@@ -28,7 +28,7 @@
2828
2929
3030
31−### Показать символы, которые не возможно отобразить
31+### Показать символы, которые невозможно отобразить
3232
3333Вы можете использовать `-A` / `--show-all` флаг чтобы показать символы, которые невозможно напечатать:
3434
@@ -36,12 +36,12 @@
3636
3737### Автоматическое разделение текста
3838
39−`bat` умеет траслировать вывод в `less` если вывод слишком большой, чтобы уместится на экране целиком
39+`bat` умеет траслировать вывод в `less` если он слишком большой, чтобы уместится на экране полностью
4040
4141### Объединение файлов
4242
43−О..вы так же можете объединять файлы :wink:. Всегда когда
44−`bat` обнаруживает неинтерактивный терминал (например когда вы направляете вывод в файл или процесс), `bat` будет работать как вставная замена `cat` и откатится к выводу это файла как обычного текста
43+О..Вы так же можете объединять файлы :wink:. Всегда когда
44+`bat` обнаруживает неинтерактивный терминал (например когда вы направляете вывод в файл или в процесс), `bat` будет работать как `cat` и откатится к выводу это файла как обычного текста (без поддержки синтаксиса)
4545
4646## Как использовать
4747
@@ -63,7 +63,7 @@
6363> curl -s https://sh.rustup.rs | bat
6464```
6565
66−Читает из stdin и указываем что это за язык
66+Читаем из stdin и указываем что это за язык
6767
6868```bash
6969> yaml2json .travis.yml | json_pp | bat -l json
@@ -110,11 +110,11 @@ batgrep needle src/
110110
111111#### `tail -f`
112112
113−`bat` может быть использован с `tail -f` чтобы просматривать файл вместе с выделением синтаксиса
113+`bat` может быть использован вместе с `tail -f` чтобы просматривать файл вместе с выделением синтаксиса
114114```bash
115115tail -f /var/log/pacman.log | bat --paging=never -l log
116116```
117−Заметье, что мы отключаем пэйджинг чтобы это заработало. Мы так-же указываем синтаксис (`-l log`), так как он не может быть определен в данном случае.
117+Заметьте, что мы отключаем пэйджинг чтобы это заработало. Мы так-же указываем синтаксис (`-l log`), так как он не может быть определен в данном случае.
118118
119119#### `git`
120120
@@ -145,7 +145,7 @@ man 2 select
145145
146146Возможно вам понадобится также установить `MANROFFOPT="-c"` если у вас есть проблемы с форматированием.
147147
148−Если вы хотите сделать этой одной командной, вы можете использовать `batman`](https://github.com/eth-p/bat-extras/blob/master/doc/batman.md).
148+Если вы хотите сделать этой одной командой, вы можете использовать [`batman`](https://github.com/eth-p/bat-extras/blob/master/doc/batman.md).
149149
150150Обратите внимание, что [синтаксис manpage](assets/syntaxes/02_Extra/Manpage.sublime-syntax) разрабатывается в этом репозитории, и все еще находится в разработке.
151151
@@ -170,17 +170,17 @@ man 2 select
170170apt install bat
171171```
172172
173−Если вы установили `bat` таким образом, то бинарный файл может быть установлен как `batcat` заместо `bat` (из-за [имя конфлиует с другим пакетом](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982)). Вы можете сделать симлинк или алиас `bat -> batcat` чтобы предотвратить проблемы которые могут произойти с другими дистрибутивами.
173+Если вы установили `bat` таким образом, то бинарный файл может быть установлен как `batcat` заместо `bat` (из-за [конфликта имени с другим пакетом](https://github.com/sharkdp/bat/issues/982)). Вы можете сделать симлинк или алиас `bat -> batcat` чтобы предотвратить проблемы которые могут произойти с другими дистрибутивами.
174174
175175``` bash
176176mkdir -p ~/.local/bin
177177ln -s /usr/bin/batcat ~/.local/bin/bat
178178```
179179
180−### Ubuntu (С помощью самоно нового `.deb` пакета)
180+### Ubuntu (С помощью самого нового `.deb` пакета)
181181*... и другие дистрибутивы Linux основанные на Debian*
182182
183−Если пакет еще не был предоставлен в вашем Ubuntu/Debian или вы хотите самую последнюю версия `bat`, вы можете скачать самый последний `deb` пакет отсюда:
183+Если пакет еще не был предоставлен в вашем Ubuntu/Debian дистрибутиве или вы хотите самую последнюю версия `bat`, вы можете скачать самый последний `deb` пакет отсюда:
184184[release page](https://github.com/sharkdp/bat/releases) и установить так:
185185
186186```bash
@@ -273,7 +273,7 @@ port install bat
273273
274274### Windows
275275
276−Есть несколько способов установить `bat`. Как только вы установили его, посмотрите на секцию ["Using `bat` on Windows"](#using-bat-on-windows).
