחמד הוא שליחו של אללה.
מה פירושו בערבית?
ג'ים איננו עורך דין אלא רופא.
הבית שלי קרוב לבית הספר.
זהו משכנו.
המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
יש כמה ספרים על השולחן.
זאת תמונה שלי?
אתה יכול ללכת לאן שתרצה.
הוא צועק הרבה.
מאין אתה?
כל הילדים רקדו.
אני אוהב ורדים אדומים.
תראה לי מה יש לך בכיס.
שמעת מה הייתה תוצאת המשחק?
הבט!
האהבה עיוורת.
יש לך שלושה עטים.
מי הכין את התוכנית הזו?
אני צריך ללכת לישון.
אתה מתכוון אליי?
זו הסיבה לכך שאני משתף בחדשות אלו
אלו עניינים חשובים.
נעים מאוד להכיר אותך.
כוונתֵך אליי?
מספר הטלפון שלי 789.
הנה הגיע האוטובוס.
נולדתי ברוסיה.
מזג האוויר נעשה קר יותר מיום ליום.
אינני יכול להבדיל בינו ובין אחיו.
אני אוהב ורדים אדומים.
אתה רואה את האבא ואת האמא?
אף אחד לא שמע את זעקתו של טום.
חשבתי שאולי תרצה ללכת עמי.
אמרתי לו שיבוא.
ג'ון הוא בגילו של אחי.
בבקשה תקשיב לי!
לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
מפיך לאלוהים!
גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
נהג בהיגיון!
אנשים יקבלו את הרעיון שלך בקלות רבה יותר, אם תאמר להם שבנג'מין פרנקלין אמר זאת קודם.
האם זו אהבה?
את נשואה?
יש לה אורז?
הוא ניסה זאת שוב ושוב.
השטן הוא שגרם לי לעשות זאת.
אני רק מסתכל, תודה.
אתה נתקל בתיירים יפנים בכל מקום.
אני יודע שאני בבעיה עכשיו.
אני חושב שאנחנו יכולים לסייע זה לזה.
אתה חבר שלי.
מחר אסע לאמריקה.
המורה החדש בכיתה.
אלו דברים חשובים.
טום התחיל ללמוד צרפתית בשנה שעברה.
החרק עדיין חי.
האם אתה נוסע הרבה?
אני חושב שהמשחק הזה כבר נגמר.
יבורכו ידיך.
היה רחום!
אל תהמר.
ביקשתי ממנו שישלח לנו את הספר.
מה חדש?
מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עליך?
אינני מדבר יפנית.
לא חשוב.
יש לי דברים רבים שאני חייבת לעשות לפני מחר.
הוא קרא את המכתב שוב ושוב.
אתה צריך לעצור אותו.
המצב באפגניסטאן מראה את מטרותיה של ארצות הברית ואת הצורך שלנו בעבודה משותפת.
טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
אתה חייב לפעול לפי הכללים.
האם זה חדש?
אני אוהב את הוורד האדום.
הוא ביקש ממני לרקוד.
העט שבור.
נהנית אתמול בערב?
אתה מאור עיניי, כתר ראשי.
אתה צריך לעצור אותו.
תראה את המפה הזאת.
אני שומעת אותך.
אכלתי חתול.
האם מותר לנו להישאר כאן?
תום איש עסקים בגמלאות.
אוטובוס התיירים חצה את הגבול.
החולצה הזאת קטנה עליי.
מרי הייתה ידועה ביופיה.
כמה יפה הפרח הזה!
בוא בבקשה.
תום שרד.
אני מתעורר בשעה שש.
אשתו הולכת איתו לכל מקום שהוא הולך.
המשפט "המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית" נכון מבחינה דקדוקית.
אף אחד עדיין לא הרג אותי.
איבדתי את אשתי בתאונת דרכים.
לכל אחד יש זכות להגן על האינטרסים המוסריים והחומריים הנובעים מיצירתו המדעית, הספרותית או האומנותית.
תלך אתה ראשון.
יש תפוז על השולחן.
האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
בקרוב יש לי יום הולדת.
מאין אתה?
כל מה שטום היה צריך זה שיעזבו אותו במנוחה.
אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב.
הם חופרים בור.
אנחנו זקוקים לגשם.
הוא קרא לי "איצ'ירו."
חשבתי שאתה לא מאמין ברוחות רפאים.
אני סומכת עליך.
האם אתה מדבר רוסית?
האם מישהו הזכיר את שמי?
התחביב היחיד שלה הוא איסוף בולים.
היה הגיוני!
אני רוצה לשאת לאישה בחורה כמוה.
העולם הפך מקום מסוכן לתיירים.
אני לא יודע.
אבו אל-חוסיין א-רוואנדי, במאה התשיעית לספירה, סבר שהשכל הוא האמצעי היחיד המדריך את בני האדם להגעה לאמת, משימה שההשראה אינה יכולה לעזור בה.
המורה מדבר בשקט.
ניסיתי לשנות את הנושא.
האם זה נהר?
כל זה כבר קרה לפני כן, ויקרה שוב.
אנה פרנק לא היתה אזרחית.
אני לא יודע מה לומר.
לא, שב.
הוא מצא את האופניים שלי שהלכו לאיבוד.
מזלג נפל מהשולחן.
זה לא נוגע לי.
אבי אוהב את אמי.
זה לא נכון.
אנא בוא לכאן.
האם ניסע ברכב או מונית?
בעייתך דומה לשלי.
הסתבכתי.
הבורות שלך מוצאת חן בעיניי.
הנחה אותנו בדרך הישר.
שְבָה עמדי.
תחילה הגְבָרות.
מכיוון שזו הייתה חופשת הקיץ, יצאתי לטיול.
אני נוסעת לסין בשבוע הבא.
לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
הם חצו את הגבול.
המכונית שלך מוצאת חן בעיני.
אתה יכול להבדיל בין התאומים?
אל תגזים.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
הסתכל על זה.
אני שמנה מאוד.
רוב תודות.
כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.
אני שבע רצון לגמרי מביתי החדש.
אתה מדבר רוסית?
המוסיקה היא שפה בינלאומית.
הוא מדבר אנגלית.
כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז.
תתפלא כשתראה מה אתה יכול ללמוד במשך שבוע.
אני חושש מפוטין.
אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
מי הילדה שאתך?
איזה משפט אתה מעדיף?
הלכתי לבית החולים אתמול.
היא מדברת קצת ערבית.
זהו ביתו.
אני אוהב ללמוד שפות.
אתה הגבר הכי יפה שראיתי מעודי.
מספר הטלפון הנייד שחייגת אליו כבוי כרגע או מחוץ לאזור הקליטה; נא להתקשר שוב מאוחר יותר.
אין אף אחד בבית.
היא הבת שלי.
היא סיפרה לו על הבעיות שלה.
נְחֵנו באורח מישרים.
ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
אנחנו ערבים.
האם יש מישהו שיודע איך לעשות זאת?
לא נפגשתי אתו לפני כן.
יש לה ספר.
היא מעולם לא ראתה אותו.
הוא נמצא בבית כרגע.
ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו.
אחרי הברק בא הרעם.
מה תאכל?
אני אתאיסט.
מזג האוויר הופך קר יותר מיום ליום.
למשפחה יש מנוי לאחד העיתונים.
אתה מדבר כאילו אתה הבוס שלנו.
מעט בני אדם חושבים כך.
ארוחת הבוקר מוכנה.
הסוס שייך לי.
הבט בזה.

1335
work-spm/de-rn/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1335
work-spm/de-rn/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1000
work-spm/de-rn/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-rn/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

1000
work-spm/de-rn/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1112
work-spm/de-ro/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1112
work-spm/de-ro/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1000
work-spm/de-ro/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-ro/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

1000
work-spm/de-ro/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-ru/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-ru/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-ru/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-ru/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

5000
work-spm/de-ru/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1138
work-spm/de-sr_ME+sr+srp/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1138
work-spm/de-sr_ME+sr+srp/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

