mirror of
https://github.com/TryGhost/Ghost.git
synced 2024-11-28 14:03:48 +03:00
Updated French translations to reflect feedback (#16593)
refs https://github.com/TryGhost/Team/issues/2795
This commit is contained in:
Thibault Malfoy
GitHub
parent
a97335f7f4
commit
b9014a47f8
@ -1,26 +1,26 @@
|
||||
{
|
||||
"All the best!": "Bonne chance !",
|
||||
"Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Complète ton inscription à {{siteTitle}}",
|
||||
"Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Confirme ton adresse email pour {{siteTitle}}",
|
||||
"Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Confirme ton abonnement à {{siteTitle}}",
|
||||
"Complete your sign up to {{siteTitle}}!": "Complétez votre inscription à {{siteTitle}}",
|
||||
"Confirm your email update for {{siteTitle}}!": "Confirmez votre adresse email pour {{siteTitle}}",
|
||||
"Confirm your subscription to {{siteTitle}}": "Confirmez votre abonnement à {{siteTitle}}",
|
||||
"For your security, the link will expire in 24 hours time.": "Pour des raisons de sécurité, le lien expirera dans 24 heures.",
|
||||
"Hey there,": "Salut,",
|
||||
"If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Si tu n’as pas fait cette demande, tu peux ignorer cet e-mail.",
|
||||
"If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Si tu n’as pas fait cette demande, tu peux supprimer cet e-mail.",
|
||||
"Please confirm your email address with this link:": "Confirme ton adresse e-mail avec ce lien :",
|
||||
"Hey there,": "Bonjour,",
|
||||
"If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "Si vous n’avez pas fait cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail.",
|
||||
"If you did not make this request, you can simply delete this message.": "Si vous n’avez pas fait cette demande, vous pouvez supprimer cet e-mail.",
|
||||
"Please confirm your email address with this link:": "Confirmez votre adresse e-mail avec ce lien :",
|
||||
"Secure sign in link for {{siteTitle}}": "Lien sécurisé de connexion pour {{siteTitle}}",
|
||||
"See you soon!": "À bientôt !",
|
||||
"Sent to {{email}}": "Envoyé à {{email}}",
|
||||
"Sign in to {{siteTitle}}": "Se connecter à {{siteTitle}}",
|
||||
"Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Clique sur le lien ci-dessous pour compléter ton inscription à {{siteTitle}} et être automatiquement connecté :",
|
||||
"Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Merci pour ton inscription à {{siteTitle}} !",
|
||||
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Merci pour ton abonnement à {{siteTitle}} !",
|
||||
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Merci pour ton abonnement à {{siteTitle}}. Clique sur le lien ci-dessous pour être automatiquement connecté :",
|
||||
"Tap the link below to complete the signup process for {{siteTitle}}, and be automatically signed in:": "Cliquez sur le lien ci-dessous pour compléter votre inscription à {{siteTitle}} et être automatiquement connecté :",
|
||||
"Thank you for signing up to {{siteTitle}}!": "Merci pour votre inscription à {{siteTitle}} !",
|
||||
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}!": "Merci pour votre abonnement à {{siteTitle}} !",
|
||||
"Thank you for subscribing to {{siteTitle}}. Tap the link below to be automatically signed in:": "Merci pour votre abonnement à {{siteTitle}}. Cliquez sur le lien ci-dessous pour être automatiquement connecté :",
|
||||
"This email address will not be used.": "Cette adresse e-mail ne sera pas utilisée.",
|
||||
"Welcome back to {{siteTitle}}!": "Bienvenue chez {{siteTitle}} !",
|
||||
"Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Bienvenue ! Utilise ce lien pour te connecter en toute sécurité à ton compte {{siteTitle}} :",
|
||||
"You can also copy & paste this URL into your browser:": "Tu peux aussi copier et coller cette URL dans ton navigateur :",
|
||||
"You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Tu ne seras pas inscrit et aucun compte ne sera créé pour toi.",
|
||||
"You will not be subscribed.": "Tu ne seras pas abonné.",
|
||||
"You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Plus qu’une étape pour t’abonner à {{siteTitle}} — confirme ton adresse e-mail avec ce lien :"
|
||||
"Welcome back! Use this link to securely sign in to your {{siteTitle}} account:": "Bienvenue ! Utilisez ce lien pour vous connecter en toute sécurité à votre compte {{siteTitle}} :",
|
||||
"You can also copy & paste this URL into your browser:": "Vous pouvez aussi copier et coller cette URL dans votre navigateur :",
|
||||
"You will not be signed up, and no account will be created for you.": "Vous ne serez pas inscrit et aucun compte ne sera créé pour vous.",
|
||||
"You will not be subscribed.": "Vous ne serez pas abonné.",
|
||||
"You're one tap away from subscribing to {{siteTitle}} — please confirm your email address with this link:": "Plus qu’une étape pour vous abonner à {{siteTitle}} — confirmez votre adresse e-mail avec ce lien :"
|
||||
}
|
||||
|
||||
@ -1,10 +1,10 @@
|
||||
{
|
||||
"{{discount}}% discount": "{{discount}}% de réduction",
|
||||
"{{trialDays}} days free": "{{trialDays}} jours gratuits",
|
||||
"A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Un lien de connexion a été envoyé à ta boîte de réception. S’il n’arrive pas dans les 3 minutes, vérifie ton dossier spam.",
|
||||
