coteditor/CotEditor
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/coteditor/CotEditor.git synced 2024-09-11 11:25:57 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Tweak Japanese localization

Browse Source
This commit is contained in:
1024jp 2023-10-03 15:24:58 +09:00
parent aa39a3f6e9
commit 434c17fd22
17 changed files with 27 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
CHANGELOG.md
View File

@ -7,7 +7,7 @@ Change Log
### Improvements
- Tweak German localization.
- Tweak German and Japanese localization.
### Fixes

4
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/about_cot.html
View File

@ -26,7 +26,7 @@ ln -s /Applications/CotEditor.app/Contents/SharedSupport/bin/cot /usr/local/bin/
<h3>セキュリティ認証</h3>
<p>macOSで別のアプリケーションから<code>cot</code>コマンドでCotEditorを操作するために、ユーザによる認証が必要です。この認証は通常<code>cot</code>コマンドを初めて使用したときに表示されるダイアログから行えますが、なんらかの理由でそれがされなかった場合は手動での設定が必要です。「システム設定」＞「プライバシーとセキュリティー」＞「オートメーション」で、ターミナルなど利用するクライアントの下にある<strong>CotEditor</strong>（また、<code>--wait</code>オプションのためには<strong>System Events</strong>も）のチェックボックスを有効にしてください。</p>
<p>macOSで別のアプリから<code>cot</code>コマンドでCotEditorを操作するために、ユーザによる認証が必要です。この認証は通常<code>cot</code>コマンドを初めて使用したときに表示されるダイアログから行えますが、なんらかの理由でそれがされなかった場合は手動での設定が必要です。「システム設定」＞「プライバシーとセキュリティー」＞「オートメーション」で、ターミナルなど利用するクライアントの下にある<strong>CotEditor</strong>（また、<code>--wait</code>オプションのためには<strong>System Events</strong>も）のチェックボックスを有効にしてください。</p>
<h3>Python 3のインストール</h3>
@ -54,7 +54,7 @@ ln -s /Applications/CotEditor.app/Contents/SharedSupport/bin/cot /usr/local/bin/
<tr><th><code>-n</code>, <code>--new</code></th><td>空の新規書類を開きます。</td></tr>
<tr><th><code>-l</code>, <code>--line</code> <code>&lt;line&gt;</code></th><td>開いた書類の指定した行に移動します。<code>&lt;line&gt;</code>は行を指定する整数型です。</td></tr>
<tr><th><code>-c</code>, <code>--column</code> <code>&lt;column&gt;</code></th><td>開いた書類の指定した列に移動します。<code>&lt;column&gt;</code>は列を指定する整数型です。</td></tr>
<tr><th><code>-b</code>, <code>--background</code></th><td>アプリケーションをバックグラウンドで開きます。</td></tr>
<tr><th><code>-b</code>, <code>--background</code></th><td>CotEditorをバックグラウンドで開きます。</td></tr>
<tr><th><code>-h</code>, <code>--help</code></th><td>ヘルプを表示します。</td></tr>
<tr><th><code>-v</code>, <code>--version</code></th><td>バージョンを表示します。</td></tr>
</tbody>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/howto_count_characters.html
View File

@ -33,7 +33,7 @@
</figure>
<p>高度な文字カウントを開始すると、カウンタがエディタの下部に表示されます。このカウンタは高度な文字カウントオプションダイアログで設定した方法で文字をライブカウントします。カウンタはエディタで何か文字を選択している間は選択された文字を、そうでないときは書類全体の文字をカウントして表示します。カウンタはドラッグして邪魔にならない場所に移動することができます。</p>
<p>文字カウントオプションはアプリケーションで共通です。一つのエディタでオプションを変更すると、他のエディタのカウント方法も変更されます。</p>
<p>文字カウントオプションはアプリで共通です。一つのエディタでオプションを変更すると、他のエディタのカウント方法も変更されます。</p>
<p>特にカウントする書類のサイズが大きいときに、高度な文字カウントは設定によっては処理パフォーマンスに影響することに留意してください。カウントを止めるには、「テキスト」&gt;「高度な文字カウントを停止」を選択します。</p>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/howto_customize_shortcut.html
View File

@ -28,7 +28,7 @@
<th>メニューコマンド</th>
<td>メニューに表示される一般的なコマンドのショートカットです。既存のメニューコマンドのキーボードショートカットの変更は<a href="settings_keybindings.html">「キーバインド」設定</a>で行います。
<ul>
<li>システムが提供している一部のメニューコマンドは、CotEditorからショートカットのカスタマイズができません。Cocoa標準のショートカットの変更についての詳細は、Appleの文書を参照してください: <a href="https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2271/mac" rel="external">Apple - Macでアプリケーションのキーボードショートカットを作成する</a></li>
<li>システムが提供している一部のメニューコマンドは、CotEditorからショートカットのカスタマイズができません。Cocoa標準のショートカットの変更についての詳細は、Appleの文書を参照してください: <a href="https://support.apple.com/ja-jp/guide/mac-help/mchlp2271/mac" rel="external">Apple - Macでアプリのキーボードショートカットを作成する</a></li>
</ul></td>
</tr>
<tr>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/script_overview.html
View File

