mirror of
https://github.com/coteditor/CotEditor.git
synced 2024-09-11 11:25:57 +03:00
Update French localization (#1519)
This commit is contained in:
1024jp
parent
74878164d9
commit
649c71bf9d
@ -34,7 +34,7 @@ Change Log
|
||||
|
||||
### Known Issues
|
||||
|
||||
- The user interface is partly not localized yet in French, and Spanish.
|
||||
- The user interface is partly not localized yet in Spanish.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -25,16 +25,16 @@
|
||||
//
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prefer font using:"; ObjectID = "XQO-YW-cqZ"; */
|
||||
"XQO-YW-cqZ.title" = "Prefer font using:"; // FIXME: added
|
||||
"XQO-YW-cqZ.title" = "Préférer une police :";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Automatically"; ObjectID = "XcC-5y-bLG"; */
|
||||
"XcC-5y-bLG.title" = "Automatically"; // FIXME: added
|
||||
"XcC-5y-bLG.title" = "Automatique";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Standard"; ObjectID = "Vla-IY-EYW"; */
|
||||
"Vla-IY-EYW.title" = "Standard"; // FIXME: added
|
||||
"Vla-IY-EYW.title" = "Standard";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Monospaced"; ObjectID = "htL-1g-SvR"; */
|
||||
"htL-1g-SvR.title" = "Monospaced"; // FIXME: added
|
||||
"htL-1g-SvR.title" = "Monochasse";
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Standard font:"; ObjectID = "Z85-S9-uID"; */
|
||||
"Z85-S9-uID.title" = "Standard font:"; // FIXME: added
|
||||
"Z85-S9-uID.title" = "Police standard :";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Select…"; ObjectID = "3289"; */
|
||||
"3289.title" = "Choisir…";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Antialias"; ObjectID = "3290"; */
|
||||
@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
"g3S-3v-6ZA.title" = "Ligatures";
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Monospaced font:"; ObjectID = "B8d-4v-fox"; */
|
||||
"B8d-4v-fox.title" = "Monospaced font:"; // FIXME: added
|
||||
"B8d-4v-fox.title" = "Police monochasse :";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Select…"; ObjectID = "DSX-09-54K"; */
|
||||
"DSX-09-54K.title" = "Choisir…";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Antialias"; ObjectID = "3fg-x6-5T8"; */
|
||||
|
||||
@ -27,11 +27,11 @@
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Indentation:"; ObjectID = "9bX-ei-1x8"; */
|
||||
"9bX-ei-1x8.title" = "Indentation :";
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Prefer using"; ObjectID = "jdu-bS-Jk1"; */
|
||||
"jdu-bS-Jk1.title" = "Prefer using"; // FIXME: added
|
||||
"jdu-bS-Jk1.title" = "Préférer :";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spaces"; ObjectID = "ZKV-jL-cQV"; */
|
||||
"ZKV-jL-cQV.title" = "Spaces"; // FIXME: added
|
||||
"ZKV-jL-cQV.title" = "Espaces";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Tabs"; ObjectID = "lVY-WF-4Yh"; */
|
||||
"lVY-WF-4Yh.title" = "Tabs"; // FIXME: added
|
||||
"lVY-WF-4Yh.title" = "Tabulations";
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Indent width:"; ObjectID = "3287"; */
|
||||
"3287.title" = "Largeur :";
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "spaces"; ObjectID = "as9-us-CuG"; */
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Detect indent style on document opening"; ObjectID = "Cte-hW-0M3"; */
|
||||
"Cte-hW-0M3.title" = "Détecter le style d’indentation à l’ouverture du document";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically indent while typing"; ObjectID = "3285"; */
|
||||
"3285.title" = "Identation automatique"; // FIXME: updated
|
||||
"3285.title" = "Indenter automatiquement lors de la frappe";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Indent selection with Tab key"; ObjectID = "aVn-PD-hen"; */
|
||||
"aVn-PD-hen.title" = "Indenter la sélection avec la touche Tabulation";
|
||||
|
||||
|
||||
@ -51,14 +51,14 @@
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available syntaxes:"; ObjectID = "vlw-Tc-sLl"; */
|
||||
"vlw-Tc-sLl.title" = "Syntaxes disponibles :";
|
||||
