timeshift/po/timeshift-eu.po

# Basque translation for linuxmint
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 13:06+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <Unknown>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-03 14:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-23 10:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18509)\n"

#: Console/AppConsole.vala:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press ENTER to continue..."
msgstr ""
"\n"
"Sakatu ENTER jarraitzeko..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:641
#, c-format
msgid "%d snapshots, %s free"
msgstr "%d argazki, %s libre"

#: Console/AppConsole.vala:914
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s' hemen egongo da: '%s'"

#: Console/AppConsole.vala:911
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s' erroko gailuan egongo da"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:118
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
msgstr "(Ber)instalatu GRUB2 hemen:"

#: Core/Main.vala:362
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
msgstr "** BTRFS desinstalatu da **"

#: Core/Main.vala:3307
msgid "/ is mapped to device"
msgstr "/ gailura mapatuta dago"

#: Core/Main.vala:3329
msgid "/boot is mapped to device"
msgstr "/boot gailura mapatuta dago"

#: Core/Main.vala:3340
msgid "/boot/efi is mapped to device"
msgstr "/boot/efi gailura mapatuta dago"

#: Core/Main.vala:3318
msgid "/home is mapped to device"
msgstr "/home gailura mapatuta dago"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
msgstr "<b>Iruzkinak</b> (klik bikoitza editatzeko)"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:152
msgid ""
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:698 Console/AppConsole.vala:762
#: Console/AppConsole.vala:894 Console/AppConsole.vala:989
#: Console/AppConsole.vala:1034 Console/AppConsole.vala:1075
#: Console/AppConsole.vala:1092
msgid "Aborted."
msgstr "Bertan behera utzita."

#: Gtk/MainWindow.vala:393
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:472
msgid "Action"
msgstr "Kokalekua"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add Folders"
msgstr "Gehitu karpetak"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:219
msgid "Add custom pattern"
msgstr "Gehitu eredu pertsonalizatua"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:239
msgid "Add directories"
msgstr "Gehitu direktorioak"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:233
msgid "Add files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: Console/AppConsole.vala:360
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
msgstr "Gehitu etiketak argazkiari (lehenetsia: O)"

#: Utility/CronTab.vala:312
msgid "Added cron task"
msgstr "cron ataza gehitua"

#: Gtk/AppGtk.vala:131
msgid "Admin Access Required"
msgstr "Administratzaile sarbidea beharrezkoa da"

#: Gtk/AppGtk.vala:126
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
msgstr ""
"Administratzaile sarbidea beharrezkoa da sistemaren fitxategien babeskopiak "
"egin eta leheneratzeko."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
msgid "All Files"
msgstr "Gehitu fitxategiak"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:183
msgid ""
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
"snapshot if available."
msgstr ""
"Lehen argazkia sortzean fitxategi guztiak kopiatzen dira. Ondorengo "
"argazkiak inkrementalak dira. Aldatu gabeko fitxategien kasuan aurreko "
"argazkira esteka gogorrak egingo dira eskuragarri daudenean."

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr "Gainerako fitxategi eta karpetak kanpo utziko dira."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:500
msgid ""
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
"successfully.\n"
"\n"
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
"encrypted device for root filesystem."
msgstr ""
"Enkriptatutako gailua hautatu da erroko fitxategi-sistemarentzat (/). Abioko "
"direktorioa (/boot) enkriptatu gabeko gailu batean muntatu behar da sistemak "
"behar bezala abiarazteko.\n"
"\n"
"Hautatu enkriptatu gabeko gailu bat abioko direktoriorako edo hautatu "
"enkriptatu gabeko gailu bat erroko fitxategi-sistemarentzat."

#: Core/Main.vala:249
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
msgstr "Timeshift-en beste instantzia bat argazki bat sortzen ari da."

#: Utility/AppLock.vala:49
msgid "Another instance of this application is running"
msgstr "Aplikazio honen beste instantzia bat exekutatzen ari da"

#: Core/Main.vala:253
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
msgstr "Timeshift-en beste instantzia bat exekutatzen ari da une honetan!"

#: Console/AppConsole.vala:376
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
msgstr "Erantzun BAI berrespen gonbit guztietan"

#: Core/Main.vala:3144
msgid "App config loaded"
msgstr "Aplikazioaren konfigurazioa kargatuta"

#: Core/Main.vala:3041
msgid "App config saved"
msgstr "Aplikazioaren konfigurazioa gordeta"

#: Console/AppConsole.vala:102
msgid "Application needs admin access."
msgstr "Aplikazioak administratzaile sarbidea behar du."

#: Core/Main.vala:3484
msgid "Application will exit"
msgstr "Aplikazioa irten egingo da"

#: Core/Main.vala:378
msgid "Application will exit."
msgstr "Aplikazioa irten egingo da."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:433
msgid "Artists"
msgstr "Artistak"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
msgid "Authors"
msgstr "Egileak"

#: Gtk/MainWindow.vala:346
msgid "Available"
msgstr "Erabilgarri"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
msgid ""
"BRTFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
"supported."
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:94
msgid "BTRFS"
msgstr "BTRFS"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:160
msgid "BTRFS Snapshots"
msgstr "BTRFS argazkiak"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:119
msgid "BTRFS Tools Not Found"
msgstr "BTRFS tresnak ez dira aurkitu"

#: Core/Main.vala:2006 Core/Main.vala:2010
msgid "BTRFS device is not mounted"
msgstr "BTRFS gailua ez dago muntatuta"

#: Gtk/FinishBox.vala:92
msgid ""
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
"failures."
msgstr ""
"BTRFS argazkiak argazkien jatorria den disko berean gordetzen dira. "
"Sistemaren diskoak huts egiten badu, argazkiak galduko dira sistemarekin "
"batera. Gorde argazkiak sistemarena ez den kanpoko disko batean RSYNC moduan "
"diskoaren hutsegiteetatik babesteko."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:90
msgid "Backend"
msgstr "Motorra"

#: Console/AppConsole.vala:356 Gtk/BackupWindow.vala:89
msgid "Backup"
msgstr "Babeskopia"

#: Core/Main.vala:1982
msgid "Backup Device"
msgstr "Babeskopia gailua"

#: Core/Main.vala:1977
msgid "Backup device not specified!"
msgstr "Ez da zehaztu babeskopia gailurik"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:89
msgid "Become a Patron"
msgstr "Egin zaitez babesle"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
msgid "Bittorrent Clients"
msgstr "Bittorrent bezeroak"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:134 Gtk/SnapshotListBox.vala:298
msgid "Boot"
msgstr "Abioa"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:499
msgid "Boot device not selected"
msgstr "Ez da abioko gailurik hautatu"

#: Core/Main.vala:982
msgid "Boot snapshot failed!"
msgstr "Abioko argazkiak huts egin du"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:153
msgid ""
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
msgstr ""
"Argazkiak sortzeko BTRFS fitxategi-sistemaren berezko ezaugarriak erabiltzen "
"dira."

#: Core/Main.vala:963
msgid "Boot snapshots are enabled"
msgstr "Abioko argazkiak gaituta daude"

#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
msgid "Bootloader Options"
msgstr "Abioko kargatzailearen aukerak"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:411
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
msgstr "Abioko kargatzailearen aukerak (aurreratua)"

#: Gtk/MainWindow.vala:171
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:336
msgid "Browse Files"
msgstr "Arakatu fitxategiak"

#: Gtk/MainWindow.vala:172
msgid "Browse selected snapshot"
msgstr "Arakatu hautatutako argazkia"

#: Core/Main.vala:2464
msgid "Building file list..."
msgstr "Fitxategi-zerrenda eraikitzen..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:204 Gtk/RestoreWindow.vala:202
#: Gtk/RestoreWindow.vala:211 Gtk/BackupWindow.vala:175
#: Gtk/DeleteWindow.vala:185 Utility/GtkHelper.vala:122
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:172
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:217
msgid "Cancel restore?"
msgstr "Leheneratzea bertan behera utzi?"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:219
msgid ""
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
msgstr ""
"Leheneratzea bertan behera uzteak helburuko sistema koherentziarik gabeko "
"egoera batean utziko du. Sistemak huts egin dezake abiaraztean edo hainbat "
"arazo izan ditzake. Bertan behera utzi ondoren beste argazki bat leheneratu "
"behar duzu, sistema egoera koherente batean uzteko. Klikatu Bai berresteko."

#: Gtk/MainWindow.vala:563
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "Ezin da live argazkia ezabatu"

#: Gtk/RestoreBox.vala:125 Gtk/BackupBox.vala:87 Gtk/RsyncLogBox.vala:380
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:383 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/RsyncLogBox.vala:588
msgid "Changed"
msgstr "Aldatua"

#: Gtk/RestoreBox.vala:127 Gtk/BackupBox.vala:89
msgid "Changed items:"
msgstr "Aldatutako elementuak:"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:102
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2697
msgid "Checking file systems for errors..."
msgstr "Fitxategi-sistemak egiaztatzen erroreen bila..."

#: Gtk/RestoreBox.vala:130 Gtk/BackupBox.vala:92 Gtk/RsyncLogBox.vala:390
#, c-format
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrol-batura"

#: Core/Main.vala:2353
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Garbitzen..."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:84 Gtk/UsersBox.vala:92
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
msgstr "Klikatu editatzeko. Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko."

#: Gtk/ExcludeBox.vala:59
#, fuzzy
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
msgstr "Klikatu editatzeko. Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Clone System"
msgstr "Klonatu sistema"

#: Console/AppConsole.vala:364
msgid "Clone current system"
msgstr "Klonatu uneko sistema"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
msgid "Cloning"
msgstr "Klonatzen"

#: Core/Main.vala:2747
msgid "Cloning system..."
msgstr "Sistema klonatzen..."