554
work-spm/de-swg/test/Tatoeba.src Normal file
View File

@ -0,0 +1,554 @@
Man kann nicht erkennen, wie kurz ein Monat ist, bis man Alimente zahlen muss.
Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.
Dem geht ein Licht auf.
Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!
Wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen.
Die Pflicht ruft! - "Sag ihr, ich rufe zurück!"
Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt.
Ich kann, weil ich will, was ich muss.
Die Wände haben Ohren.
Ich wollte dieses Jahr zehn Kilogramm abnehmen - jetzt fehlen noch dreizehn!
"Papa, wo ist das Ding zum Kartoffelnschälen?" - "Die ist fort einkaufen."
"Klopf, klopf!" - "Wer ist da?" - "Die Liebe deines Lebens." - "Lüge mich nicht an, Spätzle können nicht reden."
Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.
Da lachst du dich kaputt.
Das kann ich nicht beurteilen! Es müsste mich erst interessieren!
Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
Es ist mein freier Tag.
Tom sieht mir bei der Arbeit zu.
Der Spieler, der die stärkste Karte legt, macht den Stich.
Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
Ich habe mich gerade gewogen - ich bin zu klein.
Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
Tom schrieb sein Testament.
Ein Mann ohne Bauch ist ein Krüppel.
Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
Tom ist nicht interessiert.
Wer keine Fehler macht, macht wahrscheinlich überhaupt nichts!
Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot.
Schwer kann es nicht sein - sonst könnten es Frauen nicht machen.
Nicht alles mit zwei Wangen ist ein Gesicht.
Ich bin nicht perfekt - aber als Schwabe ganz nahe dabei!
Ich mag dich, wie du bist.
Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
Die Montage passen mir nicht.
Sie verlangsamten sich.
Beim Melken wird einem Stadtkind klar, dass die Kuh ein Bulle war.
Der Hund lief weg.
Eile mit Weile!
Unsere Fabrik hat ein Anschlussgleis.
Einer musste ja schließlich damit anfangen.
"Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?" - "Ich gehe zur Arbeit!"
Besser zu sein als die Schwaben ist wie Wackelpudding an die Wand zu nageln. Man kann es versuchen, aber es ist aussichtslos.
Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
Das sind fünf weniger, als ich gezählt habe.
Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.
"Wohin sollen wir uns hinsetzen?" - "Auf's Hinterteil!"
Was wird nun geschehen?
Wenn ein Mann einen vollen Magen hat, macht es keinen Unterschied, ob er reich oder arm ist.
Ich kann dich nicht zeigen.
Manchmal will ich einfach nicht aufstehen - aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!
Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
Ich habe so Kopfweh - mein Heiligenschein drückt so!
Nicken, lächeln - du Blödmann denken!
Das nennt sich Fortschritt - Kaum hat man sich die Telefonnummern eingeprägt, werden sie umgestellt.
Die schwerste Sprache ist immer noch der "Klartext."
Wenn Württemberg niemand mögen würde, hätten wir es Baden genannt.
Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.
Wenn ich mich einmal langweile, widerpreche ich einfach meiner Frau.
Warum funktioniert es nicht?
Liebst du mich noch?
Eine Meinung haben darf man - aber nicht meinen, dass man darf.
Im Ernst?
Auch Frauen können ein Geheimnis für sich behalten, aber nur, wenn man es ihnen nicht erzählt.
Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!
Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
Etwas kommt immer dazwischen.
Ich warte schon seit einer Stunde auf den Bus.
Ich verstehe, dass du sie kennst.
Ich bin verantwortlich für das, was ich sage - und nicht für das, was du verstehst.
Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
"Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?" - "Na, ob meine Frau herschaut!"
Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße.
Wenig ist immer noch besser als gar nichts.
Ich habe mir gerade eine Welt vorgestellt, in der alle Blödmänner ein Glöckchen am Hals tragen würden. Es war brutal laut!
Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Naemi ist ein Sohn geboren und sie nannten ihn Obed. Der ist der Vater Isais, welcher Davids Vater ist.
Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.
Wir geben Hilfe zur Selbsthilfe.
Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein.
Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
Wir leben in einer schönen Welt.
Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
Ich habe nichts gegen Gruppensex, wenn die Gruppe aus Mann und Frau besteht.
Ich übertreibe manchmal.
Man kann es einfach nicht allen recht machen.
Als der liebe Gott mich erschaffen hat, hat er gesagt: "Ich weiß nicht, was geschehen wird, es wird aber sicher lustig!"
Der Nebel verschluckte sie, nur ihre Stimmen konnte man hören.
Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.
Höre endlich auf, so zu reden.
Maria hat noch einiges zu erledigen.
Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
Der hat mehr Dreck am Stecken als Haare auf dem Kopf.
Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
Wenn ich mich recht entsinne, hat er fünf Brüder.
Einfach einmal den Mund halten.
Von einem Ochsen soll man nicht mehr verlangen als ein paar Stücke Rindfleisch.
Hier ist die Toilette.
Es ist noch immer gut gegangen.
Da guckst du! Was?
Ich mag es wirklich, dich arbeiten zu sehen.
Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
Etwas, was du zum Wein sagen kannst, aber auf keinen Fall zu deiner Frau: Nichts Besonderes, aber zum Kochen tauglich!
Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch.
"Veronika, der Lenz ist da!" - "Wir spenden nichts!"
Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
Es ist nicht Gold.
Sind Sie erkältet?
Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
Hast du schon dein Testament geschrieben?
Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
Lasst uns singen!
Ich muss dir etwas sagen: Ich habe gelogen, als ich erklärte, dass ich nichts weiß.
Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.
Sie essen sehr selten Fleisch.
Es ist zwar heute Sonntag, aber ich fühle mich vom Montag schon belästigt.
Es ist nicht dein Geld, das ich will.
Man kann es einfach nicht allen recht machen.
Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. - Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
Heute werde ich nichts kochen.
Mir reicht es, wenn ich weiß, dass ich könnte, wenn ich wollte.
Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.
Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.
Tom fuhr mit dem Auto zu seinem Büro in der Stadt.
Meine Augen schmerzen.
Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße.
Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
"Was machst du heute?" - "Nichts." - "Das hast du doch gestern schon gemacht." - "Ich bin halt nicht fertig geworden damit."
Neugier ist stärker als Angst.
Wie viele Menschen wissen, dass Sie leben?
Warum hilft Ihnen keiner?
Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
"Was bekomme ich zum Geburtstag?" - "Es fängt mit "E" an! Etwas Schönes."
Du bist nicht ganz gescheit.
Tat Tom das mit Absicht?
Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.
Im Frühling kommen die Zugvögel zurück und zwitschern von ihrem Liebesglück.
Tom geht mit seinem Hund Gassi.
Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
Was ist das für eine Drängelei!
Tom war nicht sehr glücklich.
Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
Die meisten Hemmungen werden uns durch Erziehung angezüchtet.
Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
Schildkröten haben keine Zähne.
Echt?
Es bleibt nichts wie es war.
Wenn das die Lösung ist, dann hätte ich gerne mein Problem zurück.
Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.
Warst du schon einmal in Aalen?
Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es!
Wo ist die Brautjungfer?
Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
Eine Frau macht sich immer Sorgen um ihre Zukunft, bis sie einen Mann hat. - Ein Mann macht sich keine Sorgen um seine Zukunft, bis er eine Frau hat!
Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
Setz dich!
Heute kommt meine Frau zurück. Ich habe eine Woche nichts aufgeräumt, damit sie sieht, dass ich nicht ohne sie leben kann! Romantisch, nicht wahr?
Melkt der Bauer einmal seinen Stier, trank der Dummkopf zu viel Bier.
Links ist wie rechts, nur auf der anderen Seite.
Ich kenne ihren Vater.
Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
Ich habe keine Lust zu fahren.
Wer schreibt noch Briefe mit der Hand?
An meiner Hose ist das Stoßband lose.
Schön ist etwas anderes.
Der Hund hat Hunger.
Bevor du fragst - ich habe keine Zeit.
Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
Ich mag eigentlich Geld nicht, aber es beruhigt meine Nerven.
Füge etwas Salz hinzu.
Ich bin gerne an deiner Seite.
Schalte endlich einmal dein Smartphone aus!
Halt deinen Mund!
Manchmal kommt mir mein Leben wie eine Prüfung vor, für die ich nicht gelernt habe.
Gute Ideen kommen oft in schlechten Zeiten.
Das Wichtigste beim Einkaufen ist, nicht das eigene Geld zu nehmen.
Welche anderen Verfahren gibt es?
Es ist Montag, weißt du?
Das ist ein künstlicher Diamant.
Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.
Wir werden Tom heute Nacht treffen.
Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!
Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können - heute reicht sie nur noch für die Speichen.
Wir sind hier nicht bei "Deutschland sucht das Mittelmaß."
Geht eine schwangere Frau in die Bäckerei und sagt: "Ich bekomme ein Brot!" - Sagt der Bäcker darauf: "Dinge passieren!"
Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
Das kommt mir wie gerufen.
Wirklich?
Ruh dich aus! Morgen ist ein neuer Tag, und dann machen wir weiter.
Du bist nicht der, der du zu sein glaubst, sondern der, den andere in dir sehen.
Vor Gericht muss man die reine Wahrheit sagen.
Tom muss seine Fehler eingestehen.
Endlich ist es Freitag! Als echter Schwabe freut man sich auf den Samstag, weil man endlich zuhause etwas arbeiten kann.
Wir können jederzeit aufhören.
Wenn du dir ganz sicher sein willst, dass etwas nicht funktioniert, musst du dich gerade darauf freuen.
Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
In der Weihnachtszeit drohst du den Kindern drei Mal am Tag, dass du das Christkind anrufen wirst, wenn sie nicht brav sind.
Tom vermisste seine Frau Maria.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
Das Universum kennt keine Zeit und keinen Zeitbegriff.
Wenn du morgens aufwachst und es tut dir nichts weh, dann bist du tot!
Ich habe neulich drei Diäten gemacht - von einer allein werde ich nicht satt!
Die Jacke ist geflickt.
Ich gehe zu meiner Mutter zurück!
Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb? Beinahe die Hälfte!
Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
Alles Große ist ein Trotz.
Stell die Kiste hier in die Ecke!
Was sagst du als Unbeteiligter eigentlich zum Thema Intelligenz?
"Was kannst du figurtechnisch am Besten tragen?" - "Einen Kasten Bier!"
Gefühle gehören uns ganz allein, außer wir teilen sie mit jemanden.
Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt wie es ist.
Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
Bei mir laufen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
Wenn eine Schraube locker ist, hat das Leben wenigstens ein bisschen Spiel.
Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
Ich hoffe, es regnet heute nicht.
Ich sehe und schweige.
Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.
London ist eine der größten Städte der Welt.
Diese Fische stinken.
Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.
Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
Ich muss das nicht mehr so oft wie früher machen.
Sie schreiben.
Tom ist an uns vorbeigelaufen.
Mensch sein heißt Utopien haben.
Mein Füller schreibt nicht.
Auch der stärkste Regen fängt mit einem Tropfen an.
Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
Tom war beim Augenarzt.
Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.
Ein Fuchs ist schlau und stellt sich dumm - bei manchen ist das andersherum!
Hunger ist der beste Koch.
Tom arbeitet bei einer Schäferei.
Das funktioniert wie das Katzenmachen.
Komm und hilf!
Tom macht sich immer über mich lustig.
Ich will dein Heim sehen.
Es geschah vorige Woche.
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
Ein gutes Schwein frisst alles.
Vergiss nicht dauernd die Anführungszeichen!
Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein - weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
So war das immer.
"Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird"
Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils.
Sie las den Brief wieder und wieder.
Was meine Vorliebe im Bett ist? - Schlafen!
Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
Wir sind Schwaben. Das rechtfertigt alles.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Geduld ist etwas für Anfänger! Ich drehe lieber gleich am Rad.
Haben Sie einen Heuschnupfen?
Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
Wir machen so weiter, bis einer weint.
Das ganze Jahr hat vier Kinder, sie heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Eigentlich hatte ich heute viel vorgehabt! Jetzt habe ich morgen viel mehr vor!
Sie musste ihr Auto verkaufen.
Kauft man etwas unter der Hand, ist der Ursprung unbekannt.