@ -29,7 +29,7 @@
<li>UNIXスクリプト</li>
</ul>
<p>AppleScript（JXA; JavaScript for Automationを含む）を使うとより詳細にアプリケーションの制御をすることができます。一方UNIXスクリプトでは最前面の書類の内容しか編集できませんが、Python, Ruby, Perlなど、より一般的な好みの言語でスクリプトを書くことができます。用途に合わせて使い分けてください。スクリプトの書き方についての詳細は「<a href="script_osascript.html">AppleScriptで操作する</a>」または「<a href="script_unixscript.html">UNIXスクリプトで操作する</a>」を参照してください。</p>
<p>AppleScript（JXA; JavaScript for Automationを含む）を使うとより詳細にアプリの制御をすることができます。一方UNIXスクリプトでは最前面の書類の内容しか編集できませんが、Python, Ruby, Perlなど、より一般的な好みの言語でスクリプトを書くことができます。用途に合わせて使い分けてください。スクリプトの書き方についての詳細は「<a href="script_osascript.html">AppleScriptで操作する</a>」または「<a href="script_unixscript.html">UNIXスクリプトで操作する</a>」を参照してください。</p>
<h2>スクリプトを追加または削除する</h2>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings.html
View File

@ -17,7 +17,7 @@
<p>MacのCotEditorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、「CotEditor」＞「設定」と選択してから、いずれかの設定タブをクリックします:</p>
<p>MacのCotEditorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、「CotEditor」＞「設定」と選択してから、いずれかの設定タブをクリックします:</p>
<dl>
<li><a href="settings_general.html">一般</a>:

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_appearance.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「外観」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、フォントや文字のカラーなど書類の見た目を選択するには、「外観」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「外観」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、フォントや文字のカラーなど書類の見た目を選択するには、「外観」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「外観」をクリックします。</p>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_edit.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「編集」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、テキスト編集時のエディタの振る舞いを選択するには、「編集」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「編集」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、テキスト編集時のエディタの振る舞いを選択するには、「編集」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「編集」をクリックします。</p>
<table class="settings">

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_format.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「フォーマット」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEditorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、改行コードやエンコーディング、シンタックスなど、書類のフォーマットを選択するには、「フォーマット」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「フォーマット」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEditorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、改行コードやエンコーディング、シンタックスなど、書類のフォーマットを選択するには、「フォーマット」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「フォーマット」をクリックします。</p>

10
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_general.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「一般」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、起動時の動作などCotEditorの全体的な振る舞いを選択するには、「一般」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「一般」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、起動時の動作などCotEditorの全体的な振る舞いを選択するには、「一般」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「一般」をクリックします。</p>
@ -45,14 +45,14 @@
</tr>
<tr>
<th>書類が別のアプリケーションによって変更されたとき</th>
<td>CotEditorで編集している書類ファイルが別のアプリケーションによって変更され内容が競合したときの挙動を設定します。
<th>書類が別のアプリによって変更されたとき</th>
<td>CotEditorで編集している書類ファイルが別のアプリによって変更され内容が競合したときの挙動を設定します。
<ul>
<li><strong>CotEditorの編集内容を保持</strong>: 現在の書類内容を保ったまま編集を続けます。書類を保存するときに改めてダイアログが出現し、上書きするかを尋ねます。</li>
<li><strong>解決方法を確認</strong>: ファイルが別のアプリケーションによって変更されるとダイアログが出現し、エディタの内容を保つか新しいかファイルの内容にするかを選択できます。</li>
<li><strong>解決方法を確認</strong>: ファイルが別のアプリによって変更されるとダイアログが出現し、エディタの内容を保つか新しいかファイルの内容にするかを選択できます。</li>
<li><strong>変更された内容に更新</strong>: ファイルが別のアプリケーションによって更新されるとCotEditorのウインドウ内のテキストを自動的に新しいファイルの内容に更新します。更新されると今までのアンドゥ履歴がリセットされることに留意してください。</li>
<li><strong>変更された内容に更新</strong>: ファイルが別のアプリによって更新されるとCotEditorのウインドウ内のテキストを自動的に新しいファイルの内容に更新します。更新されると今までのアンドゥ履歴がリセットされることに留意してください。</li>
</ul></td>
</tr>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_keybindings.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「キーバインド」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、メニューに割り当てられているキーボードショートカットを変更するには、「キーバインド」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「ショートカット」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、メニューに割り当てられているキーボードショートカットを変更するには、「キーバインド」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「ショートカット」をクリックします。</p>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_snippets.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「スニペット」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、コマンドやファイルドロップで挿入されるテキストを設定するには、「スニペット」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「スニペット」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、コマンドやファイルドロップで挿入されるテキストを設定するには、「スニペット」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「スニペット」をクリックします。</p>