#: Gtk/RestoreWindow.vala:504 Gtk/BackupWindow.vala:166
#: Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 Gtk/DeleteWindow.vala:168
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:266 Gtk/SettingsWindow.vala:85
#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:121 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:326
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:71 Gtk/RestoreFinishBox.vala:106
#: Gtk/FinishBox.vala:101 Gtk/BackupFinishBox.vala:70
msgid "Close window to exit"
msgstr "Itxi leihoa irteteko"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
msgid "Code Contributions"
msgstr "Ekarpenak"

#: Core/Main.vala:347
msgid "Commands listed below are not available on this system"
msgstr "Behean zerrendatutako komandoak ez daude erabilgarri sistema honetan"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:224
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: Core/Main.vala:2740 Gtk/RestoreBox.vala:74 Gtk/RestoreBox.vala:187
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
msgstr ""

#: Core/Main.vala:2506
msgid "Comparing files with rsync..."
msgstr "Fitxategiak rsync-ekin sinkronizatzen..."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 Gtk/BackupFinishBox.vala:50
msgid "Completed"
msgstr "Eginda"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
msgid "Completed With Errors"
msgstr "Eginda erroreekin"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:107 Gtk/RsyncLogBox.vala:87
msgid "Confirm Actions"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:1068
#, c-format
msgid "Continue with restore? (y/n): "
msgstr "Leheneratzearekin jarraitu? (y/n): "

#: Console/AppConsole.vala:834 Console/AppConsole.vala:965
msgid "Could not find device"
msgstr "Ezin izan da gailua aurkitu"

#: Utility/Device.vala:1187
#, c-format
msgid "Could not find file"
msgstr "Ezin izan da fitxategia aurkitu"

#: Console/AppConsole.vala:731
msgid "Could not find snapshot"
msgstr "Ezin izan da argazkia aurkitu"

#: Core/Main.vala:2911
msgid "Could not find system subvolume"
msgstr "Ezin izan da sistemaren azpi-bolumena aurkitu"

#: Core/Main.vala:2939
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"Ezin izan dira sistemaren azpi-bolumenak aurkitu leheneratze aurreko "
"argazkia sortzeko"

#: Gtk/MainWindow.vala:141 Gtk/RsyncLogBox.vala:366 Gtk/RsyncLogBox.vala:571
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: Gtk/BackupWindow.vala:61
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Sortu argazkia"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:134
msgid "Create one per boot"
msgstr "Sortu bat abio bakoitzeko"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:98
msgid "Create one per day"
msgstr "Sortu bat egunero"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:116
msgid "Create one per hour"
msgstr "Sortu bat orduero"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:62
msgid "Create one per month"
msgstr "Sortu bat hilabetero"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:80
msgid "Create one per week"
msgstr "Sortu bat astero"

#: Console/AppConsole.vala:358
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
msgstr "Sortu argazkia (programatuta ez badago ere)"

#: Console/AppConsole.vala:357
msgid "Create snapshot if scheduled"
msgstr "Sortu argazkia programatuta badago"

#: Gtk/MainWindow.vala:142
msgid "Create snapshot of current system"
msgstr "Sortu uneko sistemaren argazkia"

#: Gtk/MainWindow.vala:1074
msgid ""
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
"system"
msgstr ""
"Sortu argazkiak eskuz edo gaitu programatutako argazkiak zure sistema "
"babesteko"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
msgid "Create snapshots using RSYNC"
msgstr "Sortu argazkiak RSYNC erabiliz"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
msgstr "Sortu argazkiak RSYNC tresna eta esteka gogorrak erabiliz"

#: Gtk/RestoreBox.vala:123 Gtk/BackupBox.vala:85 Gtk/RsyncLogBox.vala:366
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:571 Gtk/RsyncLogBox.vala:592
#, c-format
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: Core/Snapshot.vala:430
msgid "Created control file"
msgstr "Kontrol-fitxategia sortuta"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:351
msgid "Created directory"
msgstr "Direktorioa sortuta"

#: Core/Main.vala:2961
msgid "Created pre-restore snapshot"
msgstr "Leheneratze aurreko argazkia sortuta"

#: Core/Main.vala:1464
msgid "Created subvolume snapshot"
msgstr "Azpi-bolumen argazkia sortuta"

#: Gtk/BackupBox.vala:71
msgid "Creating Snapshot..."
msgstr "Argazkia sortzen..."

#: Core/Main.vala:1402
msgid "Creating new backup..."
msgstr "Babeskopia berria sortzen..."

#: Core/Main.vala:1248
msgid "Creating new snapshot..."
msgstr "Argazki berria sortzen..."

#: Core/Main.vala:2889
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr "Leheratze aurreko argazkia sortzen sistemaren azpi-bolumenetatik..."

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:321 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:387
msgid "Credits"
msgstr "Kredituak"

#: Core/Main.vala:3483
msgid "Critical Error"
msgstr "Errore kritikoa"

#: Utility/CronTab.vala:136
msgid "Cron job added"
msgstr "Cron lana gehituta"

#: Utility/CronTab.vala:217
msgid "Cron job removed"
msgstr "Cron lana kenduta"

#: Utility/CronTab.vala:304
msgid "Cron task exists"
msgstr "Cron ataza existitzen da"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:98 Gtk/SnapshotListBox.vala:300
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: Core/Main.vala:1042
msgid "Daily snapshot failed!"
msgstr "Eguneroko argazkiak huts egin du!"

#: Core/Main.vala:1023
msgid "Daily snapshots are enabled"
msgstr "Eguneroko argazkiak gaituta daude"

#: Core/Main.vala:2076
msgid "Data will be modified on following devices:"
msgstr "Datuak aldatuko dira ondorengo gailuetan:"

#: Console/AppConsole.vala:370 Gtk/MainWindow.vala:161
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:322 Gtk/DeleteWindow.vala:96
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:370 Gtk/RsyncLogBox.vala:575
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:62
msgid "Delete Snapshots"
msgstr "Ezabatu argazkiak"

#: Console/AppConsole.vala:372
msgid "Delete all snapshots"
msgstr "Ezabatu argazki guztiak"

#: Gtk/MainWindow.vala:162
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Ezabatu hautatutako argazkia"

#: Console/AppConsole.vala:371
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Ezabatu argazkia"

#: Gtk/RestoreBox.vala:124 Gtk/BackupBox.vala:86 Gtk/RsyncLogBox.vala:370
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:575 Gtk/RsyncLogBox.vala:596
#, c-format
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatuta"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:381
msgid "Deleted directory"
msgstr "Direktorioa ezabatuta"

#: Core/Main.vala:2868 Core/Main.vala:2872 Core/Subvolume.vala:154
#, c-format
msgid "Deleted subvolume"
msgstr "Azpi-bolumena ezabatuta"

#: Gtk/DeleteBox.vala:58
msgid "Deleting Snapshots..."
msgstr "Argazkiak ezabatzen..."

#: Core/Subvolume.vala:141
#, c-format
msgid "Deleting subvolume"
msgstr "Azpi-bolumena ezabatzen"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
msgid "Deluge, Transmission"
msgstr "Deluge, Transmission"

#: Console/AppConsole.vala:427 Console/AppConsole.vala:542
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: Core/Subvolume.vala:168
#, c-format
msgid "Destroyed qgroup"
msgstr "qgroup suntsituta"

#: Core/Subvolume.vala:158
#, c-format
msgid "Destroying qgroup"
msgstr "qgroup suntsitzen"

#: Core/SnapshotRepo.vala:76 Core/SnapshotRepo.vala:683
#: Core/SnapshotRepo.vala:686 Core/Main.vala:2079 Core/Main.vala:2111
#: Console/AppConsole.vala:454 Console/AppConsole.vala:493
#: Console/AppConsole.vala:541 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
#: Utility/Device.vala:1810 Utility/Device.vala:1820
#, c-format
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: Utility/Device.vala:1269
msgid "Device is unlocked"
msgstr "Gailua desblokeatuta dago"

#: Utility/Device.vala:1164 Utility/Device.vala:1226
msgid "Device name is empty!"
msgstr "Gailuaren izena hutsik dago!"

#: Core/SnapshotRepo.vala:560 Core/Main.vala:3197 Console/AppConsole.vala:663
msgid "Device not found"
msgstr "Ez da gailua aurkitu"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Linux fitxategi-sistemak dituzten gailuak"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Linux fitxategi-sistemak dituzten gailuak"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
msgstr "Argazkien jatorria diren gailuak aurrez hautatuta daude."

#: Console/AppConsole.vala:326
msgid "Devices with Linux file systems"
msgstr "Linux fitxategi-sistemak dituzten gailuak"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
msgstr ""

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:61
msgid ""
"Did you find this software useful?\n"
"\n"
"You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. "
"Or just drop me an email and say Hi. This application is completely free and "
"will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping "
"this project alive and improving it further.\n"
"\n"
"Feel free to send me an email if you find any issues in this application or "
"if you need any changes. Suggestions and feedback are always welcome.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"
msgstr ""
"Software hau erabilgarria iruditu zaizu?\n"
"\n"
"Zure babesa adierazteko kafe bat eros diezadakezu edo dohaintza egin PayPal "
"bidez. Edo idatzi posta elektroniko bat eta esan kaixo. Aplikazio hau libre "
"eta doakoa da eta halaxe jarraituko du. Zure ekarpenek proiektu hau bizirik "
"mantendu eta hobetzen lagunduko dute.\n"
"\n"
"Mila esker,\n"
"Tony George\n"
"(teejeetech@gmail.com)"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
msgid "Dir not found"
msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:982
msgid "Directory not found"
msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"

#: Core/Main.vala:2171 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
msgid "Disclaimer"
msgstr "Erantzukizun-ukatzea"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
msgid "Disk"
msgstr "Diskoa"

#: Core/Main.vala:226
msgid "Distribution"
msgstr "Banaketa"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
msgid "Documentation"
msgstr "Dohaintzak"