Ich habe es mir nicht selbst herausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
Entweder du hältst dein Wort oder deinen Mund.
Was haben Gold und Heu gemeinsam? Die ewige Suche nach dem Plural.
Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
Ich habe gestern davon geträumt, dass ich Maultaschen esse - heute habe ich mir welche gemacht, lebe deine Träume!
Das Kind ist zu leicht bekleidet.
Ich atme! Mehr geht heute nicht.
Wo hat er Esperanto gelernt?
Sieh aus dem Fenster, und zwar sofort!
Mehr als ein Schwabe kann der Mensch nicht werden.
Liebe ist, wenn du aussiehst wie ein Sack Kartoffeln, aber angeschaut wirst wie heiße Pommes frites.
Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.
Das war so unter uns ausgemacht.
Dieses Foto ist über hundert Jahre alt.
Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.
Männer werden ohne Frauen dumm, und Frauen welken ohne Männer.
Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
Jetzt kommen die lustigen Tage.
Für einen armen Vater kannst du nichts dafür - aber für einen armen Schwiegervater sehr wohl.
Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
Nicht ausgeschimpft ist genug gelobt.
Zusammen hatten sie acht Kinder.
Tom starb an Sauerstoffmangel.
Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
Hast du das Tom zuliebe getan?
Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos!
Das ist ein Spiel, das zwei spielen.
Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
Kein Rostbraten ist auch keine Lösung!
Der Bettler war zerlumpt.
Mach mal langsam.
Dieses Bett ist mir zu weich.
Sind Sie auf diesem Foto?
Ich mache es nur, weil du es bist.
Mach das Beste aus dir, etwas Besseres kannst du nicht tun.
Wer nichts möchte, hat es schon.
Das ist ganz nett! Aber leider nicht Schwäbisch!
Tom hätte das allein gekonnt.
Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
Das Für und Wider abwägen ist nur der erste Schritt.
Toms Nachbarin redete und redete und konnte einfach ihren Mund nicht halten.
Wir werden dich nicht vergessen.
Ein schönes Gesicht braucht Platz.
Bitte nicht drängeln!
Ich bin bei Tom gut angeschrieben.
Ich lebe im Ruhestand.
Gibt's Krokodile in diesem Fluss?
Tom steht mit einem Fuß im Grab.
Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
Wer hat mir das angetan?
Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
Warum ist Maria allein?
Wenn deine Frau sagt: "Mach, was du willst," dann mache auf keinen Fall das, was du machen willst!
"Ich ernähre mich bewusst!" - "Du isst gerade ein Kilogramm Rostbraten." - "Ja, und das ist mir absolut bewusst!"
Ich denke, Sie sollten den Mund halten.
Kühe gelten den Hindus als heilig.
Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
Du bist mir einer!
Sind das deine Eltern?
Und der Hagel erschlug in ganz Ägyptenland alles, was auf dem Felde war; Menschen und Vieh, und erschlug alles Gewächs auf dem Felde, und zerbrach alle Bäume auf dem Felde.
Heimat ist kein Ort - Heimat ist ein Gefühl.
Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
"Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb?" - "Beinahe die Hälfte!"
Kennst du den Moment, wo du einfach einmal keine Lust auf Spätzle hast? Ich auch nicht!
"Wie heißt das Zauberwörtchen?" - "Bitte!"
Wir essen nicht.
Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.
Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
Heutzutage gilt schon jeder Autofahrer als Rassist, wenn er rechts abbiegt!
Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.
Ich kann nichts sagen.
Höre auf, die Leute schauen schon.
Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
Mein Sofa und ich, wir verstehen uns blind.
Es ist sehr heiß.
Dem Schwaben seine Schätzle sind Linsen mit Spätzle.
Sie hat ihn verärgert angeschaut.
Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
Wer beim Essen schwitzt und beim Arbeiten friert, hat studiert!
Daheim ist es einfach am Schönsten.
Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
Tom wollte allein leben.
Was meinst du dazu?
Ich hätte es stoppen können.
Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?
Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
Ein Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wäre es ein Pfahl.
Wir schätzen uns sehr.
Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!
Lasst mich durchgehen, ich bin ein Schwabe!
Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? - Sie ist im Weg!
Manchmal wäre ich gern schlanker - aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
Ich dachte, so wäre es leichter.
Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
Rege dich nur nicht auf! Du kannst nicht alle totschlagen.
Kurz einmal an gar nichts gedacht - zack, schon glücklich!
"Was hast du an Weihnachten bekommen?" - "'ne unheimliche Körperfülle!"
Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt.
Das Schönste am Lernen ist, dass niemand uns das Erlernte wegnehmen kann.
Maria fegte durch die Zimmer.
Meine Familie ist mein Leben.
Ich brauche kein Google - meine Frau weiß eh alles besser!
Zieh die Schraube an!
Daheim ist für mich da, wo es Spätzle gibt.
Tom spricht Französisch nur zu Hause.
Ich könnte Tom niemals ersetzen.
Tom will sich nicht ändern.
Möchtet ihr etwas Tomatensuppe?
Wir sangen so laut, wie wir konnten.
Das Schwabenland vermissen fühlt sich wie Liebeskummer an.
Du bist kein Idiot - aber so wie du sehen sie aus!
Woher kommt das nur immer?
Drei Dinge mache ich mir immer zu viel: Gedanken, Hoffnungen und Spätzle.
Wenn ich mir die lächelnden Augen deiner Bilder anschaue, weiß ich, dass Frieden auf dieser Erde möglich ist.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben - wenn wir welche hätten.
Manchmal schaue ich mir die Leute in meinem Alter an und denke mir: So etwas! Noch einmal unheimlich Glück gehabt.
Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg.
Du hast dicke Arme und fette Waden - du bist gut zum Mistaufladen.
Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
Wenn ich einfach einmal allein sein will, stelle ich mich im Baumarkt an den Informationsstand.
Eigenlob stinkt.
Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silbernes und goldenes Geschmeide und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern anlegen und von den Ägyptern als Beute nehmen.
Dem Schwaben seine Schätze sind Linsen mit Spätzle.
Mir ist ein ehrlicher Teufel lieber als ein scheinheiliger Engel.
Sag mal das schwäbische Testwort "unangenehm."
Oh mein lieber Gott von Biberach!
Mein Kopfweh beginnt zu verschwinden.
Tom spielt Trompete.
Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometer schimpfen: "Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!"
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge - aber fliegen kannst du nicht!
Das hier ist eine Schnake.
Ich glaube, dass ich verrückt bin.
"Trinkst du deine Biere aus dem Glas oder aus der Flasche?" - "Aus dem Kasten!"
Ich sehe wie mein Vater aus.
Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
Nichts ist so wenig, dass nicht doch noch zu etwas gut wäre.
Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst.
Tom wäre ein guter Vater.
Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte!
In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
Willst du denn gar nicht wissen, wie es ist?
Maria trug eine Halskette.
Ein bisschen dumm ist jeder - aber so dumm wie manch einer ist niemand.
Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
Meine Stimmung ist heute wie das Fondue-Set von meiner Oma. Im Keller.
Sag ihnen, ich komme wieder.
Haben Sie das Tom zuliebe getan?
Es ist seit langem bekannt, dass das Übersetzen der gesprochenen Sprache am schwierigsten ist.
Es ist schade, dass Tom kaum Französisch versteht.
Ihr habt es echt gut, ihr habt mich.
Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
Es ist nicht gut.
Welche Waffen besaßen sie?
Aufpassen heißt länger leben.
Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
Es ist aus dem Nichts aufgetaucht.
Ich würde niemals nein sagen.
Alles ist nach Plan gelaufen - nur der Plan war unmöglich.
Du solltest ihm sofort helfen.
Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!
Du bist mehr als die Summe deiner Worte.
Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
Männer haben auch Gefühle - Hunger zum Beispiel.
Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.
Wir sollten die Zukunft dort lassen, wo sie ist: in der Zukunft.
Der ist auch lieber dort, wo man schon gearbeitet hat, aber noch nicht Pause gemacht hat.
Scherben bringen Glück, aber nur für Archäologen!
Tom hat das geschafft.
Wieso macht ihr nicht sauber?
Das muss gefeiert werden!
Der lacht nur im Keller, dort, wo es niemand sieht.
Die Männer haben zwar die Hosen an - aber die Frauen sagen nicht, welche.
Eine sparsame Frau ist der Garant für Wohlstand.
Um ein Haar hätte Tom einen Unfall gebaut.
Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
Denkst du, dass Tom weise ist?
Sie spricht Portugiesisch.
Tom schaut gerne alte Filme.
Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
Wichtig ist, dass du immer jemanden hast, der im entscheidenden Moment nachschenkt!
Ich habe Tom über den Fluss schwimmen sehen.
Wenn einmal etwas Essbares auf den Boden gefallen ist - das fressen die Vögel.
Es eilt nicht.
Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort.
Lieber heimlich gescheit als unheimlich dumm.
In einer Beziehung gibt es immer einen, der Recht hat, und einen Mann!
Dumm daherreden geht sofort.
Ich will wissen, was du machen wirst.
Schwaben dürfen das machen!
Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
Störe sie nicht, während sie schläft.
Was wird noch alles geschehen?
Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie.
Geld verdirbt nur den Charakter, der schon verdorben ist.
Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
Sind wir heute besser als gestern und morgen besser als heute?
Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken.
Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!
Ich bin diese Woche in Australien.
Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.
Ich bin noch nicht fertig, weil ich unfrisiert bin.
Wie hässlich du bist!
Wo sind alle meine Freunde?
Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
Ich bin nicht schüchtern - Ich möchte nur nicht mit dir reden!
"Sind die Kühe schon drinnen?" - "Nein, sie sind noch Kühe!"
Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben - wenn wir welche hätten.
Das ist mir alles zu kindisch hier - komm, Teddy, wir gehen.
Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.
Zwei Dinge gibt es, die ich immer möchte: 1. abnehmen. 2. essen!
Ich suchte Schutz unter einem Baum.
"Schauen wir einmal," hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin.
Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
Keiner ist fehlerlos.
Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.
Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.
Ein hübsches Kompliment ist eine glaubwürdige Übertreibung.
Ich rede, wie mir der Schnabel gewachsen ist!
Du kannst mir nicht helfen.
Wir werden Tom heute Abend treffen.
Ich atme! Mehr geht heute nicht.
Ich mag alles, was sie kocht.
Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!
So wenig Lust zu arbeiten habe ich das letzte Mal gestern gehabt.
Es ist noch niemand drinnen geblieben.
Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
Wie viele Einwohner hat Frankreich?
Zu Fuß geht man auf dem Gehweg.
Seine Scherze schmerzen.
Nur nicht so eilig.
Ich habe das kostenlos gemacht.
Bitte tu was dagegen!
Wenn ich mich recht entsinne, hat sie fünf Brüder.
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss! Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte nicht tun sollen!
Da es keinen Rostbraten gibt, ist das auch keine Lösung!
"Kennst du die schwäbische Schorle?" - "Abends eine Flasche Wein - morgens eine Flasche Mineralwasser."
Wir müssen eine Entscheidung treffen, und zwar sofort!
Er lügt wie gedruckt.
Und es wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, wie nie zuvor gewesen ist noch werden wird.
Wenn Frauen sagen: "Wie schön für dich," dann ist es alles, nur nicht schön für dich!
Man muss die Filter tauschen.
Mein Lieblingsgeräusch ist, wenn du deinen Mund hältst.
Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.
Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal.
Ein kleiner Mittagschlaf ist ungefähr so, als wenn man den Tag mit Käse überbacken würde!
Wir sind schon seit 2013 hier.
Im Zimmer war es sehr dunkel.
Ein Kinderlachen tut der traurigen Seele gut.
Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
Rede nicht so dumm daher!
"Kennst du das, wenn man am Wochenende mehr gemacht hat, als man sich vorgenommen hatte?" - "Ich auch nicht!"
Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.
"Betet ihr daheim vor dem Essen?" - "Nein - meine Mutter kann kochen!"
Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
Das muss ich ja meiner Faulheit lassen - sie hat eine gehörige Ausdauer.
Heiraten Sie nicht wegen des Geldes. Sie können es günstiger ausleihen.
Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
Komm, wir spielen "Ich fühle etwas, was du nicht fühlst"!
Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.
Ich könnte weinen.
Der Hunger treibt es hinein.
Ich liebe dich.
Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein.
Ich hatte keine Angst.
Eines ist sicher, ein Acker ist keine Wiese.
"Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen." - "Nö, den mag ich nicht."

