OPUS-MT-train/work-spm/de-swg/val/Tatoeba.trg

Bleed gschwätzd isch glei.
Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
Dees isch mir net nei.
D' Marie isch ganz schee arogand.
An Nochteil, wenn's wieder warm wird - d'Nochber kommad wiedr raus!
Worom kommschd du ned mid mir aikaufå?
Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
Älle hend uff da Dod von dem Aldå gwarded, der ned stärba hod wellå.
Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
"Wolldesch du ned uffschdanda?" - "Schdemmd. I wolld ned uffschdanda!"
Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
Drhoim isch do, wo du dain Ranza ned aizieha muasch.
Mit dem Wischkäschtle als Spiegl hat sich Maria nachgschmingt.
Hendr gsäa, wia se eich aguggt hot?
Glicklichrweis hôd's koine Vrletzde gäbä.
I benn ned perfekt - aber als Schwob vrdammt noah droa!
Kopf said Sport - Herz said Mauldäschla.
I will dr Beschde sai - emmer.
Neamrd kennd da Tom so guåd wiån i.
Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
Dua net so viel Pfeffr end Suppa!
Hend Sia gsäa, wia sui Sia aguggd hot?
Silbr isch des neie Gold.
Geld isch nix, abr viel Geld isch ebbes anders.
Rache isch siaß.
I mach Kucha saŭber.
Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
Tom hod d'Morgåzeidong gläså.
Lenge hod nix mid Diefe zom do, Dauer nix mid Indensität.
Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
An aldr Må hôd em Park schinesisĉes Schaddaboxå gmachd.
Wenn driffschd du daine Konda?
A verschiddets Wasser kosch nemme uffheba.
Tom håd aufm Kenn a Narb.
I lass mi ned so gärn ondrbrechå.
Är isch von dr Bolizei vrhafded worda.
Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? - En Schwob!
Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd.
Wie kå mr d'Stemm vo saim Gwisså ondrdriggå?
Wiilsch mid *m Chef schwätza - oder liaber mid oim, der sich auskennd?
Hasch du gsäa, wia sie eich aguggd hot?
"Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!"
Menner hend au Gfühle - Honger zom Beisĉbiel.
Dr Kittl isch gfliggd.
A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
Då gotzige Platz isch nebam Tom gwä.
Mir veschbrad om siebane.
Bisch du an guådr Schachschbielor?
mach oifach dees, was dai Muadr said.
S'isch wiklich mai Haus.
I muass nemme liab sai - i koa main Schogglad selber kaufa.
I heer zuå, abr i heer nix.
I hald dees nemmr lengr meh aus!
Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
Des Gsetz gilt en Japan net.
Dia ganza Wies staht voller Bettsoicher.
Du bisch a Schwob? Di mog i!
Au dees beschde Ondrnemå hod als kloinå Idee ågfangå.
Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
Ond se sollat von dem Bluat nemma ond boede Türpfosta ond da Türasturz von dene Häuser, mô se drenn essat, drmit ästreicha. Des Flôesch sollat se aber no en dr gleicha Nacht essa, am Feuer bräta sollat se s essa ond a ogsäuerts Brot mit bittere Kräuter drzua.
Ned jeder isch an Moa, wo a Weib hod.
Kenndescht du et langsam schneller fahra?
Mr duåd, was mr koå.
Hoschd mr mol a Feierzeug?" - "Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
Schatz, sag mr die drei magische Wörter: Mauldascha send fertig!
'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
Dr Tom will sich ned omziaga.
Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
Schwoba mached koi Pause - mir schonad bloß onsere Maschina.
Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
Dees isch mir au scho amol bassierd.
Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
Dees han i fai sälbr kochd.
I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
"Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?" - "Spätzla!"
Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
Muschd du wirklich elles mid daine dreggige Hend âlanga?
Tom dät gära weniger schaffa ond mee hoimbrenga.
Å soddå Waffå duåd koiner meeh vrwendå.
"Lass mi, i koa dees!" - "Oh, jetzd ischs hee..."
Wer durch d'Helle gangå isch, hod vie Feier en sich drenn.
'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
Dia Aibrecher send middå am Dag kommå.
Desmôl gang i dir ned aŭf då Laim!
Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
Moina derf ma - aber ned moina, ma derf.
I hoff, dass maine hochhackige Schuå dia Stapfa ausfillåd, diå se henterlassat5.
Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai - Morgen's a Fläschle Schbrudl.
Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s'muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
Hoimet isch då, wo die Sääle dahoim isch.
'S Leba isch koin Schlotzer - aber au koi Gosch voll Reißnegl.
I koa dees jetzt no net macha.
Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
Wofiår send die Pedale vom Klavier?
Wenn mr sai Ohr uff a hoisse Herdpladd druggt, koa mr riacha, wie bleed mr isch.
Älles dees brauch i ned.
Was em oinzelnå et meglich isch, dees kennåd viele.
Kocha koa i net, abr essa!
Des isch mai Geld.
Friher warsch bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
Dees kasch du so onemma.
Mr sodd scho dia Reise åtreta, damid mr woiß, wo's nå gåd.
Mir isch boids egal.
Tom isch viel älder wie sai Weib.
Ooo, s'rägnåt scho wiedr!
Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
"I ko Gedanka lesa!" - "Glaub i ned!" - "I woiss."
Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
*s Oinzige, wa i guat em Griff han, isch mei Bierglas.
Tom isch em dritta Stock.
Guet esse un drenka isch ällewoil bessr wia domm rausschwätze.
Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
Marie isch alloi.
Wella isch wiå kennå, bloß faulr.
Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
"Wia kommt mr am beschda zu de Berliner Philhamoniker?" "Iaba! Iaba!