#: Gtk/MainWindow.vala:388 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:42
msgid "Donate"
msgstr "Dohaintza egin"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:81
msgid "Donate with PayPal"
msgstr "Dohaintza egin PayPal-ekin"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:465
msgid "Donations"
msgstr "Dohaintzak"

#: Gtk/UsersBox.vala:357
msgid "Enable BTRFS qgroups (recommended)"
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1068
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
msgstr "Gaitu programatutako argazkiak zure sistema babesteko"

#: Core/Main.vala:3995 Core/Main.vala:4035
msgid "Enabled subvolume quota support"
msgstr "Azpi-bolumenaren kuota euskarria gaituta"

#: Utility/Device.vala:1333
msgid "Encrypted Device"
msgstr "Enkriptatutako gailua"

#: Gtk/UsersBox.vala:236
msgid "Encrypted Home Directory"
msgstr "Enkriptatutako karpeta nagusia"

#: Console/AppConsole.vala:884
#, c-format
msgid "Enter device name or number"
msgstr "Sartu gailuaren izena edo zenbakia"

#: Console/AppConsole.vala:682 Console/AppConsole.vala:1013
#, c-format
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
msgstr "Sartu gailuaren izena edo zenbakia (a=Bertan behera utzi)"

#: Utility/Device.vala:1334
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Sartu pasa-esaldia '%s' desblokeatzeko"

#: Utility/GtkHelper.vala:805
msgid "Enter path or browse for directory"
msgstr "Sartu direktorioaren bidea edo arakatu"

#: Console/AppConsole.vala:754
#, c-format
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
msgstr ""
"Sartu argazkiaren zenbakia (a=Bertan behera utzi, p=Aurrekoa, n=Hurrengoa)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:225
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
msgstr "Sartu kanpo uzteko eredua (adibidez, *.mp3, *.bak)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:534 Utility/GtkHelper.vala:18
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:484
msgid "Error running Rsync"
msgstr ""

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:95 Gtk/BackupWindow.vala:79
msgid "Estimate"
msgstr "Kalkulatu"

#: Gtk/EstimateBox.vala:56
msgid "Estimating System Size..."
msgstr "Sistemaren tamaina kalkulatzen"

#: Core/Main.vala:1244
msgid "Estimating system size..."
msgstr "Sistemaren tamaina kalkulatzen..."

#: Console/AppConsole.vala:386
msgid "Examples"
msgstr "Adibideak"

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Aplikazioak kanpo utzi"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
msgid "Exclude Application Settings"
msgstr "Aplikazioak kanpo uzteko ezarpenak"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:97
msgid "Exclude Apps"
msgstr "Aplikazioak kanpo utzi"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
msgid "Exclude List"
msgstr "Kanpo uzteko zerrenda"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
msgid "Exclude List Summary"
msgstr "Kanpo uzteko zerrendaren laburpena"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:224
msgid "Exclude Pattern"
msgstr "Kanpo uzteko eredua"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
msgid "Excluded Directories"
msgstr "Kanpo utzitako direktorioak"

#: Core/Main.vala:1532
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
msgstr "Esperotako balioak: O, B, H, D, W, M"

#: Utility/CronTab.vala:132
msgid "Failed to add cron job"
msgstr "Huts egin du cron lana gehitzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:191
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Huts egin du fitxategia kopiatzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:354 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:362
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Huts egin du direktorioa sortzean"

#: Core/Main.vala:1370
msgid "Failed to create new snapshot"
msgstr "Huts egin du argazki berria sortzean"

#: Core/Main.vala:1220
msgid "Failed to create snapshot"
msgstr "Huts egin du argazkia sortzean"

#: Core/Main.vala:1460
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
msgstr "Huts egin du azpi-bolumenaren argazkia sortzean"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1023
msgid "Failed to create symlinks"
msgstr "Huts egin du esteka sinbolikoak sortzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:384
msgid "Failed to delete directory"
msgstr "Huts egin du direktorioa ezabatzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:100
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Huts egin du fitxategia ezabatzean"

#: Core/Subvolume.vala:150
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
msgstr "Huts egin du argazkiaren azpi-bolumena ezabatzean"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1049
msgid "Failed to delete symlinks"
msgstr "Huts egin du esteka sinbolikoak ezabatzean"

#: Core/Subvolume.vala:164
msgid "Failed to destroy qgroup"
msgstr "Huts egin du qgroup suntsitzean"

#: Core/Main.vala:4020
msgid "Failed to enable subvolume quota"
msgstr "Huts egin du azpi-bolumenaren kuota gaitzean"

#: Core/Main.vala:3698 Core/Main.vala:3704
msgid "Failed to estimate system size"
msgstr "Huts egin du sistemaren tamaina kalkulatzean"

#: Utility/CronTab.vala:257
msgid "Failed to export crontab file"
msgstr "Huts egin du crontab fitxategia esportatzean"

#: Console/AppConsole.vala:697 Console/AppConsole.vala:761
#: Console/AppConsole.vala:893 Console/AppConsole.vala:988
#: Console/AppConsole.vala:1033 Console/AppConsole.vala:1074
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
msgstr "Huts egin du erabiltzailearen sarrera eskuratzen 3 saiakeraren ondoren"

#: Utility/Device.vala:615
msgid "Failed to get partition list"
msgstr "Huts egin du partizio zerrenda eskuratzean"

#: Core/Main.vala:3280
msgid "Failed to get partition list."
msgstr "Huts egin du partizio zerrenda eskuratzean."

#: Utility/CronTab.vala:240
msgid "Failed to install crontab file"
msgstr "Huts egin du crontab fitxategia instalatzean"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:535
msgid "Failed to mount devices"
msgstr "Huts egin du gailuak muntatzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:210
msgid "Failed to move file"
msgstr "Huts egin du fitxategia lekuz aldatzean"

#: Core/Main.vala:2926
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Huts egin du sistemaren azpi-bolumena argazkien direktoriora mugitzean"

#: Core/Main.vala:3828
msgid "Failed to query subvolume list"
msgstr "Huts egin du azpi-bolumenen zerrenda kontsultatzean"

#: Core/Main.vala:3912
msgid "Failed to query subvolume quota"
msgstr "Huts egin du azpi-bolumenen kuota kontsultatzean"

#: Utility/CronTab.vala:50
msgid "Failed to read cron tab"
msgstr "Huts egin du crontab irakurtzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:148
msgid "Failed to read file"
msgstr "Huts egin du fitxategia irakurtzean"

#: Core/SnapshotRepo.vala:969
msgid "Failed to remove"
msgstr "Huts egin du kentzean"

#: Utility/CronTab.vala:213
msgid "Failed to remove cron job"
msgstr "Huts egin du cron lana kentzean"

#: Core/Snapshot.vala:530 Core/Snapshot.vala:542 Core/Snapshot.vala:550
msgid "Failed to remove snapshot"
msgstr "Huts egin du argazkia kentzean"

#: Core/Main.vala:4059
msgid "Failed to rescan subvolume quota"
msgstr "Huts egin du azpi-bolumenaren kuota berriz eskaneatzean"

#: Core/Subvolume.vala:202
msgid "Failed to restore system subvolume"
msgstr "Huts egin du sistemaren azpi-bolumena leheneratzean"

#: Core/Main.vala:1320
msgid "Failed to save exclude list"
msgstr "Huts egin du kanpo utzitakoen zerrenda gordetzean"

#: Utility/Device.vala:1260 Utility/Device.vala:1314 Utility/Device.vala:1339
#: Utility/Device.vala:1360 Utility/Device.vala:1380
msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Huts egin du gailua desblokeatzean"

#: Utility/Device.vala:1611
msgid "Failed to unmount"
msgstr "Huts egin du desmuntatzean"

#: Core/Main.vala:3484
msgid "Failed to unmount device!"
msgstr "Huts egin du gailua desmuntatzean"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:175
msgid "Failed to write file"
msgstr "Huts egin du fitxategia idaztean"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:122
msgid "File (snapshot)"
msgstr "Ezabatu argazkia"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:119
msgid "File (system)"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:98
msgid "File Pattern"
msgstr "Fitxategi eredua"

#: Gtk/BackupBox.vala:80
msgid "File and directory counts:"
msgstr "Fitxategi eta direktorioen kontaketa:"

#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:671 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:720
msgid "File is missing"
msgstr "Fitxategia falta da"

#: Utility/CronTab.vala:225 Utility/RsyncTask.vala:296
#: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:205 Utility/TeeJee.FileSystem.vala:547
msgid "File not found"
msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
msgid ""
"Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. "
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
msgstr ""
"Beheko ereduekin bat datozen fitxategi eta direktorioak kanpo utziko dira. + "
"zeinuarekin hasten diren ereduek elementua barne hartuko dute kanpo utzi "
"ordez."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:187
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
msgstr ""
"Fitxategi eta direktorioak kanpo utzi daitezke diskoko lekua irabazteko."

#: Gtk/RestoreBox.vala:119
msgid "Files and directory counts:"
msgstr "Fitxategi eta direktorioen kontaketa:"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
msgstr "Ondorengo ereduekin bat datozen fitxategiak kanpo utziko dira"

#: Utility/Device.vala:1828
#, c-format
msgid "Filesystem"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:302
msgid "Filter by name or path"
msgstr "Sartu gailuaren izena edo zenbakia"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:111
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 Gtk/BackupWindow.vala:94
#: Gtk/DeleteWindow.vala:101
msgid "Finish"
msgstr "Amaitu"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:110 Gtk/RestoreWindow.vala:128
msgid "Finished"
msgstr "Amaituta"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"

#: Core/SnapshotRepo.vala:667
msgid "First snapshot requires:"
msgstr "Lehen argazkiak behar du:"

#: Core/Main.vala:2859
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
msgstr "Lehendik dagoen leheneratze aurreko argazkia aurkitu da"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
msgid "Free"
msgstr "Librea"

#: Core/SnapshotRepo.vala:77 Core/SnapshotRepo.vala:147
msgid "Free space"
msgstr "Leku librea"

#: Console/AppConsole.vala:1042
msgid "GRUB Device"
msgstr "GRUB gailua"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
msgid "GRUB device not selected"
msgstr "Ez da GRUB gailua hautatu"

#: Console/AppConsole.vala:1047
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
msgstr "GRUB EZ da berrinstalatuko"

#: Core/Main.vala:2313
msgid "Generating initramfs..."
msgstr "initramfs sortzen..."