/* Class = "NSView"; ibShadowedToolTip = "This syntax is customized."; ObjectID = "cbJ-XK-bnG"; */
|
||||
"cbJ-XK-bnG.ibShadowedToolTip" = "Cette syntaxe est personnalisée.";
|
||||
"cbJ-XK-bnG.ibShadowedToolTip" = "Cette syntaxe est personalisée.";
|
||||
|
||||
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Remove selected syntax"; ObjectID = "dI1-Dk-Mce"; */
|
||||
"dI1-Dk-Mce.ibShadowedToolTip" = "Supprimer la syntaxe sélectionnée";
|
||||
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Add empty syntax"; ObjectID = "Hma-8v-2gu"; */
|
||||
"Hma-8v-2gu.ibShadowedToolTip" = "Ajouter une syntaxe vide";
|
||||
"Hma-8v-2gu.ibShadowedToolTip" = "Ajouter une syntaxe vierge";
|
||||
/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Edit selected syntax"; ObjectID = "Q0c-oI-um3"; */
|
||||
"Q0c-oI-um3.ibShadowedToolTip" = "Editer la syntaxe sélectionnée";
|
||||
"Q0c-oI-um3.ibShadowedToolTip" = "Éditer la syntaxe sélectionnée";
|
||||
/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Edit"; ObjectID = "Q0c-oI-um3"; */
|
||||
"Q0c-oI-um3.ibExternalAccessibilityDescription" = "Editer";
|
||||
|
||||
|
||||
@ -59,9 +59,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Dialog warnings:"; ObjectID = "Igx-ay-Cgz"; */
|
||||
"Igx-ay-Cgz.title" = "Dialog warnings:"; // FIXME: added
|
||||
"Igx-ay-Cgz.title" = "Avertissements :";
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Manage Warnings…"; ObjectID = "G2q-Im-jTO"; */
|
||||
"G2q-Im-jTO.title" = "Manage Warnings…"; // FIXME: added
|
||||
"G2q-Im-jTO.title" = "Gérer les avertissements…";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Command-line tool:"; ObjectID = "kQn-Uu-cqG"; */
|
||||
|
||||
@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
|
||||
"Tab Style" = "Style de tabulation";
|
||||
// tooltip
|
||||
"Use tabs for indentation" = "Désactiver l’utilisation d’espaces comme tabulation"; // FIXME: updated
|
||||
"Use spaces for indentation" = "Utiliser des espaces comme tabulation"; // FIXME: updated
|
||||
"Use tabs for indentation" = "Utiliser des espaces pour l’indentation";
|
||||
"Use spaces for indentation" = "Utiliser des tabulations pour l’indentation";
|
||||
// menu
|
||||
"Tab Width" = "Largeur de tabulation";
|
||||
"Custom…" = "Personnalisé…";
|
||||
"Use Spaces for Indentation" = "Convertir automatiquement les tabulations"; // FIXME: updated
|
||||
"Use Spaces for Indentation" = "Utiliser des espaces pour l’indentation";
|
||||
|
||||
"Wrap Lines" = "Renv. à la ligne";
|
||||
// tooltip
|
||||
@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
|
||||
"Keep on Top" = "Gardar au premier plan";
|
||||
// tooltip
|
||||
"Keep the window always on top" = "Keep the window always on top"; // FIXME: added
|
||||
"Keep the window always on top" = "Garder la fenêtre au premier plan";
|
||||
|
||||
"Opacity" = "Opacité";
|
||||
// tooltip
|
||||
@ -408,11 +408,11 @@
|
||||
|
||||
"Fonts" = "Polices";
|
||||
// tooltip
|
||||
"Change Font" = "Change Font"; // FIXME: added
|
||||
"Change Font" = "Changer la Police";
|
||||
// menu items
|
||||
"Font Type" = "Font Type"; // FIXME: added
|
||||
"Standard" = "Standard"; // FIXME: added
|
||||
"Monospaced" = "Monospaced"; // FIXME: added
|
||||
"Font Type" = "Type de Police";
|
||||
"Standard" = "Standard";
|
||||
"Monospaced" = "Monochasse";
|
||||
"Show Fonts" = "Afficher les polices";
|
||||
|
||||
|
||||
@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
"Wrap Lines" = "Renvoyer à la ligne";
|
||||
|
||||
// Tooltip for “Show Invisibles” menu item and toolbar item for when all invisible settings are disabled
|
||||
"To show invisible characters, set them in the Window settings" = "Pour afficher les caractères invisibles, activez l’option dans les Réglages"; // FIXME: Setting -> the Window Settings
|
||||
"To show invisible characters, set them in the Window settings" = "Pour afficher les caractères invisibles, définissez-les dans les préférences de la Fenêtre.";
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -618,14 +618,14 @@
|
||||