Wenn*s oms Gäld gôd, hod jedr dia gleichå Religiô.
Schnaufa isch wichdig, älles andre hod Zeit.
Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
I ben en eire Dochdr vrliåbd.
Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
A gromms Holz geit au a grads Feier!
Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
A ährliches Brodukt braucht an ählichn Vrkaifr.
Hend Se ihr neies Kloid gsäa?
I woiss nemme, wie der Sempl hoisst.
Waarscheinlich hod Tom d'Wooret gsaid.
Maria isch vorbeikommå ond hat Tom gholfå.
I mog Nasherner, dia send wie Einherner, nur fedder.
An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
Om wieviel Uhr macht des Museum zua?
I kennt di vrknudscha.
Gang schlofa, Tom!
Kenntscht du aufhöra, elle 30 Sekonda dain Telefon rausziaga?
Tom ond Marie hend Buachala gsammlat.
Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
D*Henna lammer saua - abr d'Saua lammer henna.
Heil bloos koine Krokodilsträna!
Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
Domm bleibt domm - då helfad koine Pillå. Au Aschpirin vrsaagt.
Tom hodd d'Rechnong ohne då Wird gmacht.
Wenn kloine Affa Äffle hoißad, wie hoißead no kloine Mada?
Es ko koi Zuafall sai, dass sich "Schwabe" uff "Gabe" reima duat.
I will hoim.
Dui kommt aus Italien.
Er hoißt Tom.
Was woiß i?
I nemms dir et ibel.
'S Läba isch koin Schlotzer - abr au koi Gosch voll Reißnegl.
Dees isch mir au scho amol bassierd.
Alloi macht Bergschdeigå koin Spaß.
Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud.
Mid mir isch heut ned guat Kirscha essa! Spätzla goht.
I ben vo dainer Erbet beeindruggd.
Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
Nia vrgessa: sechs Bier send a Essa!
An die Person, die maine Schuah verschdeggd hod, während i uff dr Hipfburg war: "Werd erwachsa!"
Wendschdill ond 23 Grad - ach noi, be no denna.
Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
Tom woiß, dass r dailweis Schuld hôd.
"Was hosch du für Hobbies?" - "Schlofa!" - "Noi, i moin irgendebbes Aktives!" - "Essa!"
Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
Geld alloi machd ned glügglich - ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
Manchmol wär i gern denner - aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
I woiß, dass i manchmol bleed be - i be jo ned doof!
Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos - daine omasonschd!
Gang vordraus!
Bäte ond schaff' au.
Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
"Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?" "Aus'm Kaschda!"
I han grad mein Moa grad gfrogd, ob 'r woiß, wa heit fir an Daag isch. 'S isch so oifach, Männer Angschd zom macha.
Waas koa mr do no macha?
Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
Tom ziagt d'Hoandbrems.
Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
"Wo solla mr nohogga?" - "Uffs Fiedle!"
Dr kranke Kerpr frait sich iber an xondå Geischd.
I lern jedan Dag ä halbä Schdond Englisch.
Morgå isch dr 20. Okdobr.
Ässat dia Deitsche viel Schwainefloisch?
S'isch ned so gloffå, wiå i's blånd han.
I mach, was e ka.
Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
Ziag dir daine Stiefl å ond hol Brennholz ausm Waald.
Hosch du gsäa, wia se eich aguggt hot?
Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
Dees isch ons au beinô bassiert.
I glaub, å Schbio isch onder ons.
Doa hend au scho Scheenere Mischd glada.
I han neilich mol Liegeschditza brobierd. - Liega ko i, schditza no ned!
Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
Worom i so guad mid d'r Moinong von andre Leit klarkomm? - I hör oifach ned zua!
En wellem Jår isch diå Schuål baud wordå?
Wie viel Zukkr isch xond?
Aber gega d'Israelita därf no et amôl a Hond mit dr Zong schlecka, weder gega en Menscha no gega a Stückle Vieh, dass r endlich kapierat, dr Herrgot macht en Onderschied zwischa Ägypten ond Israel.
Tom isch å bissle nerwees.
Auf dui Art hätteschd mi grächd.
So ebbes han i no nia gsäa.
Mr ko au ohne Alkohol luschdig sei - abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib - no musch ned an dr Valendinsdag denka!
Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
Du wirschd a Schläfle macha.
I ben an dem Ende vo derä Schlang gschdandä.
Tom isch am Soil naufgleddert.
Muaddersproch: Schwäbisch!
Was machsch denn du doa?
Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
Tom håd a Loch en d'Wååd bohrd ond å Wassrlaidong droffå.
Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
A männlichs, oejährigs Lamm ohne Fehler solls sae, von de Schäf oder Gôesä sollat er s nemma. Des hebat r bis zom vierzehnta Dag von dem Monat auf, dä solls nä de ganze Kultgemaende von Israel gega Åbad metzga.
Tom hôd hardkochde Oier gässä
Wenn d' Leit iber di schwätzad, machsch wahrscheinlich älles richdig!
Maria will emmer d' erschde Geig spielå
Sisch du main Hond?
Send ned so schdreng mid em!
No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
Gligg isch: wenn mr begreifd, wia älles zsamahengt.
Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai - abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
Des send fir mi beemische Derfr.
Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
Sie hod emmer a Buåch dåbei.
I koas ned leida, wenn außer mir nix Siaßes em Haus isch.
Frier war älles leichder. I zom Beispiel.
Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des "Rechd zom Schweiga" habed.
Woisch du, wia mr deen Roifa aufbomd?
Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
I han denkt, dass dr Maria dui Art von Musik gfelld.