#: Console/AppConsole.vala:374
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#: Gtk/RestoreBox.vala:135 Gtk/BackupBox.vala:97 Gtk/RsyncLogBox.vala:400
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
msgid ""
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
"specific configuration files."
msgstr ""
"Ezkutuko fitxategi eta karpetak barne hartzen dira modu lehenetsian, "
"erabiltzailearen konfigurazio fitxategiak edukitzen dituztelako."

#: Gtk/DeleteWindow.vala:176
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: Console/AppConsole.vala:381
msgid "Hide rsync output"
msgstr "Ezkutatu rsync-en irteera"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:177
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
msgstr "Ezkutatu leiho hau (fitxategiak atzeko planoan ezabatuko dira)"

#: Gtk/UsersBox.vala:120
msgid "Home"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:116
msgid "Home Directory"
msgstr "Karpeta nagusia"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:116 Gtk/SnapshotListBox.vala:299
msgid "Hourly"
msgstr "Orduro"

#: Core/Main.vala:1012
msgid "Hourly snapshot failed!"
msgstr "Orduroko argazkiak huts egin du!"

#: Core/Main.vala:993
msgid "Hourly snapshots are enabled"
msgstr "Orduroko argazkiak gaituta"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:457
msgid "Icon Themes & Utilities"
msgstr ""

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
msgid ""
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
msgstr ""
"Leheneratutako sistemak abiaraztean huts egiten badu, abiarazi Live CD/"
"USBtik, instalatu Timeshift eta saiatu beste argazki batetik leheneratzen."

#: Core/Main.vala:2177
msgid ""
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
"point!"
msgstr ""
"Baldintza hauek ez bazaizkizu onargarriak iruditzen, ez jarraitu puntu "
"honetatik aurrera"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:54
msgid "Include / Exclude Patterns"
msgstr "Barne hartu / Kanpo uzteko ereduak"

#: Gtk/UsersBox.vala:340
msgid "Include @home subvolume in backups"
msgstr "@home azpi-bolumena barne hartu babeskopietan"

#: Gtk/UsersBox.vala:266
msgid "Include All"
msgstr "Aplikazioak kanpo utzi"

#: Gtk/UsersBox.vala:194
msgid "Include Hidden"
msgstr "Ezkutuko elementuak barne hartu"

#: Core/Main.vala:1991
msgid "Invalid Snapshot"
msgstr "Argazki baliogabea"

#: Console/AppConsole.vala:251
#, c-format
msgid "Invalid command line arguments"
msgstr "Komando lerroko argumentu baliogabeak"

#: Gtk/MainWindow.vala:824
msgid "Invalid snapshot"
msgstr "Argazki baliogabea"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:97
msgid "Issue Tracker ~ Report Issues, Request Features, Ask Questions"
msgstr ""
"Arazoen jarraipena ~ Jakinarazi arazoak, eskatu ezaugarri berriak, egin "
"galderak"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:272
msgid "Items Not Selected"
msgstr "Ez da elementurik hautatu"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:269
msgid "Keep"
msgstr "Mantendu"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
msgid ""
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
"snapshot."
msgstr ""
"Mantendu Deluge, Transmission... bezalako bittorrent bezeroen konfigurazio-"
"fitxategiak. Ez bada hautatzen, aurreko konfigurazio-fitxategiak "
"leheneratuko dira argazkitik."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
msgstr ""
"Mantendu Firefox, Chrome... bezalako web arakatzaileen konfigurazio-"
"fitxategiak. Ez bada hautatzen, aurreko konfigurazio-fitxategiak "
"leheneratuko dira argazkitik."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
msgid "Keep on Root Device"
msgstr "Mantendu root gailuan"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
msgstr "Mantendu muntatze-bide hau root fitxategi-sisteman"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:519
msgid "LIVE"
msgstr "LIVE"

#: Console/AppConsole.vala:458 Console/AppConsole.vala:497
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:254 Utility/Device.vala:1829
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: Core/Main.vala:975
#, c-format
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
msgstr "Abioko azken argazkia duela %d ordukoa da"

#: Core/Main.vala:970
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
msgstr "Abioko azken argazkia sistemaren hasiera-ordua baino zaharragoa da"

#: Core/Main.vala:966
msgid "Last boot snapshot not found"
msgstr "Ez da abioko azken argazkia aurkitu"

#: Core/Main.vala:1035
#, c-format
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
msgstr "Eguneroko azken argazkia duela %d ordukoa da"

#: Core/Main.vala:1030
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
msgstr "Eguneroko azken argazkia duela egun 1 baino gehiagokoa da"

#: Core/Main.vala:1026
msgid "Last daily snapshot not found"
msgstr "Ez da eguneroko azken argazkia aurkitu"

#: Core/Main.vala:1005
#, c-format
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
msgstr "Ordueroko azken argazkia duela %d minutukoa da"

#: Core/Main.vala:1000
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
msgstr "Ordueroko azken argazkia duela ordubete baino gehiagokoa da"

#: Core/Main.vala:996
msgid "Last hourly snapshot not found"
msgstr "Ez da ordueroko azken argazkia aurkitu"

#: Core/Main.vala:1095
#, c-format
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
msgstr "Hilabeteroko azken argazkia duela %d egunekoa da"

#: Core/Main.vala:1090
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
msgstr "Hilabeteroko azken argazkia duela hilabete baino gehiagokoa da"

#: Core/Main.vala:1086
msgid "Last monthly snapshot not found"
msgstr "Ez da hilabeteroko azken argazkia aurkitu"

#: Core/Main.vala:1065
#, c-format
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
msgstr "Asteroko azken argazkia duela %d egunekoa da"

#: Core/Main.vala:1060
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
msgstr "Asteroko azken argazkia duela astebete baino gehiagokoa da"

#: Core/Main.vala:1056
msgid "Last weekly snapshot not found"
msgstr "Ez da asteroko azken argazkia aurkitu"

#: Gtk/MainWindow.vala:1049
#, c-format
msgid "Latest snapshot"
msgstr "Azken argazkia"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:316 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:356
msgid "License"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:1309
#, c-format
msgid "Linking from snapshot"
msgstr "Argazkitik estekatzen"

#: Console/AppConsole.vala:352
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: Console/AppConsole.vala:354
msgid "List devices"
msgstr "Zerrendatu gailuak"

#: Console/AppConsole.vala:353
msgid "List snapshots"
msgstr "Zerrendatu argazkiak"

#: Gtk/MainWindow.vala:1000
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
msgstr "Live USB modua (leheneratzeko soilik)"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:100 Gtk/BackupWindow.vala:84
#: Gtk/SettingsWindow.vala:100
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: Gtk/MainWindow.vala:459
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Erabiltzaileak leiho nagusia itxi du"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:329
msgid "Mark for Deletion"
msgstr "Markatu ezabatzeko"

#: Gtk/MainWindow.vala:641
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Ezabatzeko markatuta"

#: Core/SnapshotRepo.vala:711 Core/SnapshotRepo.vala:748
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
msgstr "Babeskopia mailako gehienezko babeskopia kopurua gaindituta"

#: Gtk/MainWindow.vala:208
msgid "Menu"
msgstr "Menua"

#: Gtk/UsersBox.vala:354
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:235
msgid "Missing Dependencies"
msgstr "Mendekotasunak falta ditu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:689
#, c-format
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: Utility/Device.vala:1812
#, c-format
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:62 Gtk/SnapshotListBox.vala:302
msgid "Monthly"
msgstr "Hilabetero"

#: Core/Main.vala:1083
msgid "Monthly snapshot are enabled"
msgstr "Hilabeteroko argazkiak gaituta daude"

#: Core/Main.vala:1102
msgid "Monthly snapshot failed!"
msgstr "Hilabeteroko argazkiak huts egin du!"

#: Core/Main.vala:2078 Core/Main.vala:2111
msgid "Mount"
msgstr "Muntatu"

#: Core/Main.vala:2933
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
msgstr "Sistemaren azpi-bolumena argazkien direktoriora lekuz aldatu da"

#: Gtk/MainWindow.vala:800
msgid "Multiple snapshots selected"
msgstr "Hainbat argazki hautatuta"

#: Console/AppConsole.vala:425 Gtk/BackupDeviceBox.vala:235
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:492
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:187 Gtk/RestoreWindow.vala:194
#: Gtk/BackupWindow.vala:158 Gtk/DeleteWindow.vala:160
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:177
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: Gtk/RestoreBox.vala:122 Gtk/BackupBox.vala:84
msgid "No Change"
msgstr "Aldaketarik ez"

#: Gtk/MainWindow.vala:615 Gtk/DeleteWindow.vala:339
msgid "No Snapshots Selected"
msgstr "Ez da argazkirik hautatu"

#: Gtk/MainWindow.vala:1073
msgid "No snapshots available"
msgstr "Ez dago argazkirik eskuragarri"

#: Core/SnapshotRepo.vala:898 Console/AppConsole.vala:320
#: Gtk/MainWindow.vala:1017
msgid "No snapshots found"
msgstr "Ez da argazkirik aurkitu"

#: Console/AppConsole.vala:740
msgid "No snapshots found on device"
msgstr "Ez da argazkirik aurkitu gailuan"

#: Gtk/MainWindow.vala:553
msgid "No snapshots on device"
msgstr "Ez dago argazkirik gailuan"

#: Core/SnapshotRepo.vala:665
msgid "No snapshots on this device"
msgstr "Ez dago argazkirik gailu honetan"

#: Gtk/MainWindow.vala:793
msgid "No snapshots selected"
msgstr "Ez da argazkirik hautatu"

#: Gtk/MainWindow.vala:1050 Gtk/MainWindow.vala:1052
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: Core/Subvolume.vala:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da direktorioa aurkitu"

#: Core/SnapshotRepo.vala:683
msgid "Not Selected"
msgstr "Hautatu gabe"

#: Core/Main.vala:379
msgid "Not Supported"
msgstr "Ez dago onartuta"

#: Core/SnapshotRepo.vala:629 Core/SnapshotRepo.vala:656
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ez dago nahikoa leku diskoan"

#: Console/AppConsole.vala:397 Gtk/FinishBox.vala:55
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: Core/Main.vala:1112
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Egitekorik ez!"