"The current 'cot' symbolic link may target an invalid path." = "Il se peut que le lien symbolique 'cot' pointe vers un chemin invalide.";
|
||||
|
||||
// warnings setting
|
||||
"Suppress following warnings:" = "Suppress following warnings:"; // FIXME: added
|
||||
"Inconsistent line endings" = "Inconsistent line endings"; // FIXME: added
|
||||
"Suppress following warnings:" = "Cacher ces avertissements :";
|
||||
"Inconsistent line endings" = "Fins de ligne inconsistantes";
|
||||
|
||||
|
||||
// Appearance pane
|
||||
// alert message
|
||||
"The selected font doesn’t seem to be monospaced." = "The selected font doesn’t seem to be monospaced."; // FIXME: added
|
||||
"Do you want to use it for the monospaced font?" = "Do you want to use it for the monospaced font?"; // “it” is the selected font. // FIXME: added
|
||||
"The selected font doesn’t seem to be monospaced." = "La police sélectionnée ne semble pas être à espacements constants."; // FIXME: needs consider
|
||||
"Do you want to use it for the monospaced font?" = "Voulez-vous l'utiliser comme police à espacements constants?"; // “it” is the selected font. // FIXME: needs consider
|
||||
|
||||
// Contextual menu items
|
||||
"Rename “%@”" = "Renommer « %@ »";
|
||||
@ -695,7 +695,7 @@
|
||||
"Outline" = "Struture";
|
||||
"Completion List" = "Autocomplétion";
|
||||
"File Mapping" = "Mappage de fichiers";
|
||||
"Syntax Information" = "Informations";
|
||||
"Syntax Information" = "Infos de la syntaxe";
|
||||
"Syntax Validation" = "Validation de la syntaxe";
|
||||
|
||||
// Syntax validation results
|
||||
@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
// Setting filename warnings
|
||||
"Choose another name." = "Choisir un autre nom.";
|
||||
"Name can’t be empty." = "Le nom ne peut pas être vide.";
|
||||
"Name can’t contain “/”." = "Le nom ne peut pas contenir de slashs « / »."; // FIXME: updated
|
||||
"Name can’t begin with “.”." = "Le nom ne peut pas commencer par un point « . »"; // FIXME: updated
|
||||
"Name can’t contain “/”." = "Le nom ne peut pas contenir « / ».";
|
||||
"Name can’t begin with “.”." = "Le nom ne peut pas commencer par « . ».";
|
||||
"The name “%@” is already taken." = "Le nom « %@ » est déjà utilisé.";
|
||||
|
||||
|
||||
@ -724,7 +724,7 @@
|
||||
"None" = "Aucun";
|
||||
|
||||
// Description for editing bundled syntax
|
||||
"Bundled syntaxes can’t be renamed." = "Les syntaxes intégrées ne peuvent pas être renommés."; // FIXME: style -> syntax
|
||||
"Bundled syntaxes can’t be renamed." = "Les syntaxes fournies ne peuvent pas être renommées.";
|
||||
|
||||
// Suffix of copied syntax
|
||||
"copy" = "copie";
|
||||
@ -732,8 +732,9 @@
|
||||
// Import syntax file choose openPanel button
|
||||
"Import" = "Importer";
|
||||
// Importing same name syntax alert
|
||||
"A new syntax named “%@” will be installed, but a custom syntax with the same name already exists." = "Une nouvelle syntaxe nommée « %@ » va être installée, mais une syntaxe personnalisée avec le même nom existe déjà."; // FIXME: style -> syntax
|
||||
"Do you want to replace it?\nReplaced syntax can’t be restored." = "Voulez-vous la remplacer ?\nLa syntaxe d’origine ne pourra pas être restaurée."; // FIXME: style -> syntax
|
||||
"A new syntax named “%@” will be installed, but a custom syntax with the same name already exists." = "Une nouvelle syntaxe nommée « %@ » va être installée, mais une autre syntaxe personnalisée du même nom existe déjà.";
|
||||
"Do you want to replace it?\nReplaced syntax can’t be restored." = "Voulez-vous la remplacer?\nLa syntaxe remplacée ne pourra pas être restaurée.";
|
||||
|
||||
|
||||
// Export syntax file savePanel label
|
||||
"Export As:" = "Exporter sous :";
|
||||
@ -857,8 +858,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
/* MARK: Syntax Mapping Conflicts View */
|
||||
"Syntax Mapping Conflicts" = "Conflits d’associations entre syntaxes"; // FIXME: syntax style -> syntax
|
||||