554
work-spm/de-swg/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

@ -0,0 +1,554 @@
Mr kå ned erkennå, wiå kuurz a Monat isch, bis mr Alimende zahlå muass.
Eara Dogg isch vom a Auto ibrfahra worra.
Dem gåht dr Soifasiadr uff.
Wenn du schwemma willsch, no schwemm doch!
Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
D'Pflichd rufd! - Sag 'r, i ruaf zrugg!
Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
I koå, weil i will, was i muass.
D'Wend hend Ohra.
I wolld des Johr zehn Kilo abnemma - fehlad no dreizehn!
"Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?" - "Dia isch ge aikaufa."
"Klopf, klopf"" - "Wer isch doa?" - "Die Liebe deines Lebens." - "Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza."
Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
Do bisch hee.
Ko i ned beurteila! Müssd mi intressiera!
Tom hos sainen Roman uff ra aldå Schreibmaschinå dippd.
Sisch mai freier Dag.
Tom guckt mr beim Schaffa zua.
Der Schbieler, der die heggschde Karte nôlegt, macht dä Schdich.
A Leba ohne Schbätzla isch meglich, abr sinnlos!
I han mi grad gwoga - bee z'kloi.
Näemerd hôd Schweinkottlets bschdelld.
Tom hod sai teschtamend gschriebå.
A Maa ohne Bauch isch a Kribbl.
'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd: Lensa, Spätzla, Saitewurscht!
Tom isch ned intressierd.
Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
Schwär koas ned sai - sonschd kenndad's d' Weiber ned.
Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
I ben ned perfekt - aber als Schwob verdammt nah dran!
I môg de, wie de bischd.
'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd; Lensa, Spätzla, Saitawurscht!
Dia Mondääg bassat mir net.
Sie dent nemme so narrat.
Beim Melka wird em Schdadtkend klar, dass dia Kuah an Bulle war.
Der Hond isch fortgloffå.
No ned huddla.
Oser Fabrig hot a Aschlussglois.
Oiner håd ja endlich domid åfanga miasa.
"Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?" - "I gang schaffa!"
Bessr zom sei als die Schwoba ischd wia Wagglpudding an d' Wand nagla. Mr ko's vrsuacha, aber s' isch aussichtslos.
D'Midde dr Nacht isch scho dr Ofang vom neiå Dag.
Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
I schlôf normalerweis ned so viel.
Des send fempf weniger wia i zäld han.
Ao daene Häuser ond daene Leut ihre Häuser send nô voler Haeschrecka. So ebbes hentt daene Väder ond Großväder bis haet no et gseha, so weit se zrickdenka könnat en dem Land dähannä. Nä hät sich dr Mose romdreht ond hät da Pharao standa lassa.
"Wo solle mr nohogga?"- "Uffs Fiedle!"
Was wird jetzt bassiera?
Wenn å Mô an vollå Maga hôd, isch's egal, ob r reich odr arm isch.
I ka di net zoiga.
Manchmol will i oifach ned uffstanda - aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
I han mr denkt, neåmerd isch en dr Kuchå.
I han so Kopfweh - mai Hailigaschai druggd!
Nigga, lächla - Seggl denka!
Dees hoißt ma Fordschridd - kaum hådd ma sich dia Delefonnommra gmerkt, no werdad se omgschdelld.
D' schwerschde Schbroch isch ällaweil no "Klartekschd."
Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
I woiß nemme, was i geschdern Obend gesså han.
Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.
Worom duåds dees ned?
Mogsch du mi no?
Moina derf ma - aber ned moina, ma derf.
Isch's woar?
Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
I koa heit ned fahra, i muass drenka!
Bei mir laufad d' Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
Ebbes isch älläweil.
I ward jetzt scho oi Stond uff då Bus.
I vrstand, dass du se kennschd.
I be verandwordlich fir dees, was i schwätz - ond ned fir dees, was du verschdohsch.
Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
"Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?" - "Ha, ob mei Weib guggd!"
Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos.
A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
Han mir grad a Weld vorgschdelld, wo älle Seggl a Glöggle om dr Hals dragad. 'S war bruddal laut!
Ond d'Nåchberna hent an Nåma ausgruafa ond gsaed: A Soh ischd gebora für d Noomi! Ond se hent saen Nåma gruafa: Obed. Des ischd dr Vadr vom Isai, am (König) David sae Vadr.
An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
Mir gäbed Hilfe zom Selberhelfå
En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai.
Noi, i schnarch ned. I träum no drvo, a Mofa zom sai.
Mir läbad en ra scheena Weld.
Des war dr beschde Tee von dene, wo dr Tom bisher drongå hod.
I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
I ibrdreib manchmôl.
Ma koas oifach ned ällna reachd macha.
Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: "I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!"
Dr Näbl hôd se vrschluggd, bloß eäne Sdemmä hôd mä herä kennä.
Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega.
Jetzt halt endlich amol dai saudomma gosch.
Maria muåss no ellerhand ärledigå.
Tom håd dr Maria s'Fristick ans Bett brochd.
Der hod meh Dregg am Schdecka als Hoor uff 'm Grend.
Tom hod sich scho wochålang brepariert.
Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd r femf Briädr.
Oifach mol d' Gosch halda.
Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
Do ischs Klo.
S'isch emmer no guad ganga.
Gell, do glodschd!
I säh di gera schaffa.
Tom hod då Nåma dr Maria em Delefobuach gsuåchd.
Ebbes, wo de zom Wai saga kosch, aber uff koin Fall zom Weib: Nix Bsonders, aber zom Kocha langds!
A schwarza Kuah geit au a weissa Milch.
"Veronika, der Lenz ist da!" - "Mir gebbad nix!
Tom håd sai Wischkäschtle rausghold, om a Foto zom måchå.
Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
Sisch net Gold.
Bisch du vrkäldet?
Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
Håsch du scho dai Teschtamend gschriebå?
I däd mir wenscha, dass mai Familie so glicklich wär wie daine.
Ihr soddåd an Åwald nehmå.
Lend ons senga!
I mjuess dir ebbes sagå: I han glogå, wenn i gsagt han, i woiß nix.
Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
Se ässåd kaum Floisch.
's isch zwor heit Sonndich, aber i fühl mi vom Meedich scho beläschdigd.
Sisch net dai Geld, was i will.
Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
Heit koch i nix.
Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd.
Grad bevor r zsammåbrochå isch, hod Tom gsagd, dass s em guad gôd.
Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied.
Tom isch mit saim Auto en sai Birro en dr Stadt gfahrå.
Maine Auga dont weeh.
Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss.
Wenn du mir hilfschd, gåht älles guad.
"Wa duasch heit?" - "Nix." - "Des hosch doch geschdern scho gmachd." - "Be hald ned ferddig worda."
Neigier isch schdärger als Angschd.
Wie viele Menscha wissat, dass se läbat?
Worom hilfd eane koiner?
'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
Ond se håt an saener Fuaßnat gschlåfa, bis an da Môrga. Nå isch se aufgschdanda no vôr am Dag, dass mr no neamerd richtig gseha håt. Ond r hôt denkt: Hoffentlich håt neamerd gseha, dass dui Frao auf d Tenne komma ischd.
"Wa grieg i zom Geburtsdaag?" - "Mid "E" fängds oa! Ebbes schees."
Du bisch a bißle bleed.
Hät dees Tom absichtlich dô?
A schees Mädle heiroda, wo nix hat, isch wia aus ra Schissl fressa, wo nix denna isch.
Em Frieleng kommad Zugvegl zrigg ond zwidschered vo earåm Liebesgligg.
Tom gååd mid saim hood Gassi.
S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
Se hôd koi Arbet ghett, koin Fraind, koi Gäld ond koi Wohnung.
Wa fir å omeglichå gschuggåde!
Tom isch ned arg glicklich gwä.
Au Wassr wird zom edla Tropfa, mischd mr es mit Malz ond Hopfa.
Uff dem Disch isch å digge Schdaubschicht gwä.
Die moischde Hemmonga werdad ons durch 'd Erzieong åzichdad.
Duschå zu zwoid isch au å Fraid.
Schildkreta hent koi Zee.
Isch's woar?
S'bleibt net so, wia s'mol gwä isch.
Wenn dees d'Lösung isch, hedd i gern mei Problem zrugg.
Tom isch em a katholischå Haus uffgwachså.
Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
Wo isch dia Braudjongfr?
Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. - A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
Mir send so schnell gloffa, wia mr kend hend.
Hock na!
Heit kommd mei Frau zrugg. I han a Woch ned uffgrommd, damit se sieht, dass i ned ohne se leba koa! Romandisch, gell?
Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
Lenks isch wia rechts, bloß auf dr andara Seit'.
I kenn ihrån Vaddr.
Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
I han koi Luscht zom fahra.
Wär schreibd no Briaf mid dr Hôôd?
En maira Hos' isch es Stoßband los.
Schee isch anderschd.
Der Hond isch hongrig.
Bevor du frogsch - koi Zeit.
An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