#: Console/AppConsole.vala:423 Console/AppConsole.vala:452
#: Console/AppConsole.vala:491 Console/AppConsole.vala:539
msgid "Num"
msgstr "Zk."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:268
msgid ""
"Number of snapshots to keep.\n"
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
msgstr ""
"Mantendu beharreko argazki kopurua.\n"
"Kopuru hori gainditzean argazki zaharrak kendu egingo dira."

#: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84 Utility/GtkHelper.vala:121
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:167
#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
msgid ""
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
msgstr ""
"SEak Ubuntu moduko azpi-bolumen diseinua duen (@ eta @home azpi-bolumenak) "
"BTRFS partizio batean instalatuta egon behar du. Bestelako diseinuek ez dute "
"euskarririk."

#: Core/Main.vala:4166
msgid "Older log files removed"
msgstr "Egunkari-fitxategi zaharrak kenduta"

#: Gtk/MainWindow.vala:1051
msgid "Oldest snapshot"
msgstr "Argazkirik zaharrena"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:297
msgid "On demand (manual)"
msgstr ""

#: Core/Main.vala:377 Core/Main.vala:3397 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:525
msgid ""
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
msgstr ""
"Une honetan @ eta @home azpi-bolumenak dituzten Ubuntu moduko diseinuak "
"onartzen dira soilik."

#: Gtk/MainWindow.vala:209
msgid "Open Menu"
msgstr "Ireki menua"

#: Core/Main.vala:3179
msgid ""
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
"BTRFS mode"
msgstr ""
"--snapshot-device aukera ez da zehaztu behar BTRFS moduan argazkiak sortzeko"

#: Console/AppConsole.vala:350 Gtk/AppGtk.vala:114
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
msgid "Other applications (next page)"
msgstr "Beste aplikazioak (hurrengo orria)"

#: Gtk/RestoreBox.vala:134 Gtk/BackupBox.vala:96 Gtk/RsyncLogBox.vala:398
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: Utility/Device.vala:1824
#, c-format
msgid "Parent Device"
msgstr "Gailu nagusia"

#: Core/Main.vala:2434 Core/Main.vala:2525 Gtk/RsyncLogBox.vala:222
msgid "Parsing log file..."
msgstr "Egunkari-fitxategia analizatzen..."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:524
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr "Partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinua dauka."

#: Core/SnapshotRepo.vala:688 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:162
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: Gtk/RestoreBox.vala:133 Gtk/BackupBox.vala:95 Gtk/RsyncLogBox.vala:396
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: Core/Main.vala:254
msgid "Please check if you have multiple windows open."
msgstr "Egiaztatu ea hainbat leiho dituzun irekita."

#: Core/Main.vala:2209
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
msgstr "Ez eten leheneratze prozesua!"

#: Core/Main.vala:348
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
msgstr "Instalatu beharrezko paketeak eta saiatu TimeShift berriz exekutatzen"

#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Exekutatu aplikazioa berriz administratzaile bezala ('sudo' edo 'su' "
"erabiliz)"

#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr ""
"Exekutatu aplikazioa administratzaile bezala ('sudo' edo 'su' erabiliz)"

#: Core/Main.vala:2159
msgid "Please save your work and close all applications."
msgstr "Gorde zure lana eta itxi aplikazio guztiak."

#: Gtk/MainWindow.vala:695
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
msgstr "Hautatu argazki bat egunkaria ikusteko"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:512
msgid "Please select the GRUB device"
msgstr "Hautatu GRUB gailua"

#: Core/Main.vala:250
msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Mesedez itxaron minutu batzuk eta saiatu berriro."

#: Gtk/MainWindow.vala:762
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
msgstr "Mesedez itxaron argazkiak ezabatu arte."

#: Gtk/EstimateBox.vala:66
msgid "Please wait..."
msgstr ""

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
msgid "Populating list..."
msgstr "Zerrenda osatzen..."

#: Core/Main.vala:1544 Gtk/RestoreBox.vala:88 Gtk/BackupBox.vala:114
#: Gtk/DeleteBox.vala:68 Gtk/RsyncLogBox.vala:232
msgid "Preparing..."
msgstr "Prestatzen..."

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:179 Gtk/RestoreWindow.vala:186
#: Gtk/BackupWindow.vala:150 Gtk/DeleteWindow.vala:152
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: Gtk/AppGtk.vala:116
msgid "Print debug information"
msgstr "Inprimatu arazketako informazioa"

#: Core/Main.vala:3759
msgid "Query completed"
msgstr "Kontsulta osatuta"

#: Core/Main.vala:3742
msgid "Querying subvolume info..."
msgstr "Azpi-bolumenen informazioa kontsultatzen..."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
msgid "RSYNC"
msgstr "RSYNC"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
msgid "RSYNC Snapshots"
msgstr "RSYNC argazkiak"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:137
msgid ""
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
msgstr ""
"initramfs berriz sortzen du instalatutako nukleo guztientzat. Orokorrean hau "
"ez da beharrezkoa. Hautatu hau leheneratutako sistemak abiaraztean huts "
"egiten badu soilik."

#: Console/AppConsole.vala:982
#, c-format
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
msgstr "GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatu?"

#: Core/Main.vala:2272
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
msgstr "GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatzen..."

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:120
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
msgstr "GRUB2 abioko kargatzailea berrinstalatzen du hautatutako gailuan."

#: Gtk/RsyncLogBox.vala:181
#, c-format
msgid "Read %'d of %'d lines..."
msgstr "Irakurri %'d / %'d lerrotik..."

#: Core/Main.vala:2365
msgid "Rebooting system..."
msgstr "Sistema berrabiarazten..."

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
#, c-format
msgid "Recommended"
msgstr "Gomendatua"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70 Gtk/BackupDeviceBox.vala:65
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Beste aplikazioak (hurrengo orria)"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:253
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: Core/Snapshot.vala:509 Core/SnapshotRepo.vala:975 Core/Main.vala:1582
#: Core/Main.vala:1593 Core/Main.vala:4162
#, c-format
msgid "Removed"
msgstr "Kenduta"

#: Utility/CronTab.vala:341
msgid "Removed cron task"
msgstr "cron ataza kenduta"

#: Core/Main.vala:3547
#, c-format
msgid "Removed mount directory: '%s'"
msgstr "Muntatze direktorioa kenduta: '%s'"

#: Core/Snapshot.vala:555
msgid "Removed snapshot"
msgstr "Argazkia kenduta"

#: Core/Snapshot.vala:484
msgid "Removing"
msgstr "Kentzen"

#: Core/Snapshot.vala:521
msgid "Removing snapshot"
msgstr "Argazkia kentzen"

#: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
#: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
#, c-format
msgid "Removing snapshots"
msgstr "Argazkiak kentzen"

#: Gtk/UsersBox.vala:360
msgid ""
"Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
"window"
msgstr ""

#: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/MainWindow.vala:151
#: Gtk/RestoreWindow.vala:123 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
#: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567
msgid "Restore"
msgstr "Leheneratu"

#: Gtk/UsersBox.vala:329
#, fuzzy
msgid "Restore @home subvolume"
msgstr "Sistemaren azpi-bolumena leheneratuta"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:87
msgid "Restore Device"
msgstr "Leheneratu gailua"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:92
msgid "Restore Exclude"
msgstr "Leheneratu kanpo utzitakoa"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:69
msgid "Restore Snapshot"
msgstr "Leheneratu argazkia"

#: Core/Main.vala:2774 Core/Main.vala:2816
msgid "Restore completed"
msgstr "Leheneratzea osatuta"

#: Gtk/MainWindow.vala:152
msgid "Restore selected snapshot"
msgstr "Leheneratu hautatutako argazkia"

#: Console/AppConsole.vala:363
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Leheneratu argazkia"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
msgstr ""
"Leheneratutako azpi-bolumenak sistema berrabiarazi ondoren aktibatuko dira."

#: Core/Subvolume.vala:206
msgid "Restored system subvolume"
msgstr "Sistemaren azpi-bolumena leheneratuta"

#: Gtk/RestoreBox.vala:77 Gtk/RestoreBox.vala:190
msgid "Restoring Snapshot..."
msgstr "Argazkia leheneratzen..."

#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Argazki bat leheneratzeak sistemaren azpi-bolumenak ordezkatuko ditu eta "
"uneko sistemaren azpi-bolumenak argazki berri batean gordeko dira. Behar "
"izanez gero argazki hori leheneratu daiteke beranduago leheneratzea "
"'desegiteko'."

#: Core/Main.vala:2743
msgid "Restoring snapshot..."
msgstr "Argazkia leheneratzen..."

#: Gtk/FinishBox.vala:88
msgid ""
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
"is restored."
msgstr ""
"Argazkiak leheneratzeak sistemaren fitxategi eta ezarpenak soilik "
"ordezkatzen ditu. Ezkutukoak ez diren erabiltzailearen karpeta nagusiko "
"direktorioetako fitxategi eta direktorioak ez dira ukituko. Portaera hau "
"aldatu daiteke fitxategi horiek barne hartzeko iragazki bat gehituz. Barne "
"hartutako fitxategien babeskopia egingo da argazkia sortzean eta argazkia "
"leheneratzean ordezkatuko dira."

