coteditor/CotEditor
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/coteditor/CotEditor.git synced 2024-09-11 11:25:57 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update French localization (#1573)

Browse Source
This commit is contained in:
1024jp 2024-01-20 15:09:29 +09:00
parent f1f73e1191
commit b76e339db7
2 changed files with 4 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
CHANGELOG.md
View File

@ -22,11 +22,6 @@
- Fix an issue that the initial window size on the first launch was too small.
### TODO
- Some text is not localized in French yet.
4.7.2 (625)
--------------------------

8
CotEditor/fr.lproj/Localizable.strings
View File

@ -272,18 +272,18 @@
"Line Endings to %@" = "Fins de ligne en %@";
// Convert or reinterpret encoding alert
"Text encoding change" = "Encodage du texte"; // FIXME: updated
"Text encoding change" = "Modification de l'encodage du texte"; // FIXME: needs review
"Do you want to convert or reinterpret this document using “%@”?" = "Voulez-vous convertir le document ou bien le réinterpréter en utilisant « %@ » ?";
"Convert" = "Convertir";
"Reinterpret" = "Ré-interpréter";
// Encoding alarts
"The document contains characters incompatible with “%@.”" = "The document contains characters incompatible with “%@.”"; // FIXME: changed
"The document contains characters incompatible with “%@.”" = "Le document contient des caractères incompatibles avec « %@ »."; // FIXME: needs review
// Lossy saving alert
"Incompatible characters are substituted or deleted in saving. Do you want to continue processing?" = "Certains caractères devront être altérés ou supprimés en sauvegardant. Voulez-vous poursuivre ?";
"Save Available Text" = "Sauvegarder les caractères disponibles";
"Review Incompatible Characters" = "Montrer les caractères incompatibles"; // FIXME: updated
"Review Incompatible Characters" = "Passer en revue les caractères incompatibles"; // FIXME: needs review
// Encoding change with unsaved changes alert
"The document has unsaved changes." = "Le document contient des modifications non sauvegardées.";
@ -296,7 +296,7 @@
"The document may have been saved using a different text encoding, or it may not be a text file." = "Le document a peut-être été sauvegardé dans un encodage différent, ou bien il ne s’agit pas d’un fichier texte.";
// incompatible characters alert
"Incompatible characters are substituted or deleted in saving. Do you want to change the text encoding and review the incompatible characters?" = "Certains caractères devront être altérés ou supprimés en sauvegardant. Voulez-vous changer l’encodage et afficher les caractères incomptables ?"; // FIXME: updated
"Incompatible characters are substituted or deleted in saving. Do you want to change the text encoding and review the incompatible characters?" = "Les caractères incompatibles sont remplacés ou supprimés lors de l'enregistrement. Voulez-vous modifier l'encodage du texte et revoir les caractères incompatibles ?"; // FIXME: needs review
"Change Encoding" = "Changer l’encodage";
// Inconsistent line ending alert