"The following file mapping rules are registered in multiple syntaxes. CotEditor uses the first syntax automatically. To resolve conflicts, edit each syntax definition." = "Les associations de fichiers suivantes sont définies dans plusieurs syntaxes. Dans ce cas, CotEditor utilisera la première syntaxe. Pour résoudre les conflits, éditez chaque syntaxe."; // FIXME: updated
|
||||
"Syntax Mapping Conflicts" = "Conflits des Associations de Syntaxes";
|
||||
"The following file mapping rules are registered in multiple syntaxes. CotEditor uses the first syntax automatically. To resolve conflicts, edit each syntax definition." = "Les règles d'association de fichiers suivantes sont déclarées dans plusieurs syntaxes. CotEditor utilise la première syntaxe automatiquement. Pour résoudre les conflits, éditez chaque syntaxe.";
|
||||
"Extension" = "Extension";
|
||||
"Filename" = "Nom du fichier";
|
||||
"Interpreter" = "Interpréteur";
|
||||
@ -905,11 +906,11 @@
|
||||
/* MARK: Character Inspector View */
|
||||
"Unknown" = "Inconnu";
|
||||
"No Block" = "Pas de bloc";
|
||||
"Code Point:" = "Code Point:"; // FIXME: new
|
||||
"Block:" = "Block:"; // FIXME: new
|
||||
"Category:" = "Category:"; // FIXME: new
|
||||
"Version:" = "Version:"; // FIXME: new
|
||||
"deprecated" = "deprecated"; // FIXME: new
|
||||
"Code Point:" = "Point de Code :";
|
||||
"Block:" = "Sous-ensemble :";
|
||||
"Category:" = "Catégorie :";
|
||||
"Version:" = "Version :";
|
||||
"deprecated" = "déprécié";
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Syntax"; ObjectID = "RqT-x4-YbN"; */
|
||||
"RqT-x4-YbN.headerCell.title" = "Syntaxe";
|
||||
"RqT-x4-YbN.headerToolTip" = "Syntaxe pour laquelle ce File Drop est activé."; /* Syntax in which this file drop setting is used. */
|
||||
"RqT-x4-YbN.headerToolTip" = "Syntaxe pour laquelle cette configuration de fichiers déposés est utilisée."; /* Syntax in which this file drop setting is used. */
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Extensions"; ObjectID = "FAF-cL-AAk"; */
|
||||
"FAF-cL-AAk.headerCell.title" = "Extensions";
|
||||
|
||||
@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
"987.title" = "Nom :";
|
||||
|
||||
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Kind:"; ObjectID = "7gP-yr-id8"; */
|
||||
"7gP-yr-id8.title" = "Kind:"; // FIXME: added
|
||||
"7gP-yr-id8.title" = "Type :";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "General"; ObjectID = "7Go-V4-3gr"; */
|
||||
"7Go-V4-3gr.title" = "General"; // FIXME: added
|
||||
"7Go-V4-3gr.title" = "Général";
|
||||
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Code"; ObjectID = "rIw-Nl-f4X"; */
|
||||
"rIw-Nl-f4X.title" = "Code"; // FIXME: added
|
||||
"rIw-Nl-f4X.title" = "Code";
|
||||
|
||||
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Restore Defaults"; ObjectID = "1020"; */
|
||||
"1020.title" = "Réglages par défaut";
|
||||
|
||||
@ -95,6 +95,12 @@
|
||||
"value" : "Monospaced"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"fr" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
"value" : "Monochasse"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"it" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
@ -11251,8 +11257,8 @@
|
||||
},
|
||||
"fr" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "needs_review",
|
||||
"value" : "Convertir automatiquement les tabulations"
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
"value" : "Utiliser des Espaces pour l’Indentation"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"it" : {
|
||||
@ -12971,6 +12977,12 @@
|
||||
"value" : "Font Type"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"fr" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
"value" : "Type de Police"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"it" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
@ -14255,6 +14267,12 @@
|
||||
"value" : "Standard"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"fr" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
"value" : "Standard"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"it" : {
|
||||
"stringUnit" : {
|
||||
"state" : "translated",
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user