#: Utility/Device.vala:1814
#, c-format
msgid "Revision"
msgstr "Berrikuspena"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:452
msgid "Root device not selected"
msgstr "Erro gailua ez dago hautatuta"

#: Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
msgid "Rsync Log Viewer"
msgstr "Erregistroen ikustailea"

#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr ""
"Exekutatu 'timeshift' tresna honen komando lerroko bertsio erabiltzeko."

#: Console/AppConsole.vala:382
msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr "Exekutatu modu ez interaktiboan"

#: Core/Main.vala:186
msgid "Running"
msgstr "Exekutatzen"

#: Gtk/FinishBox.vala:95
msgid ""
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
"against drive failures."
msgstr ""
"Argazkiak sistemaren diskoan gorde ordez kanpoko disko batean gorde, gailuen "
"hutsegiteetatik babesteko."

#: Gtk/FinishBox.vala:97
msgid ""
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
"distribution by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Argazkiak sistemarena ez den disko batean gordetzeak sistemaren diskoa "
"formateatu eta SEa berrinstalatzeko aukera ematen dizu, bertan gordetako "
"argazkiak gorde gabe. Beste Linux banaketa bat ere instala dezakezu eta "
"beranduago aurreko banaketa berrezarri argazki bat leheneratuz."

#: Core/Main.vala:1250 Core/Main.vala:1404 Core/Main.vala:1406
msgid "Saving to device"
msgstr "Gailura gordetzen"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:105 Gtk/SettingsWindow.vala:103
msgid "Schedule"
msgstr "Programazioa"

#: Core/Main.vala:257
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
msgstr "Programatutako argazkian lanean..."

#: Core/Main.vala:1112 Gtk/ScheduleBox.vala:299 Gtk/MainWindow.vala:1067
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
msgstr "Programatutako argazkiak desgaituta daude"

#: Gtk/FinishBox.vala:78
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
msgstr "Programatutako argazkiak desgaituta daude. Gaitzea gomendatzen da."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:292
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr "Programatutako argazkiak gaituta daude"

#: Gtk/FinishBox.vala:75
msgid ""
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
"selected levels."
msgstr ""
"Programatutako argazkiak gaituta daude. Argazkiak automatikoki sortuko dira "
"hautatutako mailetan."

#: Console/AppConsole.vala:870
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Hautatu '%s' gailua (lehenetsia = %s)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:593 Console/AppConsole.vala:689
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
msgstr "Hautatu erroko azpi-bolumena (@) duen BTRFS sistemaren diskoa"

#: Console/AppConsole.vala:998
msgid "Select GRUB device"
msgstr "Hautatu GRUB gailua"

#: Utility/GtkHelper.vala:815
msgid "Select Path"
msgstr "Hautatu bidea"

#: Gtk/MainWindow.vala:694
msgid "Select Snapshot"
msgstr "Hautatu argazkia"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:55
msgid "Select Snapshot Levels"
msgstr "Hautatu argazki mailak"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
msgid "Select Snapshot Location"
msgstr "Hautatu argazkiaren kokalekua"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
msgid "Select Snapshot Type"
msgstr "Hautatu argazkiaren mota"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:83
msgid "Select Snapshots"
msgstr "Hautatu argazkiak"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
msgid "Select Target Device"
msgstr "Hautatu helburuko gailua"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:377
#, c-format
msgid "Select a partition on this disk"
msgstr "Hautatu partizio bat disko honetan"

#: Gtk/MainWindow.vala:801
msgid "Select a single snapshot to restore"
msgstr "Hautatu argazki bakar bat leheneratzeko"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:481
msgid "Select another device for root file system (/)"
msgstr "Hautatu beste gailu bat erro fitxategi-sistemarentzat (/)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:632 Core/SnapshotRepo.vala:659
msgid "Select another device or free up some space"
msgstr "Hautatu beste gailu bat edo egin leku librea"

#: Gtk/MainWindow.vala:547 Gtk/MainWindow.vala:554
msgid "Select another device to delete snasphots"
msgstr "Hautatu beste gailu bat argazkiak ezabatzeko"

#: Gtk/MainWindow.vala:481
msgid "Select another device?"
msgstr "Beste gailu bat hautatu?"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
msgid "Select applications to exclude from restore"
msgstr "Hautatu leheneratzetik kanpo utzi beharreko aplikazioak"

#: Console/AppConsole.vala:672
msgid "Select backup device"
msgstr "Hautatu babeskopia gailua"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:425
msgid "Select directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:404
msgid "Select file(s)"
msgstr "Hautatu fitxategia(k)"

#: Console/AppConsole.vala:746
msgid "Select snapshot"
msgstr "Hautatu argazkia"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:340
msgid "Select snapshots to delete"
msgstr "Hautatu argazkiak ezabatzeko"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:453
msgid "Select the device for root file system (/)"
msgstr "Hautatu erro fitxategi-sistemarentzako gailua (/)"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
msgid "Select the devices where files will be restored."
msgstr "Hautatu fitxategiak ze gailutan leheneratu behar diren."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:300
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
msgstr "Hautatu argazkiak sortzeko tartea"

#: Gtk/ExcludeBox.vala:273
msgid "Select the items to be removed from the list"
msgstr "Hautatu elementuak zerrendatik kentzeko"

#: Core/SnapshotRepo.vala:553
msgid "Select the snapshot device"
msgstr "Hautatu argazki gailua"

#: Gtk/MainWindow.vala:794
msgid "Select the snapshot to restore"
msgstr "Hautatu argazkia leheneratzeko"

#: Gtk/DeleteWindow.vala:85
msgid "Select the snapshots to be deleted"
msgstr "Hautatu argazkiak ezabatzeko"

#: Gtk/MainWindow.vala:616
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
msgstr "Hautatu argazkiak ezabatzeko markatzeko"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
msgstr "Hautatu ze helburuko gailutan klonatuko den sistema."

#: Core/Main.vala:3207
msgid "Selected default snapshot device"
msgstr "Hautatutako argazki gailu lehenetsia"

#: Core/Main.vala:3158 Core/Main.vala:3162
msgid "Selected default snapshot type"
msgstr "Hautatutako argazki mota lehenetsia"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:358
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
msgstr "Hautatutako gailuak ez dauka BTRFS partiziorik"

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:356
msgid "Selected device does not have Linux partition"
msgstr "Hautatutako gailuak ez dauka Linux partiziorik"

#: Core/SnapshotRepo.vala:146
msgid "Selected snapshot device"
msgstr "Hautatutako argazki gailua"

#: Core/SnapshotRepo.vala:592 Console/AppConsole.vala:688
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
msgstr "Hautatutako argazki gailua ez da sistemaren disko bat"

#: Core/Main.vala:1992
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
msgstr "Hautatutako argazkia ezabatzeko markatuta dago"

#: Gtk/MainWindow.vala:825
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
msgstr "Hautatutako argazkia ezabatzeko markatuta dago eta ezin da leheneratu"

#: Gtk/UsersBox.vala:238
msgid ""
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
"only hidden files."
msgstr ""
"Hautatutako erabiltzaileak enkriptatutako karpeta nagusi bat dauka. Ez da "
"posible ezkutuko fitxategiak soilik barne hartzea."

#: Utility/Device.vala:1813
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Serie-zenbakia"

#: Core/Main.vala:214
msgid "Session log file"
msgstr "Saioaren egunkari-fitxategia"

#: Console/AppConsole.vala:359
msgid "Set snapshot description"
msgstr "Ezarri argazkiaren deskribapena"

#: Gtk/MainWindow.vala:181 Gtk/MainWindow.vala:182 Gtk/SettingsWindow.vala:55
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: Gtk/MainWindow.vala:192
msgid "Settings wizard"
msgstr "Ezarpenen morroia"

#: Gtk/FinishBox.vala:58
msgid "Setup Complete"
msgstr "Konfigurazioa amaituta"

#: Gtk/SetupWizardWindow.vala:63
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Konfigurazioaren morroia"

#: Console/AppConsole.vala:379
msgid "Show additional debug messages"
msgstr "Erakutsi arazketako mezu gehigarriak"

#: Console/AppConsole.vala:383 Gtk/AppGtk.vala:117
msgid "Show all options"
msgstr "Erakutsi aukera guztiak"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
msgstr "Erakutsi kanpo uzteko aplikazio gehiago hurrengo orrian"

#: Console/AppConsole.vala:380
msgid "Show rsync output (default)"
msgstr "Erakutsi rsync-en irteera (lehenetsia)"

#: Console/AppConsole.vala:456 Console/AppConsole.vala:495
#: Gtk/RestoreBox.vala:131 Gtk/BackupBox.vala:93 Gtk/SnapshotListBox.vala:174
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 Gtk/RsyncLogBox.vala:392
#: Utility/Device.vala:1816 Utility/Device.vala:1831
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:172
msgid ""
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
"blocks."
msgstr ""
"BTRFS argazkien hasierako tamaina zero da. Denborarekin sistemaren "
"fitxategiak aldatu ahala datuak datu-bloke berrietan gordetzen dira eta "
"horrek diskoko lekua hartzen du (idaztean kopiatu). Argazkiko fitxategiek "
"jatorrizko datu-blokeetara seinalatzen jarraitzen dute."

#: Console/AppConsole.vala:368
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
msgstr "Saltatu GRUB2 berriz instalatzea"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752 Core/Main.vala:1997
#: Gtk/SnapshotListBox.vala:95
#, c-format
msgid "Snapshot"
msgstr "Argazkia"

#: Gtk/MainWindow.vala:564
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"Sistema '%s' argazkia erabiltzen ari da eta ezin da ezabatu. Berrabiarazi "
"sistema leheneratutako argazkia aktibatzeko."