2
CotEditor/CotEditor.help/Contents/Resources/ja.lproj/pgs/settings_window.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@
<h1>CotEditorで「ウインドウ」設定を変更する</h1>
<p>MacのCotEidtorアプリケーション<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、ウインドウのサイズや行番号を表示するかなど、ウインドウのデフォルトの表示状態を選択するには、「ウインドウ」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「ウインドウ」をクリックします。</p>
<p>MacのCotEidtorアプリ<img class="appicon" src="../../Shared/gfx/icon_16x16@2x.png" height="16" alt=""/>で、ウインドウのサイズや行番号を表示するかなど、ウインドウのデフォルトの表示状態を選択するには、「ウインドウ」設定を使用します。これらの設定を変更するには、「CotEditor」＞「設定」と選択してから「ウインドウ」をクリックします。</p>

2
CotEditor/ja.lproj/Acknowledgments.html
View File

@ -232,7 +232,7 @@ THE SOFTWARE IS PROVIDED &quot;AS IS&quot;, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRES
nanasiya &lt;<a>http://mahonet.info/~nanasiya/</a>&gt;</li>
</ul></li>
<li>アプリケーションのローカライズ作業について技術情報並びにベース日本語化辞書、日本語ヘルプブック:<ul>
<li>アプリのローカライズ作業について技術情報並びにベース日本語化辞書、日本語ヘルプブック:<ul>
<li>Hiroto Sakai &lt;<a href="http://www.fan.gr.jp/~sakai/">http://www.fan.gr.jp/~sakai/</a>&gt;</li>
</ul></li>

2
CotEditor/ja.lproj/GeneralPane.strings
View File

@ -48,7 +48,7 @@
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "When document is changed by another application:"; ObjectID = "x4n-2n-I3p"; */
"x4n-2n-I3p.title" = "書類が別のアプリケーションによって変更されたとき:";
"x4n-2n-I3p.title" = "書類が別のアプリによって変更されたとき:";
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Keep CotEditor’s edition"; ObjectID = "sBH-MX-cTd"; */
"sBH-MX-cTd.title" = "CotEditorの編集内容を保持";

12
CotEditor/ja.lproj/Localizable.strings
View File

@ -245,7 +245,7 @@
// Large file alert
"The file “%@” has a size of %@." = "ファイル“%@”はファイルサイズが%@あります。";
"Opening such a large file can make the application slow or unresponsive.\n\nDo you really want to open the file?" = "巨大なファイルを開くと、アプリケーションの反応が遅くなる可能性があります。\n\n本当にファイルを開きますか?";
"Opening such a large file can make the application slow or unresponsive.\n\nDo you really want to open the file?" = "巨大なファイルを開くと、アプリの反応が遅くなる可能性があります。\n\n本当にファイルを開きますか?";
"Open" = "開く";
@ -291,8 +291,8 @@
"Ignore" = "無視";
// Modified by an external application alert
"The file has been changed by another application. There are also unsaved changes in CotEditor." = "ファイルは別のアプリケーションによって変更されました。CotEditorで加えた編集もまだ保存されていません。";
"The file has been changed by another application." = "ファイルは別のアプリケーションによって変更されました。";
"The file has been changed by another application. There are also unsaved changes in CotEditor." = "ファイルは別のアプリによって変更されました。CotEditorで加えた編集もまだ保存されていません。";
"The file has been changed by another application." = "ファイルは別のアプリによって変更されました。";
"Do you want to keep CotEditor’s edition or update it to the modified edition?" = "CotEditorでの編集内容を保持しますか、それとも変更された内容に更新しますか?";
"Keep CotEditor’s Edition" = "CotEditorの編集内容を保持";
"Update" = "更新";
@ -608,7 +608,7 @@
// General pane
// Autosave setting update alert
"The change will be applied first on the next launch." = "この変更は次回アプリケーション起動時に適用されます。";
"The change will be applied first on the next launch." = "この変更は次回アプリ起動時に適用されます。";
"Do you want to restart CotEditor now?" = "CotEditorを今すぐ再起動しますか?";
"Restart Now" = "今すぐ再起動";
"Later" = "あとで";
@ -822,8 +822,8 @@
"The dropped file’s extension (converted to lowercase)." = "ドロップ元ファイルの拡張子（小文字）";
"The dropped file’s extension (converted to uppercase)." = "ドロップ元ファイルの拡張子（大文字）";
"The parent directory name of dropped file." = "ドロップ元ファイルのあるディレクトリ名";
"(If the dropped file is an image) image width." = "イメージの幅（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）";
"(If the dropped file is an image) image height." = "イメージの高さ（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）";
"(If the dropped file is an image) image width." = "画像の幅（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）";
"(If the dropped file is an image) image height." = "画像の高さ（ドロップ元ファイルが画像ファイルのときのみ有効）";
"(If the dropped file is a text file) file content." = "ファイル内容（ドロップ元ファイルがテキストファイルのときのみ有効）";

2
CotEditor/mul.lproj/InfoPlist.xcstrings
View File

@ -1844,7 +1844,7 @@
"ja" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
"value" : "CotEditorがAppleScriptでほかのアプリケーションを操作するためにユーザの許可が必要です。"
"value" : "CotEditorがAppleScriptでほかのアプリを操作するためにユーザの許可が必要です。"
}
},
"pt" : {