I môg eigendlich Geld ned, abr s beruhigt maine Nervå.
Due äbbes Salz dorzuå.
I bee gärå an dainer Seit.
Mach endlich amol dai Wischkäschtle aus!
Halt dai Gosch!
Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernt hab.
Guade Ideå hådd ma oft en åguade Zeidå.
'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
Gibds andre Meglichkaitå?
Sisch Meedig, net woar?
Dees isch å kenschdlichr Diamand.
Kender, bis jedzd hemm mr Glick ghett. Driggad Daumå, dass es so weidergohd.
Mir werdad Tom no heit Nacht treffa.
Ällaweil dia neidische Bligge em Fiddness-Schdudio! Sollad se sich hald ihre oigene Mauldascha midbrenga!
Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna - heit langads grad no fir de Schboicha.
Mir send hier ned bei "Deitschland suacht 's Middlmaß."
Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: "I griag a Brod!" - Sait d'r Becker: "Sacha geit's!"
Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach maim Weib.
Dees kommd mir wia grufå.
Isch's woar?
Ruh de aus! Morgå isch au å Dag, ond dann machåd mir weidr.
Du bischd ned där, deen du glaubschd zo sai, sondern där, den andre sähåd en dir.
Vor Gericht muass mr diå pure Woorheid sagå.
Tom muass saine Fählr aigschdeå.
Endlich Freidig! Als reachder Schwob frait ma sich uff da Samschdig, weil ma endlich drhoim ebbas schaffa koa.
Mir kennat emmer aŭfheera.
Wenn de dir ganz sicher sai willsch, dass ebbes ned klappd, musch de no grad druff fraia.
S'isch meglich, dass i mai ganzes Läbå em Gfengnis sai muass.
En dr Weihnachdszeit drohsch de Kender drei Mol am Daag, dass de s'Chrischkendle oruafsch, wenn se ned schburad.
Tom hôd sai Frau Maria vrmissd.
Tom hod å kriminälle Vrgangåhaid.
Des Weltall kennd koi Zeit ond koin Zeitbegriff.
Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
I han neilich drei Diäta gmachd - von oira alloi werd i ned satt!
Dr Kiddl isch gfliggd.
I gang zu mainrä Muadr zrugg!
I will jo ned ågäbå, abr es schdemmd!
Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäft? Fasch'd Hälfde!
Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
Älles Große kommt vonam drotzdem.
Stell di Kischd dô end Egg!
Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz?
"Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?" - "An Kaschda Bier!"
Gfiale gherad ons ganz alloi, außer mir doiled se mid ebber.
Kräht dr Gockel uff 'm Mischd, ändert sich 's Wedder odr 's bleibd, wies isch.
Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
Bei mir laufad d'Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende.
Wenn a Schraub logger isch, hod's Läba wenigschdens a weng Schbiel.
No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
I hoff, dass es heit et regnåd.
I seh es ond halt's Maul.
Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
London isch oine von de gröschde Städt uff dr Weld.
Dia Fisch schdengat.
Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
I han heit ogfähr drei Litr Wassr dronkå.
I muaß des nemme so oft macha wia frier.
Se schreibad.
Tom isch an ons vorbeigsaut.
Mensch sai hoisst Utopia hann.
Mai Filler tut net.
Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa.
I hann nix ogwehnlichs gsäa.
No ka ies schaffa bis om halber drui.
Tom isch beim Augåarzt gwä.
Mir hend heit koi Zeit fir ebbes andres.
An Fuchs isch schlau ond schdelld sich domm - bei manchna isch des andersrom!
Dr Honger isch dr beschde Koch.
Tom arbeided en ra Schäferei.
Des gohd wies Katza macha.
Komm ond hilf!
Tom macht sich emmer luschdig ibr mi.
I will dai drhoim säå
S'isch ledschde Woch' bassiert.
'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
A guade Sau frissd älles.
Forgess net emmer dia Gensefiaßla!
Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai - weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
So isch des ällaweil gwä.
Was hod d' Muader ällawei gsait?: "Kommsch bald hoim, wenns donkel wird."
Zwischa Läbr ond Milz basst no emmer a Pils.
Sie hot den Briaf emmer wiedr nochamaol gläsa.
Mai Vorliabe em Bedd? - Schlofa!
Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
Gscheite Gockelor frisst dr Fux au.
Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
Hosch du an Haischnupfa?
I ben mit dr Not vo mainra Mathearbet zfrieda.
Mir machad weider, bis oiner blärt.
Des ganze Joor hod vier Kender, sie hoißet Frieling, Sommr, Herbschd ond Wender.
Eigendlich han i heit viel vorghed! Jetzt han i hald morga viel vor!
Sie hof ihr Audo vrkaufå miåså.
Wenn mr ebbes ondr dr Hoad kaufd, isch 'd Härkonfd obekannd.
I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
Was hend Gold ond Hai gemeinsam? Dia onendliche Suacha noch dr Mehrzahl.
Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft?
I hab geschdern drvo draimt, dass i Mauldascha ess - heit han i mir oine gmacht, läb daine Draim!
Des Kend isch z'leichd åzogå.
I schnauf! Meh gohd heit ned.
Wo håd er Esperanto glernd?
Guck aus'm Fenschdr, aber glei!
Meh wia an Schwob koa dr Mensch ned werda.
Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
Z'fuaß got ma uffm Droddwar.
Dees war so onder oos aŭsgmaĉt.
Dees Foto isch ibr hondrt Joar ald.
Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
Menner werdad domm ohne Fraua und Fraua welkad ohne Menner.
I will ned ihre Fählor nomål machå.
Etz kommåd diå luschdige dääg.
Fir an arma Vadder kosch nix - Aber fir an arma Schwiegervadder.
Chamäleô kennåd ihre Farb wexlå.
Ned gschempfd isch gnuag globd.
Zamma hend se acht Kender ghet.
Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
Hosch du des Tom s'liab do?
A Leba ohne Spätzla isch meglich, aber sinnlos!
Dees isch å Schbiel zu zwoit.
Siå hädded ned so schnell uffgäbå sollå.
Dr Wend hod då Staub vom Balkô fordblôså.
Koin Roschdbroada isch au koi Lösung!
Dor Beddler isch zrlombd gwä.
Duar amol gschdäd.
Des Bedd isch mir zwoich.
Send Siå uff dem Foto?
I mach's bloß, weil du's bisch.
Mach dees Beschde aus dir, ebbes Bessres kåsch du ned doå.
Wer ned will, hod ghed.
Ganz nett! Aber hald ned Schwäbisch!
Tom hett des aloi gmacht.
Macht oifach dees, was eier Muadr said.
Dees Dåfir ond Dågegå abschädzå isch erschd då erschde Schridd.
Toms Nochbore hott enn oira Tuur gschwätzt ond gschwätzt ond oifach iar Schlabbrgosch et halda kenna.
Mir wärdåd di ned vrgässå.
A schees Gsichd brauchd Blatz.
Denglåd ned so!
I benn beim Tom guat ågsĉriebå.
I benn en Rente.
Send Grokodiele en dem Fluss?
Tom ståht mid oim Fuaß em Grab.
Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
Wer hot mir des aodo?
Der Film war et so intressant wia i denkt han.
Worom isch Marie alloi?
Wenn dai Weib sait: "Mach, wa de widd," no mach uff koin Fall, wa de widd!
"I ernähr mi bewussd!" - "Du isch grad a Kilo Roschdbroda." - "Jo, ond dees isch mir absolud bewussd!"
I denk, Sia soddat ire Gosch halda.
Kia send de Hendus hoilig.
Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
Du bischd mir oiner!
Send dees daine Elträ?
Der Hagel håt ällas zsemaghaoa, was aufm Feld draußa gwea ischd, Menscha, Vieh ond ällas Gwächs. Sogar Baem send zsemakracht.
Hoimet isch koin Ort - Hoimet isch a Gfühl.
I moin, sisch jetzetle z'schpät drzua.
"Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäfd?" - "Faschd Hälfde!"
Kennsch den Moment, wenn de oifach mol koi Luschd uff Spätzla hosch? I au ned!
"Wia hoißt des Zaubrwörtle?" - "Bidde!"
Mir ässat net.
Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda!
Heit gild jeder Autofahrer an Rassischd, wenn'r rechts abbiagt.
Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå.
I koå nix sagå.
Her auf, d'Leit guggad scho.
Iber dees schwätz i später mid Tom.
Å Voråmeldog isch et needig.
Du hôsch di schwär vrändord, seid i di kennåglernd han.
Mai Sofa ond i, mir vrschdandad ons blend.
Sisch säär hoiß.
Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
Se håd 'n vrärgerd åguggd.
Wenns Weddr so bleibd, ischs morga wia heit!
Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert!
Drhoim isch's oifach am scheenschda.
'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt!
Tom håd alloi läbå wellå.
Was moinschd dä drzuå?
I hets ahalda kenna.
Was nitzt die beschde Bildong, wenn es am xondå Menschåvrschdand fähld?
Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
Mir meget ons arg.
Ma hod nia z'viel Schuah. Mr hod no z'weng Schrank!
Lasset mi durch, i ben Schwob!
Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? - Em Weg!
Machmol wär i gern dünner - aber no fällt mir wieder ai, wia granadamässig guat Spätzla mid Soss schmeggad.
I han denkd, so wärs leichdr.
Dr Haupdgrond fir Schdress isch dr dägliche Omgang mid Lombaseggl!
No ned uffrega! Du kosch ned älle dod schlaga.