#: Gtk/BackupFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot Created"
msgstr "Argazkia sortuta"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:296
#, c-format
msgid "Snapshot Levels"
msgstr "Hautatu argazki mailak"

#: Gtk/MainWindow.vala:761
msgid "Snapshot deletion in progress..."
msgstr "Argazkia ezabatzen..."

#: Core/SnapshotRepo.vala:470
#, c-format
msgid "Snapshot device"
msgstr "Argazki gailua"

#: Core/SnapshotRepo.vala:559 Console/AppConsole.vala:662
msgid "Snapshot device not available"
msgstr "Argazki gailua ez dago erabilgarri"

#: Core/SnapshotRepo.vala:552 Console/AppConsole.vala:658
msgid "Snapshot device not selected"
msgstr "Argazki gailua ez dago hautatuta"

#: Core/SnapshotRepo.vala:474
#, c-format
msgid "Snapshot location"
msgstr "Argazki kokalekua"

#: Core/Main.vala:1217
msgid "Snapshot saved successfully"
msgstr "Argazkia behar bezala gorde da"

#: Core/Main.vala:1987
msgid "Snapshot to restore not specified!"
msgstr "Ez da zehaztu leheneratu beharreko argazkia"

#: Core/Main.vala:2820
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr "Argazkia aktibo bihurtuko da sistema berrabiarazi ondoren."

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
msgid "Snapshot(s) Deleted"
msgstr "Argazkia(k) ezabatuta"

#: Gtk/MainWindow.vala:310 Gtk/DeleteWindow.vala:87
msgid "Snapshots"
msgstr "Argazkiak"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:164
msgid ""
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
"transaction at the file system level."
msgstr ""
"Argazkiak bat-batean sortu eta leheneratzen dira. Argazkiak sortzea "
"fitxategi-sistema mailako transakzio atomiko bat da."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:181
msgid ""
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
msgstr ""
"Argazkiak rsync erabiliz sistemaren fitxategien kopiak eginez sortzen dira "
"eta aldatu gabeko fitxategien esteka gogorrak eginez aurreko argazkira."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:162
msgid ""
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
msgstr ""
"Argazkiak sortzeko BTRFS fitxategi-sistemaren berezko ezaugarriak erabiltzen "
"dira."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:151
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Argazki gailua ez dago hautatuta"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:168
msgid ""
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
"excluded."
msgstr ""
"Argazkiak sistemaren kopia zehatz, perfektuak dira. Ezer ez da kanpo uzten."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:166
msgid ""
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
"system is preserved as a new snapshot after restore."
msgstr ""
"Argazkiak sistemaren azpi-bolumenak ordezkatuz leheneratzen dira. "
"Fitxategiak ez direnez kopiatu, ezabatu edo gainidazten, ez dago datuak "
"galtzeko arriskurik. Lehendik dagoen sistema argazki berri bezala gordetzen "
"da leheneratu ondoren."

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:170
msgid ""
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
msgstr ""
"Argazkiak argazkien jatorria den disko berean gordetzen dira (sistemaren "
"diskoa). Ez dago beste diskoetan biltegiratzeko euskarririk. Sistemaren "
"diskoak huts egiten badu, argazkiak galduko dira sistemarekin batera."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
"not supported."
msgstr ""

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
msgid ""
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
"locations are not supported."
msgstr ""

#: Gtk/MainWindow.vala:1012
msgid "Snapshots available for restore"
msgstr "Leheneratzeko erabilgarri dauden argazkiak"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:185
msgid ""
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
msgstr ""
"Argazkiak Linux fitxategi-sistema batekin formateatutako edozein diskotan "
"gorde daitezke. Argazkiak sistemarenak ez diren diskoetan edo kanpoko "
"diskoetan gordetzeak sistema leheneratzeko aukera ematen du sistemaren "
"diskoa kaltetzen edo formateatzen bada ere."

#: Console/AppConsole.vala:283
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
msgstr "Argazkiak ezin dira sortu Live CD moduan"

#: Gtk/MainWindow.vala:1059
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
msgstr "Argazkiak hautatutako maiztasunarekin sortuko dira"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:293
msgid ""
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
"space (> 1 GB)"
msgstr ""
"Argazkiak hautatutako maiztasunarekin sortuko dira, behar adina leku badago "
"diskoan (> 1GB)"

#: Gtk/MainWindow.vala:642
msgid "Snapshots will be removed during the next scheduled run"
msgstr "Argazkiak programatutako hurrengo exekuzioan kenduko dira"

#: Console/AppConsole.vala:375
msgid "Specify backup device (default: config)"
msgstr "Zehaztu babeskopia gailua (lehenetsia: konfigurazioa)"

#: Console/AppConsole.vala:367
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
msgstr "Zehaztu GRUB2 abioko kargatzailea ze gailutan instalatu behar den"

#: Console/AppConsole.vala:365
msgid "Specify snapshot to restore"
msgstr "Zehaztu argazkia leheneratzeko"

#: Console/AppConsole.vala:366
msgid "Specify target device"
msgstr "Zehaztu helburuko gailua"

#: Core/SnapshotRepo.vala:480 Gtk/RsyncLogBox.vala:472
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:168
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
msgstr "Gelditu programatutako atazen cron e-postak"

#: Utility/TeeJee.Process.vala:511
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: Core/Subvolume.vala:189
#, c-format
msgid "Subvolume exists at destination"
msgstr ""

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Subvolumes"
msgstr "Bolumena"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:118 Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135
#: Gtk/ExcludeBox.vala:258
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: Console/AppConsole.vala:377
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
msgstr "Aldatu BTRFS modura (lehenetsia: config)"

#: Console/AppConsole.vala:378
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
msgstr "Aldatu RSYNC modura (lehenetsia: config)"

#: Core/SnapshotRepo.vala:1029
msgid "Symlinks updated"
msgstr "Esteka sinbolikoak eguneratuta"

#: Core/Main.vala:2347
msgid "Synching file systems..."
msgstr "Fitxategi-sistemak sinkronizatzen..."

#: Core/Main.vala:1326 Core/Main.vala:2509 Core/Main.vala:2750
msgid "Synching files with rsync..."
msgstr "Fitxategiak rsync-ekin sinkronizatzen..."

#: Gtk/AppGtk.vala:112
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxia"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:127 Utility/Device.vala:1837
#, c-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: Gtk/MainWindow.vala:957
msgid "System Restore Utility"
msgstr "Sistema leheneratzeko tresna"

#: Gtk/FinishBox.vala:82
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
msgstr ""
"Sistema aurreko data bateko egoerara itzuli daiteke argazki bat leheneratuz."

#: Core/Main.vala:2210
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "Sistema berrabiaraziko da fitxategiak leheneratu ondoren"

#: Core/Main.vala:2160
msgid "System will reboot after files are restored."
msgstr "Sistema berrabiaraziko da fitxategiak leheneratu ondoren."

#: Core/Main.vala:1186 Core/Main.vala:1227
msgid "Tagged snapshot"
msgstr "Etiketatutako argazkia"

#: Console/AppConsole.vala:426 Gtk/SnapshotListBox.vala:151
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: Core/Main.vala:2022
msgid "Target device is not mounted"
msgstr "Helburuko gailua ez dago muntatuta"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:480
msgid "Target device is same as system device"
msgstr "Helburuko gailua sistemaren gailuaren berdina da"

#: Core/Main.vala:2016
msgid "Target device not specified!"
msgstr "Ez da helburuko gailurik zehaztu!"

#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"'btrfs' komandoa ez dago erabilgarri zure sisteman. Instalatu 'btrfs-tools' "
"paketea eta saiatu berriro."

#: Gtk/ScheduleBox.vala:170
msgid ""
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
"created by Timeshift."
msgstr ""
"Cron zerbitzuak programatutako atazen irteera posta elektronikoz bidaltzen "
"dio uneko erabiltzaileari. Hautatu aukera hau Timeshift-ek sortutako cron "
"atazek posta elektronikorik ez bidaltzeko."

#: Core/Main.vala:376
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr ""
"Sistemaren partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinu bat dauka."

#: Core/Main.vala:3396
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
msgstr ""
"Helburuko partizioak euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinu bat dauka."

#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:479
#, c-format
msgid "There are no snapshots on this device"
msgstr "Ez dago argazkirik gailu honetan"

#: Utility/Device.vala:1259
msgid "This device is not encrypted"
msgstr "Gailu hau ez dago enkriptatuta"

#: Core/Main.vala:2176
msgid ""
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
msgstr ""
"Software hau INOLAKO garantiarik gabe banatzen da eta egileak ez du "
"programaren erabilerak eragin ditzakeen kalteen ardurarik."

#: Gtk/MainWindow.vala:1047 Gtk/MainWindow.vala:1058
msgid "Timeshift is active"
msgstr "Timeshift aktibo dago"

#: Gtk/MainWindow.vala:948
msgid ""
"Timeshift is powered by the following tools and components. Please visit the "
"links for more information."
msgstr ""

#: Gtk/RestoreBox.vala:132 Gtk/BackupBox.vala:94 Gtk/RsyncLogBox.vala:394
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-zigilua"

#: Console/AppConsole.vala:611
#, c-format
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
msgstr "Aukera lehenetsiekin leheneratzeko sakatu ENTER tekla gonbit guztietan"

#: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
msgid "Translations"
msgstr "Itzultzaileak"

#: Console/AppConsole.vala:457 Console/AppConsole.vala:496
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:190 Gtk/SettingsWindow.vala:97
#: Utility/Device.vala:1827
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: Utility/Device.vala:1826
#, c-format
msgid "UUID"
msgstr "UUIDa"

#: Gtk/AppGtk.vala:99
msgid "Unknown option"
msgstr "Aukera ezezaguna"

#: Core/Main.vala:1168
msgid "Unknown snapshot type"
msgstr "Argazki mota ezezaguna"

#: Core/Main.vala:1531
msgid "Unknown value specified for option --tags"
msgstr "Balio ezezaguna zehaztu da --tags aukerarentzat"

#: Utility/Device.vala:1270 Utility/Device.vala:1386
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "Desblokeatutako gailua '%s'(e)ra mapatuta dago"

#: Utility/Device.vala:1385
msgid "Unlocked successfully"
msgstr "Desblokeatu da"

#: Utility/Device.vala:1600
msgid "Unmounting from"
msgstr "Hemendik desmuntatzen:"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:199
msgid "Unshared"
msgstr "Partekatu gabea"

#: Core/Main.vala:3400 Gtk/RestoreDeviceBox.vala:522
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
msgstr "Euskarririk gabeko azpi-bolumen diseinua"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:150
msgid "Update GRUB menu"
msgstr "Eguneratu GRUB menua"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:135
msgid "Update initramfs"
msgstr "Eguneratu initramfs"

#: Core/Main.vala:2689
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
msgstr "Eguneratu /etc/crypttab helburuko gailuan"

#: Core/Main.vala:2609
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
msgstr "Eguneratu /etc/fstab helburuko gailuan"

#: Gtk/BootOptionsBox.vala:152
msgid ""
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
"be left selected."
msgstr ""
"GRUB menuko sarrerak eguneratzen ditu (gomendatua). Hau exekutatzea segurua "
"da eta hautatuta utzi behar litzateke."