276+Есть несколько способов установить `bat`. Как только вы установили его, посмотрите на секцию ["Использование `bat` в Windows"](#using-bat-on-windows).
277277
278278#### С помощью Chocolatey
279279
@@ -340,7 +340,7 @@ ansible-galaxy install aeimer.install_bat
340340
341341### Из исходников
342342
343−Если вы желаете установить `bat` из исходников, вам понадобится Rust 1.40 или выше. Далее, вы должны использовать `cargo` чтобы все скомпилировать:
343+Если вы желаете установить `bat` из исходников, вам понадобится Rust 1.40 или выше. После этого, вы должны использовать `cargo` чтобы все скомпилировать:
344344
345345```bash
346346cargo install --locked bat
@@ -353,13 +353,13 @@ cargo install --locked bat
353353Используйте `bat --list-themes` чтобы вывести список всех доступных тем. Для выбора темы `TwoDark`, используйте `bat` с флагом
354354`--theme=TwoDark` или поставьте переменную окружения `BAT_THEME` равной `TwoDark`. Используйте `export BAT_THEME="TwoDark"` в стартап файле вашей оболочки, чтобы изменить ее навсегда. Или же, используйте [конфиг файл](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat`.
355355
356−Если вы хотите просто просмотреть темы, используйте следующую команду (вам понадобится [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf) для этого):
356+Если вы хотите просто просмотреть темы, используйте следующую команду (для этого вам понадобится [`fzf`](https://github.com/junegunn/fzf)):
357357```bash
358358bat --list-themes | fzf --preview="bat --theme={} --color=always /путь/к/файлу"
359359```
360360
361−`bat` отлично смотрится на темном фоне. Однако, если ваш терминал использует светлую тему, такие темы как `GitHub` или `OneHalfLight` будут смотрется куда лучше!
362−Вы так-же можете использовать новую тему, для этого перейдите [в раздел добавления тем](https://github.com/sharkdp/bat#adding-new-themes).
361+`bat` отлично смотрится на темном фоне. Однако, если ваш терминал использует светлую тему, такие темы как `GitHub` или `OneHalfLight` будут смотреться куда лучше!
362+Вы так-же можете использовать новую тему, для этого перейдите [в раздел добавления тем](https://github.com/sharkdp/bat#добавление-новых-тем).
363363
364364### Изменение внешнего вывода
365365
@@ -389,9 +389,9 @@ git clone https://github.com/tellnobody1/sublime-purescript-syntax
389389bat cache --build
390390```
391391
392−Наконец, используйте `bat --list-languages` чтобы проверить, доступны ли новые языки.
392+Теперь, вы можете использовать `bat --list-languages` чтобы проверить, доступны ли новые языки.
393393
394−Если когда-нибудь вы заходите вернутся к настройкам по умолчанию, введите
394+Если когда-нибудь вы заходите вернуться к настройкам по-умолчанию, введите
395395
396396```bash
397397bat cache --clear
@@ -428,14 +428,14 @@ export BAT_PAGER="less -RF"
428428
429429Так-же вы можете использовать [файл конфигурации](https://github.com/sharkdp/bat#configuration-file) `bat` для изменения. (флаг `--pager`).
430430
431−**Внимание**: По умолчанию, `less` является пейджером (без каких либо аргументов),
431+**Внимание**: По умолчанию, пейджером является`less` (без каких либо аргументов),
432432`bat` задаст следующие флаги для пейджера:
433433 `-R`/`--RAW-CONTROL-CHARS`,
434434`-F`/`--quit-if-one-screen` и `-X`/`--no-init`. Последний флаг(`-X`) используется только для `less`, чья версия раньше 530.
435435
436436Флаг `-R` нужен чтобы корректно воспроизвести ANSI цвета. Второй флаг (`-F`) говорит
437437`less` чтобы тот сразу-же завершился, если размер вывода меньше чем вертикальный размер терминала.
438−Это удобно для небольших файлов, т.к вам не надо каждый раз нажимать `q` чтобы выйти из пейджера. Третий флаг (`-X`) нужен чтобы исправить баг с `--quit-if-one-screen` в старых версиях `less`. К сожалению, это так-же блокирует возможность использования там колеса мышки.