Kurz mol gar nix denkd - zagg, gligglich!
"Was hosch du zu Weihnachda griagt?" - "An reachda Ranza!"
Wenn mr zu viel Zucker em Bluad hôd, hoißt mr dees Diabetes.
Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit.
S'Schenschde am Lerna isch, dass oim neamrd s'Glernde wegnemma koa.
Maria isch durch d'Zemmer gfäägt
Mai Familje isch mai Lääba.
I brauch koi Google - mei Weib woiß eh älles besser!
Ziag dia Schraub å!
Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
Tom schwätzt Franzesisch bloß drhoim.
I kennd då Tom niå ersetzå.
Dr Tom will sich ned ändra.
Meget ihr no ebbas Domatasupp?
Mir hend so laud gsonga, wia mr kennå hend.
'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
Du bisch koin Seggl - aber so wie du sehad se aus!
Wo kommt des bloß emmer her?
Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla.
Wenn i mir daine lachenda Aigla auf daine Bilder aschau, no woiß i, dass Frieda meglich isch uff dera Erda.
I benn z'alt fir den Scheiß.
Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba - wenn mr oine häddat.
Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed.
Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
Digge Ärm ond fedde Wada - du bisch guat zom Mischd ufflada.
Em Hemml geits koi Bier, drom drenket dens mir hier.
Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
Aigålob schdengd.
I sôrg ao drfür, dass des Volk en de Aoga von de Ägypter guat ågseha ischd, ond wann r nå gangat, dass r nå et mit leere Händ von sell fort müaßet. Jeda Frau kå von ihrer Nåchbere und von ihrer Hausfrau Silber- ond Goldschmuck ond Klôeder vrlanga. Des gebat r eure Söh ond Töchter, so dent r d Ägypter ausplündera.
Am Schwob sai Schätzle send Lensa med Spätzle.
Mir isch an ährlichr Deifl liabr als an scheinhailiger Engl.
Sag amol des schwäbische Teschdword "ooagneem."
Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
Mai Kopfwai haut langsam ab.
Tom spield Drompet.
Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: "Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!"
Dort hend se net viel zom essa.
's geit Seggl ond Schmedderleng - aber fliaga kosch du ned!
Ond des isch a Schnook.
I glaub i spenn.
"Drenkschd du dai Bierle aus 'm Glas odr aus dr Flasch?" - "Aus 'm Kaschda!"
I säh aus wie mai Vadder.
I han die Aitriddskartä vorhär kaufd.
Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
Tom wär ä guedr Vaddr.
Außr mir sen älle en kloine Grubbå vo Fraind zammågschdandå.
I han å Lischde gschriebå, was du em Lada kaufå soddeschd.
Wenn no älle wäred, wie i sai sodd!
En dr Schual lernå mir läså ond schreibå
Willsch du ibrhaupt ned wisså, wiå s'isch?
Maria hod a Halskeddå tragå
A bissle domm isch jedr - abr so domm wia manchr isch koiner.
Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
D'Schdimmung isch heit wie's Fondue-Set vo meinra Oma. Im Keller.
Sag eånå, i komm wiedr.
Hend Se des Tom s*liab do?
Mr woiß scho lang, dass des Ibersetza von dr gsprochana Sproch sauschwer isch.
S' isch schad, dass dr Tom kaum franzesisch vrstôht.
Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
Håsch du ihr neies Kloid gsäa?
Sisch net guad.
Was fir Waffå hend se ghett?
Obacht gäba - lenger läba.
I brauch koin Rägåschirm, s'nieselet jô bloß.
Sisch ausm Nix aufdauchd.
I wiard nia noi saga.
Älles isch noach Plan gloffa - bloss d'r Ploa war nix.
Du soddeschd ehm soford hälfå.
D Strôf muass zom Vrbrechä bassä.
Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
Du bisch meeh als di somm vo daine Wörter.
I hoff, dass du endlich äbbes gfondå håsch.
So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
Menner hend au Gfühle - Honger zom Beischbiel.
No guad, dass ma mi ned denka höra koa.
Mir soddat dia Zukonft do lassa, wo se isch: en dr Zukonft.
Der isch au liaber doa, wo ma scho gschaffd hod, aber no ned gveschbert.
Scherba brengat Gligg, aber bloß fir d'Archäologa!
Dr Tom hot dees gschafft.
Worom deant ihr ned saŭbermaĉa?
Dees muåss gfeierd werdå.
Der lachat bloß em Keller, wo's neamrd sieht.
D'Manna hend zwar d'Hosa oa - aber d'Weiber saged ne, welche.
A hausigs Weib isch d' beschde Schbarkass'.
Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
Moinschd du, dass Tom gscheit isch?
Siå kô Portugiesisch schwätzå.
Tom guggt gera alde Film â.
Hasch du gsäa, wia se di aguggd hot?
Wichdig isch, dass d' emmer ebber hosch, der em entscheidenden Moment noachschenggd!
I han Tom ibr da Fluss sĉwemma gsäa.
Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch - des fressad d' Vegl.
Es pressierd net.
Heit nemme ond morga ned glei.
Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm.
In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa!
Bleed gschwätzt isch glei.
I will wissa, was du macha dädeschd.
Schwoba dirfed des!
Mir wissåd, was ihr geschdern ôbåd do hend.
Se hend oi Jåår uff diå Raise gschbard.
Steer se ned, wenn se schlåfd.
Waas wird no älles bassiera?
Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols.
Gäld vrdirbt bloß den Charakter, der scho vrdorba isch.
Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
Send mir heit bessr als geschdern ond morga bessr als heit?
Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
I woiß, du kåsch meh! Mach meh aus dir!
'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
I benn en deärä Woch en Auschdraliä.
I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
I ben no et fertig, weil i vrstruubld ben.
Bisch du wiaschd!
Wo send älle maine Fraind?
I hann des Buåch emmer wiedr gläså.
I be ned schichdern - I will oifach ned mid dir schwätza!
"Send d'Kiah scho henna?" - "Noi, se send no Kiah!"
Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba - wenn mr welche häddat.
Des isch mir älles zu kendisch dohanna - komm, Teddy, mir gangad.
Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
I han ondr am Baum Schutz gsuåchd.
"Schau mr a mol," hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
Flädlesupp isch die beschde Medizin.
Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
Koiner isch fählerlos.
Des greschde Broblem von dr kinschdlichå Entelligenz isch: Du kåschd ära koi Angschd machå!
Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
Also streck i mae Håd naus ond schlag dia Ägypter mit älle maene Wonder, môn i sell doa will, nå läßt r euch frei.
A neddes Kombliment isch ä glaubwirdigä Ibrdreibong.
I schwätz, wie mir 's Maul gwachsa isch!
Du kasch mir net helfa.
Mir werdad Tom no Âbends treffa.
I schnauf! Me gohd heit ned.
I môg älles, was siå kochd.
Noch vierzeeh Däg Urlaub woiss mr, was wirklich wichdig isch em Läba. Urlaub!
So wenig Luschd uff schaffa han i s' ledschde Mol geschdern ghed.
'S isch no kois denna blieba.
Beim Tom dåhaim geits å gehaimå Kammr.
Wieviel Aiwohnr hod Frankreich?
Piede oni uzu la trotuaron.
Saine Witz dend weh.
No ned hudla.
I han dees omsonschd gmacht.
Bidde mach ebbes dôgegå!
Wenn i s nô reachd woiß, nô hôd se femf Briädr.
An Moa muass doa, was an Moa do muass! A Weib muass doa, was an Moa hed ned doa solla!
Koin Roschbroada isch au koi Lösung!
"Kensch du die schwäbische Schorle?" - "Obends a Fläschle Wein - morgens a Släschle Schbrudl."
Mir missad å Endscheidong dreffå, aber glei!
Är liagt wia druggd.
Des geit a Gschrôe nô en ganz Ägypten, wia mr no koes ghört hôt ond au nemme hört.
Wenn d'Weiber sagad: "Schee fir di," isch's älles, no ned schee!
Mr muass die Fildr dauschå.
Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch.
I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
Seit zwoi Wocha mach i Diät ond *s oinzige, was i vrlora han, send zwoi Wocha!
Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal.
An kloiner Middagschlaf isch ogfähr so, als däd mr dr Daag mid Käs iberbagga!
Mir send scho seit 2013 dô.
Em Zemmer wars kuånaachd.
Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
I koå da Wagå ned selber ganz machå.
Schwätz ned so domm dåhär!
"Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?" - "I au ned!"
Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
"Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?" - "Noi - mai Muader ko kocha!"
I han a furchtbare Erfahrong gmacht.
Des muass i mainer Faulheid jo lassa - se hod a gherige Ausdauer.
Heirôte Se ned wegam Geld. Se kennet es ginschdigr leia.
Mai Dande hot a Doggasammlong aŭs Borzellan ghet.
Komm, mir schbialed "I fiahl ebbes, wa du ned fialschd"!
Am liabschda mog i s'Zoichna.
I kennt heila.
Dr Honger dreibds nai.
I mog di.
Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
I han koi Angschs ghett.
Ois isch gwiess, a Agger isch koi Wies.
"I moin, du sottescht a mol mid Tom ausganga." - Noi, den mog i ned."