#: Core/Main.vala:2330
msgid "Updating GRUB menu..."
msgstr "GRUB menua eguneratzen..."

#: Core/Main.vala:2533
msgid "Updating bootloader configuration..."
msgstr "Abioko kargatzailearen konfigurazioa eguneratzen..."

#: Utility/Device.vala:1834
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Erabilia"

#: Gtk/UsersBox.vala:105
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: Gtk/UsersBox.vala:63
msgid "User Home Directories"
msgstr "Erabiltzaileen karpeta nagusiak"

#: Utility/Device.vala:1340
msgid "User cancelled the password prompt"
msgstr "Erabiltzaileak pasahitz gonbita ezeztatu du"

#: Gtk/UsersBox.vala:67
msgid ""
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
msgstr ""
"Erabiltzaileen karpeta nagusiak kanpo uzten dira modu lehenetsian hemen "
"gaitzen ez baduzu"

#: Gtk/SettingsWindow.vala:109
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: Gtk/RestoreWindow.vala:112
#, fuzzy
msgid "Users Home"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: Utility/Device.vala:1811
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Hornitzailea"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:343
msgid "View Rsync Log for Create"
msgstr "Ikusi sorrera egunkaria"

#: Gtk/SnapshotListBox.vala:350
msgid "View Rsync Log for Restore"
msgstr "Ikusi leheneratze egunkaria"

#: Gtk/MainWindow.vala:378
msgid "View TimeShift Logs"
msgstr "Ikusi TimeShift egunkariak"

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: Core/Main.vala:2071 Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
msgid "Web Browsers"
msgstr "Web-arakatzaileak"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:113
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: Gtk/ScheduleBox.vala:80 Gtk/SnapshotListBox.vala:301
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: Core/Main.vala:1072
msgid "Weekly snapshot failed!"
msgstr "Asteroko argazkiak huts egin du!"

#: Core/Main.vala:1053
msgid "Weekly snapshots are enabled"
msgstr "Asteroko argazkiak gaituta daude"

#: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:105
msgid "Wiki ~ Documentation & Help"
msgstr "Wiki-a ~ Dokumentazioa eta laguntza"

#: Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 Gtk/BackupFinishBox.vala:63
msgid "With Errors"
msgstr "Erroreekin"

#: Gtk/MainWindow.vala:191
msgid "Wizard"
msgstr "Morroia"

#: Utility/Device.vala:1313 Utility/Device.vala:1359
msgid "Wrong password"
msgstr "Pasahitz okerra"

#: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:176
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo' the restore."
msgstr ""
"Uneko sisteman lanean jarrai dezakezu. Berrabiarazi ondoren uneko sistema "
"argazki berri bezala ikusgai egongo da. Behar izanez gero argazki hori "
"leheneratu daiteke beranduago, leheneratzea 'desegiteko'."

#: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:413
msgid ""
"[Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system "
"fails to boot."
msgstr ""
"[Erabiltzaile aurreratuak soilik] Aldatu ezarpen hauek leheneratutako "
"sistemak abiatzean huts egiten badu soilik."

#: Console/AppConsole.vala:1010
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Lehenetsia (%s), a = Bertan behera utzi]"

#: Console/AppConsole.vala:881
#, c-format
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
msgstr "[ENTER = Lehenetsia (%s), r = Erro gailua, a = Bertan behera utzi]"

#: Utility/AppLock.vala:54
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
msgstr "[Abisua] Baliogabeko blokeoa ezabatu da"

#: Core/SnapshotRepo.vala:882
msgid "all"
msgstr "guztiak"

#: Core/Main.vala:1459 Core/Main.vala:3827 Core/Main.vala:3911
#: Core/Main.vala:4019 Core/Main.vala:4058 Core/Subvolume.vala:201
msgid "btrfs returned an error"
msgstr "btrfs-ek errore bat itzuli du"

#: Core/Snapshot.vala:500 Core/Main.vala:1358
msgid "complete"
msgstr "osatua"

#: Utility/CronTab.vala:261
msgid "crontab file exported"
msgstr "crontab fitxategia esportatuta"

#: Utility/CronTab.vala:244
msgid "crontab file installed"
msgstr "crontab fitxategia instalatuta"

#: Core/SnapshotRepo.vala:868
msgid "incomplete"
msgstr "osatu gabea"

#: Core/SnapshotRepo.vala:850
msgid "marked for deletion"
msgstr "ezabatzeko markatuta"

#: Core/Main.vala:1250 Core/Main.vala:1404 Core/Main.vala:1406
msgid "mounted at path"
msgstr "bidean muntatuta"

#: Core/Snapshot.vala:501 Core/Main.vala:1358 Gtk/RestoreBox.vala:237
#: Gtk/BackupBox.vala:234 Gtk/DeleteBox.vala:149
msgid "remaining"
msgstr "falta dena"

#: Core/Main.vala:1369
msgid "rsync returned an error"
msgstr "rsync-ek errore bat itzuli du"

#: Core/SnapshotRepo.vala:714 Core/SnapshotRepo.vala:752
#: Core/SnapshotRepo.vala:831
msgid "un-tagged"
msgstr "etiketa kenduta"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
#~ msgstr "Klikatu editatzeko. Arrastatu eta jaregin berrantolatzeko."

#~ msgid ""
#~ "Click an item to edit the pattern.\n"
#~ "Drag and drop items with mouse to re-order."
#~ msgstr ""
#~ "Klikatu elementu bat eredua editatzeko.\n"
#~ "Arrastatu eta jaregin elementuak saguarekin berrantolatzeko."

#~ msgid "Editing and Re-Ordering"
#~ msgstr "Editatzea eta berrantolatzea"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informazioa"

#~ msgid "Deleted system subvolumes"
#~ msgstr "Sistemaren azpi-bolumenak ezabatuta"

#~ msgid "<b>System:</b> Installed Linux distribution"
#~ msgstr "<b>Sistema:</b> Instalatutako Linux banaketa"

#~ msgid "<b>Snapshot Date:</b> Date on which snapshot was created"
#~ msgstr "<b>Argazkiaren data:</b> Argazkia sortutako data"

#~ msgid "Selected snapshot path"
#~ msgstr "Hautatutako argazkiaren bidea"

#~ msgid ""
#~ "<b>Backup Levels</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tOn demand (manual)\n"
#~ "B\tBoot\n"
#~ "H\tHourly\n"
#~ "D\tDaily\n"
#~ "W\tWeekly\n"
#~ "M\tMonthly"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Babeskopia mailak</b>\n"
#~ "\n"
#~ "O\tEskatzean (eskuz)\n"
#~ "B\tAbioan\n"
#~ "H\tOrduero\n"
#~ "D\tEgunero\n"
#~ "W\tAstero\n"
#~ "M\tHilabetero"

#~ msgid "Cloning System..."
#~ msgstr "Sistema klonatzen..."

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Itxi leihoa"

#~ msgid "Contributions"
#~ msgstr "Ekarpenak"

#~ msgid "Documenters"
#~ msgstr "Dokumentatzaileak"

#~ msgid "Include everything"
#~ msgstr "Guztia barne hartu"

#~ msgid "Include hidden items"
#~ msgstr "Ezkutuko elementuak barne hartu"

#~ msgid "Log Viewer"
#~ msgstr "Erregistroen ikustailea"

#~ msgid "Refresh Snapshot List"
#~ msgstr "Freskatu argazki zerrenda"

#~ msgid "Scheduled task runs once every hour"
#~ msgstr ""
#~ "Programatutako ataza orduero exekutatzen da\n"
#~ "Programatutako ataza orduero exekutatzend a"

#~ msgid "Third Party Tools"
#~ msgstr "Hirugarrengoen tresnak"

#~ msgid "Translators"
#~ msgstr "Itzultzaileak"

#~ msgid "View Log for Create"
#~ msgstr "Ikusi sorrera egunkaria"

#~ msgid "View Log for Restore"
#~ msgstr "Ikusi leheneratze egunkaria"

#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Ikusi:"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Aldatua"

#~ msgid "Restored"
#~ msgstr "Leheneratu"

#~ msgid "Review Actions"
#~ msgstr "Berrikuspena"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Iragazkiak"

#~ msgid "deleted"
#~ msgstr "Ezabatuta"

#~ msgid ""
#~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "
#~ "absolutely no warranty. You use this program entirely at your own risk. "
#~ "The author will not be liable for any damages arising from the use of "
#~ "this program."
#~ msgstr ""
#~ "Software hau INOLAKO garantiarik gabe banatzen da eta egileak ez du "
#~ "programaren erabilerak eragin ditzakeen kalteen ardurarik."