438+Это удобно для небольших файлов, т.к вам не надо каждый раз нажимать `q` чтобы выйти из пейджера. Третий флаг (`-X`) нужен чтобы исправить баг с `--quit-if-one-screen` в старых версиях `less`. К сожалению, это так-же блокирует возможность использования колеса мышки.
439439
440440Если вы хотите все же его включить, вы можете добавить флаг `-R`.
441441Для `less` новее чем 530, оно должно работать из коробки.
@@ -467,7 +467,7 @@ bat --generate-config-file
467467
468468### Формат
469469
470−Файл конфигурации - это всего лишь набор аргументов. Введите `bat --help` чтобы просмотреть список всех возможных флагов и аргументов. Так-же, вы можете заккоментировать строчку с помощью `#`.
470+Файл конфигурации - это всего лишь набор аргументов. Введите `bat --help` чтобы просмотреть список всех возможных флагов и аргументов. Так-же, вы можете закомментировать строчку с помощью `#`.
471471
472472Пример файла конфигурации:
473473```bash
@@ -489,11 +489,11 @@ bat --generate-config-file
489489
490490## Использование `bat` в Windows
491491
492−`bat` в основном работает полностью из коробки, но несколько возможностей нуждаются в настройке.
492+`bat` в основном работает полностью из-коробки, но несколько возможностей нуждаются в настройке.
493493
494494### Пейджинг
495495
496−Windows поддерживает только очень простой пейджер `more`. Вы можете скачать установщик для `less` [с его сайта](http://www.greenwoodsoftware.com/less/download.html) или [через Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/Less). Чтобы его использовать, скопируйте исполняемый файл в ваш `PATH` или [используйте переменную окружения](#using-a-different-pager). [Пакет из Chocolatey](#on-windows) установит все автоматически.
496+Windows поддерживает только очень простой пейджер `more`. Вы можете скачать установщик для `less` [с его сайта](http://www.greenwoodsoftware.com/less/download.html) или [через Chocolatey](https://chocolatey.org/packages/Less). Чтобы его использовать, скопируйте исполняемый файл в ваш `PATH` или [используйте переменную окружения](#Использование-другого-пейджера). [Пакет из Chocolatey](#windows) установит все автоматически.
497497
498498### Цвета
499499
@@ -501,7 +501,7 @@ Windows 10 поддерживает цвета и в`conhost.exe` (Command Promp
501501[v1511](https://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_10#Обновления и поддержка), так-же как и в bash. На ранних версиях Windows, вы можете использовать
502502[Cmder](http://cmder.net/), в котором есть [ConEmu](https://conemu.github.io/).
503503
504−**Внимание:** Версия `less` в Git и MSYS2 воспроизводит цвета неккоректно. Если у вас нет других пейджеров, мы можете отключить испольщование пейджеров с помощью флага `--paging=never`
504+**Внимание:** Версия `less` в Git и MSYS2 воспроизводит цвета некорректно. Если у вас нет других пейджеров, мы можете отключить использование пейджеров с помощью флага `--paging=never`
505505или установить `BAT_PAGER` равным пустой строке.
506506
507507### Cygwin
@@ -528,15 +528,15 @@ bat() {
528528
529529### Терминалы и цвета
530530
531−`bat` поддерживает терминалы *с* и *без* поддержки truecolor. Однако,цвета в выделении синтаксиса не оптимизированы к 8-ми битным цветам и рекоментуется использовать терминалы с поддержкой 24-ых битных цветов (`terminator`, `konsole`, `iTerm2`, ...).
531+`bat` поддерживает терминалы *с* и *без* поддержки truecolor. Однако,цвета в выделении синтаксиса не оптимизированы к 8-ми битным цветам и рекомендуется использовать терминалы с поддержкой 24-ых битных цветов (`terminator`, `konsole`, `iTerm2`, ...).
532532Смотрите [эту статью](https://gist.github.com/XVilka/8346728) для полного списка терминалов.
533533
534534Удостовертесь, что переменная `COLORTERM` равна`truecolor` или
535−`24bit`. Иначе, `bat` не сможет определить поддержку 24 битных цветов(и будет использовать 8 битные).
535+`24bit`. Иначе, `bat` не сможет определить поддержку 24-битных цветов(и будет использовать 8-битные).
536536
537537### Текст и номера строк плохо видны
538538
539−Используйте другую тему (смотрите `bat --list-themes` чтобы увидеть все тмы). Темы `OneHalfDark` и
539+Используйте другую тему (смотрите `bat --list-themes` чтобы увидеть все темы). Темы `OneHalfDark` и
540540`OneHalfLight` имеют более яркие номера строк и тексты.
541541
542542### Кодировки файлов