250
work-spm/de-swg/val/Tatoeba.src Normal file
View File

@ -0,0 +1,250 @@
Dumm dahergeredet ist bald.
Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam.
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Das ist mir nicht neu.
Maria trägt die Nase hoch.
Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird - die Nachbarn kommen wieder heraus.
Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
Keinen Rostbraten haben ist auch keine Lösung.
Alle warteten auf den Tod des Greises, der nicht sterben wollte.
Immer wenn wir etwas geben, geben wir es gern, aber wir geben nichts.
"Wolltest du nicht aufstehen?" - "Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!"
Wenn ich kein Schwäbe wäre, würde ich vorgeben, einer zu sein.
Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
Zum Glück hat es keine Verletzten gegeben.
Ich bin nicht perfekt - aber als Schwabe verdammt nahe dran.
Der Kopf sagt Sport - das Herz sagt Maultäschchen.
Ich will der Beste sein - immer.
Niemand kennt Tom so gut wie ich.
Schwäbisch ist meine Muttersprache.
Mache nicht so viel Pfeffer in die Suppe!
Haben Sie gesehen, wie sie Sie angeguckt hat?
Silber ist das neue Gold.
Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
Rache ist süß.
Ich werde die Küche putzen.
Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
Tom las die Morgenzeitung.
Länge hat nichts mit Tiefe, Dauer nichts mit Intensität zu tun.
Alle Wege fangen mit einem Schritt an.
Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
Wann triffst du deine Kunden?
Verschüttetes Wasser kann man nicht wieder aufheben.
Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
Er wurde von der Polizei verhaftet.
Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? - Einen Schwaben!
Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.
Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?
Möchtest du mit dem Chef reden - oder mit jemandem, der sich auskennt?
Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
"Schatz, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!"
Männer haben auch Gefühle - Hunger zum Beispiel.
Die Jacke ist geflickt.
Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.
Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
Wir essen um sieben zu Abend.
Bist du ein guter Schachspieler?
Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.
Tatsächlich ist es mein Haus.
Ich muss nicht mehr lieb sein - Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
Ich höre zu, aber ich höre nichts.
Ich halte das nicht mehr länger aus!
Manchmal fühlt sich mein Leben wie ein Test an, für den ich nichts gelernt habe.
Dieses Gesetz gilt in Japan nicht.
Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
Du bist ein Schwabe? Dich mag ich!
Auch das erfolgreichste Unternehmen hat als kleine Idee angefangen.
Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.
Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
Und sie sollen von seinem Blut nehmen und beide Pfosten an der Tür und die obere Schwelle damit bestreichen an den Häusern, in denen sie essen, und sollen das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot dazu und sollen es mit bitteren Kräutern essen.
Nicht jeder ist ein Mann, der eine Frau hat.
Könntest du nicht endlich schneller fahren?
Man tut, was man kann.
"Hast du für mich ein Feuerzeug?" - "Nein - aber ich könnte dir ins Auge fassen, das brennt auch."
Liebling, sage mir die drei magischen Worte: Maultaschen sind fertig!
Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart.
Tom will sich nicht umziehen.
Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner!
Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
Schwaben machen keine Arbeitspause - wir schonen nur unsere Maschinen.
Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
Das ist mir auch schon einmal passiert.
Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend.
Ich habe das selbst gekocht.
Ich mache heute etwas für Bauch, Beine und Po. Maultaschen oder so.
Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?" - "Spätzle!"
Wer Spätzle mit Ketchup isst, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
Musst du wirklich alles mi deinen schmutzigen Händen anfassen?
Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
"Lass' es mich mal machen, ich kann das!" - "Oh, jetzt ist es kaputt."
Wer durch die Hölle gegangen ist, hat viel Feuer in sich.
Das Leben kann so schön sein! Du musst es nur genießen!
Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
Ab einem gewissen Alter heißt Glück, in einen Raum zu kommen und noch zu wissen, was man gewollt hat.
Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.
Meinen darf man - aber nicht meinen, dass man darf.
Ich hoffe, meine Pumps können die Fußstapfen ausfüllen, die sie hinterlassen.
Wer später kommt, hat früher Feierabend.
Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.
Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken - morgens eine Flasche Mineralwasser.
Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern mit Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.
Heimat ist da, wo die Seele zu Hause ist.
Das Leben ist kein Schleckhafen - aber auch kein Mund voller Reißnägel.
Ich kann es noch nicht machen.
Touristen standen um den Geysir herum und gafften.
Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?
Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
Das alles benötige ich nicht.
Was dem Einzelnen nicht möglich ist, das vermögen viele.
Kochen kann ich nicht, aber essen!
Es ist mein Geld.
Früher warst du bildschön! Heute ist nur noch dein Bild schön!
Das kannst du so annehmen.
Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.
Mir ist beides recht.
Tom ist viel älter als seine Frau.
Oh, es regnet schon wieder!
Man muss es immer positiv sehen: es ist der letzte Montag in dieser Woche!
"Ich kann Gedanken lesen!" - "Das glaube ich nicht!" - "Ich weiß."
Zuhause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
Das Einzige, was ich gut im Griff habe, ist mein Bierglas.
Tom ist im dritten Stock.
Gut essen und trinken ist immer besser als dumm daherreden.
Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
Es bleibt etwas Bitteres zurück.
Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
Maria ist allein.
Wollen ist wie können, nur fauler.
Möchtest du dir den Tag verderben, musst du in den Spiegel schauen.
"Wie komme ich am besten zu den Berliner Philharmonikern?" "Üben! Üben!"
Wenn es ums Geld geht, hat jeder die gleiche Religion.
Atmen ist wichtig, alles andere hat Zeit.
Alle Frauen sind gut! Aber die schwäbischen sind die besten!
Schwabe zu sein ist das Schönste, das einem geschehen kann.
Ich bin in eure Tochter verliebt.
Schwaben sind Gottes Meisterstücke.
Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
Egal wie alt ich bin! Ich will einen Adventskalender!
Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.
Ihre Nachricht wurde versandt.
Ein ehrliches Produkt braucht einen ehrlichen Verkäufer.
Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
Ich weiß nicht mehr, wie der Typ heißt.
Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
Maria kam vorbei und half Tom.
Ich mag Nashörner, die sind wie Einhörner, nur fetter.
Ein Smoothie ist der neue Weg, einem Dummkopf eine Banane für 2 Euro zu verkaufen.
Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
Ich könnte dich an mich drücken.
Geh schlafen, Tom!
Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
Tom und Maria gingen Bucheckern sammeln.
Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
Die Hühner lassen wir rausgehen - aber die Schweine lassen wir drinnen.
Weine bloß keine Krokodilstränen!
Zu Hause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
Würdest du mich zum Manne nehmen, wenn ich wollte?
Doof bleibt doof - da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt.
Tom machte die Rechnung ohne den Wirt.
Wenn kleine Affen Äffle heißen, wie heißen dann kleine Maden?
Es kann kein Zufall sein, dass sich "Schwabe" auf "Gabe" reimt.
Ich will nach Hause.
Sie kommt aus Italien.
Er heißt Tom.
Was weiß ich?
Ich nehme es dir nicht übel.
Das Leben ist kein Lutscher am Stiel - aber auch kein Mund voller Reißnägel.
Das ist mir auch schon einmal geschehen.
Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
Es gibt zwei Arten von Menschen! Schwaben! Und die, die gern Schwaben wären!
Er sagte, er liebe mich auch.
Mit mir ist heute nicht gut Kirschen essen. Spätzle würden gehen.
Ich bin von deiner Arbeit beeindruckt.
Wenn dir jemand etwas schenken will, dann nimm es. Wegwerfen kannst du es immer noch.
Arbeiten, nur arbeiten und ein Häuschen bauen, dann den Hund verkaufen und selbst bellen.
Niemals vergessen: sechs Bier sind ein Essen!
An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: "Werde erwachsen!"
Windstille und 23 Grad - ach nein, ich bin noch drinnen.
Alle schlafen, einer spricht, so etwas nennt man Unterricht.
Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
"Was hast du für Hobbies?" - "Schlafen! - "Nein, ich meine irgendetwas Aktives!" - "Essen!"
Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
Geld alleine macht nicht glücklich - man muss sich schon Maultaschen davon kaufen.
Machmal wäre ich gerne dünner - aber dann fällt mir wieder ein, wie unheimlich gut Spätzle mit Soße schmecken.
Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin - ich bin ja nicht doof!
"Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst?" - "Meine Schulbildung war kostenlos - deine umsonst"
Geh voraus!
Bete und arbeite.
Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!
"Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?" - "Aus dem Kasten!"
Ich habe gerade meinen Mann gefragt, ob er weiß, was heute für ein Tag ist. Es ist so einfach, Männern Angst einzujagen.
Was kann man da noch machen?
Tom hätte fast ein Unglück angerichtet.
Was du nicht biegen kannst, musst du auch nicht brechen wollen.
Tom zieht die Handbremse.
Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
Liegt Schnee auf dem Geländer, ist es Winter. Liegt das Geländer im Schnee, ist es kaputt. Liegt das Geländer unter dem Schnee, war es im Sommer schon kaputt.
"Wo sollen wir uns hinsetzen?" - "Aufs Hinterteil!"
Der kranke Körper freut sich über einen gesunden Geist.
Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
Morgen ist der 20. Oktober.
Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
Ich tue, was ich kann.
Wenn man sein Ohr auf eine heiße Herdplatte drückt, kann man riechen, wie blöd man ist.
Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
Hast du gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
Wenn du das tust, was ich sage, kannst du machen, was du möchtest!
Alle sagen, das geht so nicht. Da ist einer gekommen und hat das nicht gewusst und hat es einfach gemacht!
Das ist uns auch schon fast passiert.
Ich glaube, ein Spion ist unter uns.
Da haben auch schon Hübschere Mist geladen.
Ich habe neulich Liegestützen probiert - liegen kann ich, stützen noch nicht!
Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
Früher war alles leichter, ich zum Beispiel.
Warum ich so gut mit der Meinung von anderen Leuten klar komme? - Ich höre einfach nicht zu!
In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
Wie viel Zucker ist gesund?
Aber gegen ganz Israel soll nicht ein Hund mucken, weder gegen Mensch noch Vieh, auf dass ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen Ägypten und Israel.
Tom ist ein bisschen nervös.
Auf diese Weise hättest du mich gerächt.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Man kann auch ohne Alkohol lustig sein - aber heute gehe ich lieber auf Nummer sicher.
Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
Sei das ganze Jahr lieb zu deiner Frau - dann musst du nicht an den Valentinstag denken!
Lieber eine gesunde Liederlichkeit, als eine liederliche Gesundheit.
Du wirst ein Nickerchen machen.
Ich stand am Ende der Schlange.
Tom kletterte am Seil hinauf.
Muttersprache: Schwäbisch!
Was machst denn du da?
Warum ich so gut mit der Meinung anderer Leute klar komme? Ich höre ihnen einfach nicht zu!
Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.
Auch gekaufte Spätzle haben ein Recht darauf, gegessen zu werden.
Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr's nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.
Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
Wenn die Menschen über dich reden, machst du wahrscheinlich alles richtig!
Maria will immer die erste Geige spielen.
Siehst du meinen Hund?
Seid nicht so streng gegen ihn!
Wenn ich noch 20 cm wachse, habe ich mein Idealgewicht.
Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
Man kann auch ohne Alkohol lustig sein - aber heute gehe ich auf Nummer sicher.
Junge, suche dir eine große Frau. Eine kleine isst genau so viel, aber sie kann nichts von oben herunterholen.
Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
Das sind für mich böhmische Dörfer.
Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
Was meinst du? Kommt heute noch Post?
Sie hat immer ein Buch bei sich.
Ich kann es nicht leiden, wenn außer mir nichts Süßes im Haus ist.
Früher war alles leichter. Ich zum Beispiel.
Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das "Recht zum Schweigen" haben.
Weißt du, wie man den Reifen aufpumpt?
Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.