"A login link has been sent to your inbox. If it doesn't arrive in 3 minutes, be sure to check your spam folder.": "Un lien de connexion a été envoyé dans votre boîte de réception. S’il n’arrive pas dans les 3 minutes, vérifiez votre dossier spam.",
|
||||
"Account": "Compte",
|
||||
"Account settings": "Paramètres du compte",
|
||||
"After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "À la fin de la période d’essai gratuite, le prix normal de l’abonnement choisi sera facturé. Tu peux toujours annuler d’ici là.",
|
||||
"After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "À la fin de la période d’essai gratuite, le prix normal de l’abonnement choisi sera facturé. Vous pouvez toujours annuler d’ici là.",
|
||||
"Already a member?": "Déjà membre ?",
|
||||
"Back": "Retour",
|
||||
"Back to Log in": "Retour à Connexion",
|
||||
@ -17,22 +17,22 @@
|
||||
"Confirm": "Confirmer",
|
||||
"Continue": "Continuer",
|
||||
"Delete account": "Fermer le compte",
|
||||
"Don't have an account?": "Tu n’as pas encore de compte ?",
|
||||
"Don't have an account?": "Vous n’avez pas encore de compte ?",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email preference updated.": "Préférences d’e-mail mises à jour.",
|
||||
"Email preferences": "Préférences d’e-mail",
|
||||
"Emails": "E-mails",
|
||||
"Emails disabled": "E-mails désactivés",
|
||||
"Get help": "Obtenir de l’aide",
|
||||
"Get notified when someone replies to your comment": "Sois notifié lorsque quelqu’un répond à ton commentaire",
|
||||
"Give feedback on this post": "Donne ton avis sur cet article",
|
||||
"Get notified when someone replies to your comment": "Soyez notifié lorsque quelqu’un répond à votre commentaire",
|
||||
"Give feedback on this post": "Donnez votre avis sur cet article",
|
||||
"Less like this": "Moins de ça",
|
||||
"Manage": "Gérer",
|
||||
"Monthly": "Mensuel",
|
||||
"More like this": "Plus de ça",
|
||||
"Name": "Nom",
|
||||
"Not receiving emails?": "Tu n’as pas reçu d’e-mails ?",
|
||||
"Now check your email!": "Maintenant, vérifie ta boite de réception.",
|
||||
"Not receiving emails?": "Vous n’avez pas reçu d’e-mails ?",
|
||||
"Now check your email!": "Veuillez maintenant vérifier votre boite de réception.",
|
||||
"Price": "Prix",
|
||||
"Re-enable emails": "Ré-activer les e-mails",
|
||||
"Retry": "Réesayer",
|
||||
@ -42,19 +42,19 @@
|
||||
"Sign in": "Se connecter",
|
||||
"Sign up": "S’enregistrer",
|
||||
"Start {{amount}}-day free trial": "Commencer l’essai gratuit de {{amount}} jours",
|
||||
"Submit feedback": "Envoie ton avis",
|
||||
"Submit feedback": "Envoyez votre avis",
|
||||
"Successfully unsubscribed": "Désabonnement réussi",
|
||||
"Thanks for the feedback!": "Merci pour ton avis !",
|
||||
"Thanks for the feedback!": "Merci pour votre avis !",
|
||||
"That didn't go to plan": "Cela n’a pas fonctionné comme prévu",
|
||||
"This site is invite-only, contact the owner for access.": "Ce site est réservé aux invités, contacte le propriétaire pour y accéder.",
|
||||
"To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Pour confirmer ton inscription, clique sur le lien de confirmation envoyé dans ta boite de réception. S’il ne te parvient pas dans les 3 minutes, vérifie ton dossier spam.",
|
||||
"This site is invite-only, contact the owner for access.": "Ce site est réservé aux invités, contactez le propriétaire pour y accéder.",
|
||||
"To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "Pour confirmer votre inscription, cliquez sur le lien de confirmation envoyé dans votre boite de réception. S’il ne vous parvient pas dans les 3 minutes, vérifiez votre dossier spam.",
|
||||
"Unsubscribe from all emails": "Se désinscrire de tous les e-mails",
|
||||
"Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "La désinscription des e-mails n’annulera pas ton abonnement payant à {{title}}",
|
||||
"Update your preferences": "Mets à jour tes préférences",
|
||||
"We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "La désinscription n’a pas fonctionné car ton adresse e-mail n’a pas été trouvée. Merci de contacter le propriétaire du site.",
|
||||
"Unsubscribing from emails will not cancel your paid subscription to {{title}}": "La désinscription des e-mails n’annulera pas votre abonnement payant à {{title}}",
|
||||
"Update your preferences": "Mettez à jour vos préférences",
|
||||
"We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "La désinscription n’a pas fonctionné car votre adresse e-mail n’a pas été trouvée. Merci de contacter le propriétaire du site.",
|
||||
"Yearly": "Annuel",
|
||||
"You have been successfully resubscribed": "Tu as été réinscrit avec succès",
|
||||
"You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "Tu ne reçois pas d’e-mails parce que tu as marqué un message récent comme spam, ou parce que les messages n’ont pas pu être livrés à l’adresse e-mail que tu as indiquée.",
|
||||
"Your account": "Ton compte",
|
||||
"Your input helps shape what gets published.": "Ton avis aide à améliorer ce qui est publié."
|
||||
"You have been successfully resubscribed": "Vous avez été réinscrit avec succès",
|
||||
"You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "Vous ne recevez pas d’e-mails parce que vous avez marqué un message récent comme spam, ou parce que les messages n’ont pas pu être livrés à l’adresse e-mail que vous aviez indiquée.",
|
||||
"Your account": "Votre compte",
|
||||
"Your input helps shape what gets published.": "Votre avis aide à améliorer ce qui est publié."
|
||||
}
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user