Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: Desktop/Gala
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/pl/

po/pl.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gala\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/elementary/gala/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-29 17:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-29 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Serwin <marcin.serwin0@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: DarkKnightComes <darkknightcomes@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/pl/"
+"Language-Team: Polish <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/gala/pl/>"
-">\n"
+"\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Przywróć poprzednie ustawienia"
 #: src/WindowManager.vala:2072
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zrzut ekranu z %s"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:115
 msgid "Hide"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Przesuń do prawej części obszaru roboczego"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:176
 msgid "Take Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "Zrób zrzut ekranu"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:184
 msgid "Close"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Zamknij"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:223
 msgid "Untile"
-msgstr ""
+msgstr "Odsąsiaduj"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:223
 msgid "Unmaximize"
@@ -97,15 +97,15 @@ msgstr "Zmaksymalizuj"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:291
 msgid "Change Wallpaper…"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tapetę…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:308
 msgid "Display Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia ekranu…"
 
 #: daemon/MenuDaemon.vala:325
 msgid "System Settings…"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia systemu…"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:7
 msgid "Multitasking &amp; Window Management"
@@ -175,73 +175,81 @@ msgstr ""
 #: data/gala.appdata.xml.in:52
 msgid "Show a context menu when secondary clicking the background"
 msgstr ""
+"Wyświetl menu kontekstowe, klikając w tło drugorzędnym przyciskiem myszy"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:53
 msgid "New Dwell Click and Locate Pointer animations"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe animacje dla trwałego kliknięcia i zlokalizowania wskaźnika"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:54
 msgid "Add Take Screenshot to window context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj Uchwyć zrzut ekranu do menu kontekstowego"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:55
 msgid "Always play shutter sound when taking screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze odtwarzaj dźwięk migawki podczas robienia zrzutów ekranu"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:56
 msgid "Minor visual improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Drobne wizualne poprawki"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:57
 msgid "HiDPI fixes"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawki HiDPI"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:58
 msgid "Performance improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawki wydajności"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:67
 msgid ""
 "Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing "
 "workspaces"
 msgstr ""
+"Napraw okna z \"Zawsze w widocznym obszarze roboczym\" znikające podczas "
+"zmieniania obszaru roboczego"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:68
 msgid ""
 "Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces"
 msgstr ""
+"Napraw znikające okna na drugorzędnych monitorach podczas zmieniania "
+"obszarów roboczych"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:77
 msgid "Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening"
 msgstr ""
+"Napraw awarię przy zmienianiu obszarów roboczych podczas otwierania okna "
+"przejściowego"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:86
 msgid "Don't show Gala Background Services in the dock"
-msgstr ""
+msgstr "Nie pokazuj usług w tle Gala w doku"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:87
 msgid "Fixes for media key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Poprawki dla obsługi klawiszy mediów"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:88
 msgid "Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż skróty klawiszowe w menu HeaderBar"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:97
 msgid "Improve window shadows for legacy apps"
-msgstr ""
+msgstr "Popraw cienie okien dla przestarzałych aplikacji"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:98
 msgid "Fix potential crash when taking screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Napraw możliwą awarię przy robieniu zrzutów ekranu"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:99
 msgid "Fix notification position after changing DPI"
-msgstr ""
+msgstr "Napraw pozycję powiadomień po zmianie DPI"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:100
 msgid "Fix animations for moving and maximizing tiled windows"
 msgstr ""
+"Napraw animacje po przemieszczeniu i zmaksymalizowaniu sąsiadujących okien"
 
 #: data/gala.appdata.xml.in:106
 msgid "elementary, Inc."