BIN
work-spm/de-swg/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

250
work-spm/de-swg/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

@ -0,0 +1,250 @@
Bleed gschwätzd isch glei.
Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
Dees isch mir net nei.
D' Marie isch ganz schee arogand.
An Nochteil, wenn's wieder warm wird - d'Nochber kommad wiedr raus!
Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
Älle hend uff da Dod von dem Aldå gwarded, der ned stärba hod wellå.
Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
"Wolldesch du ned uffschdanda?" - "Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!"
Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
Mit dem Wischkäschtle als Spiegl hat sich Maria nachgschmingt.
Hendr gsäa, wia se eich aguggt hot?
Glicklichrweis hôd's koine Vrletzde gäbä.
I benn ned perfekt - aber als Schwob vrdammt noah droa!
Kopf said Sport - Herz said Mauldäschla.
I will dr Beschde sai - emmer.
Neamrd kennd da Tom so guåd wiån i.
Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
Dua net so viel Pfeffr end Suppa!
Hend Sia gsäa, wia sui Sia aguggd hot?
Silbr isch des neie Gold.
Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders.
Rache isch siaß.
I mach Kucha saŭber.
Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
Tom hod d'Morgåzeidong gläså.
Lenge hod nix mid Diefe zom do, Dauer nix mid Indensität.
Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
An aldr Må hôd em Park schinesisĉes Schaddaboxå gmachd.
Wenn driffschd du daine Konda?
A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
Tom håd aufm Kenn a Narb.
I lass mi ned so gärn ondrbrechå.
Är isch von dr Bolizei vrhafded worda.
Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? - En Schwob!
Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd.
Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
Wiilsch mid *m Chef schwätza - oder liaber mid oim, der sich auskennd?
Hasch du gsäa, wia sie eich aguggd hot?
"Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!"
Menner hend au Gfühle - Honger zom Beisĉbiel.
Dr Kittl isch gfliggd.
A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä.
Mir veschbrad om siebane.
Bisch du an guådr Schachschbielor?
mach oifach dees, was dai Muadr said.
S'isch wiklich mai Haus.
I muass nemme liab sai - i koa main Schogglad selber kaufa.
I heer zuå, abr i heer nix.
I hald dees nemmr lengr meh aus!
Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
Des Gsetz gilt en Japan net.
Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher.
Du bisch a Schwob? Di mog i!
Au dees beschde Ondrnemå hod als kloinå Idee ågfangå.
Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
Ned jeder isch an Moa, wo a Weib hod.
Kenndescht du et langsam schneller fahra?
Mr duåd, was mr koå.
Hoschd mr mol a Feierzeug?" - "Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
Schatz, sag mr die drei magische Wörter: Mauldascha send fertig!
'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
Dr Tom will sich ned omziaga.
Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
Schwoba mached koi Pause - mir schonad bloß onsere Maschina.
Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
Dees isch mir au scho amol bassierd.
Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
Dees han i fai sälbr kochd.
I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
"Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?" - "Spätzla!"
Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
Muschd du wirklich elles mid daine dreggige Hend âlanga?
Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
Å soddå Waffå duåd koiner meeh vrwendå.
"Lass mi, i koa dees!" - "Oh, jetzd ischs hee..."
Wer durch d'Helle gangå isch, hod vie Feier en sich drenn.
'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
Desmôl gang i dir ned aŭf då Laim!
Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
Moina derf ma - aber ned moina, ma derf.
I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5.
Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai - Morgen's a Fläschle Schbrudl.
Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s'muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch.
'S Leba isch koin Schlotzer - aber au koi Gosch voll Reißnegl.
I koa dees jetzt no net macha.
Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
Wofiår send die Pedale vom Klavier?
Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
Älles dees brauch i ned.
Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele.
Kocha koa i net, abr essa!
Des isch mai Geld.
Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
Dees kasch du so onemma.
Mr sodd scho dia Reise åtreta, damid mr woiß, wo's nå gåd.
Mir isch boids egal.
Tom isch viel älder wie sai Weib.
Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
"I ko Gedanka lesa!" - "Glaub i ned!" - "I woiss."
Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
*s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
Tom isch em dritta Stock.
Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Marie isch alloi.
Wella isch wiå kennå, bloß faulr.
Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
"Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?" "Iaba! Iaba!
Wenn*s oms Gäld gôd, hod jedr dia gleichå Religiô.
Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
I ben en eire Dochdr vrliåbd.
Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
A gromms Holz geit au a grads Feier!
Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
A ährliches Brodukt braucht an ählichn Vrkaifr.
Hend Se ihr neies Kloid gsäa?
I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid.
Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
Om wieviel Uhr macht des Museum zua?
I kennt di vrknudscha.
Gang schlofa, Tom!
Kenntscht du aufhöra, elle 30 Sekonda dain Telefon rausziaga?
Tom ond Marie hend Buachala gsammlat.
Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
D*Henna lammer saua - abr d'Saua lammer henna.
Heil bloos koine Krokodilsträna!
Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
Domm bleibt domm - då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
Tom hodd d'Rechnong ohne då Wird gmacht.
Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada?
Es ko koi Zuafall sai, dass sich "Schwabe" uff "Gabe" reima duat.
I will hoim.
Dui kommt aus Italien.
Er hoißt Tom.
Was woiß i?
I nemms dir et ibel.
'S Läba isch koin Schlotzer - abr au koi Gosch voll Reißnegl.
Dees isch mir au scho amol bassierd.
Alloi macht Bergschdeigå koin Spaß.
Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud.
Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
I ben vo dainer Erbet beeindruggd.
Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: "Werd erwachsa!"
Wendschdill ond 23 Grad - ach noi, be no denna.
Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
"Was hosch du für Hobbies?" - "Schlofa!" - "Noi, i moin irgendebbes Aktives!" - "Essa!"
Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
Geld alloi machd ned glügglich - ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
Manchmol wär i gern denner - aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
I woiß, dass i manchmol bleed be - i be jo ned doof!
Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos - daine omasonschd!
Gang vordraus!
Bäte ond schaff' au.
Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
"Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?" "Aus'm Kaschda!"
I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
Waas koa mr do no macha?
Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
Tom ziagt d'Hoandbrems.
Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
"Wo solla mr nohogga?" - "Uffs Fiedle!"
Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
I lern jedan Dag ä halbä Schdond Englisch.
Morgå isch dr 20. Okdobr.
Ässat dia Deitsche viel Schwainefloisch?
S'isch ned so gloffå, wiå i's blånd han.
I mach, was e ka.
Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
Hosch du gsäa, wia se eich aguggt hot?
Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
Dees isch ons au beinô bassiert.
I glaub, å Schbio isch onder ons.
Doa hend au scho Scheenere Mischd glada.
I han neilich mol Liegeschditza brobierd. - Liega ko i, schditza no ned!
Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
Worom i so guad mid d'r Moinong von andre Leit klarkomm? - I hör oifach ned zua!
En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
Wie viel Zukkr isch xond?
Aber gega d'Israelita därf no et amôl a Hond mit dr Zong schlecka, weder gega en Menscha no gega a Stückle Vieh, dass r endlich kapierat, dr Herrgot macht en Onderschied zwischa Ägypten ond Israel.
Tom isch å bissle nerwees.
Auf dui Art hätteschd mi grächd.
So ebbes han i no nia gsäa.
Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei - abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib - no musch ned an dr Valendinsdag denka!
Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
Du wirschd a Schläfle macha.
I ben an dem Ende vo derä Schlang gschdandä.
Tom isch am Soil naufgleddert.
Muaddersproch: Schwäbisch!
Was machsch denn du doa?
Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
Tom håd a Loch en d'Wååd bohrd ond å Wassrlaidong droffå.
Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
A männlichs, oejährigs Lamm ohne Fehler solls sae, von de Schäf oder Gôesä sollat er s nemma. Des hebat r bis zom vierzehnta Dag von dem Monat auf, dä solls nä de ganze Kultgemaende von Israel gega Åbad metzga.
Tom hôd hardkochde Oier gässä
Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
Maria will emmer d' erschde Geig spielå
Sisch du main Hond?
Send ned so schdreng mid em!
No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
Gligg isch: wenn mr begreifd, wia älles zsamahengt.
Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai - abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
Des send fir mi beemische Derfr.
Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
Sie hod emmer a Buåch dåbei.
I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
Frier war älles leichder. I zom Beispiel.
Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des "Rechd zom Schweiga" habed.
Woisch du, wia mr deen Roifa aufbomd?
Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld.

1057
work-spm/de-tlh/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1057
work-spm/de-tlh/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

1000
work-spm/de-tlh/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-tlh/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

1000
work-spm/de-tlh/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-toki/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-toki/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-toki/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-toki/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

5000
work-spm/de-toki/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-tr/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-tr/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

5000
work-spm/de-tr/val/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

BIN
work-spm/de-tr/val/Tatoeba.src.shuffled.gz Normal file
View File

Binary file not shown.

5000
work-spm/de-tr/val/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4869
work-spm/de-tt/test/Tatoeba.src Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

4869
work-spm/de-tt/test/Tatoeba.trg Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More