Merge pull request #600 from Pjotr123/patch-3

Update timeshift-nl.po

po/timeshift-nl.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Dutch translation for timeshift
 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
 # This file is distributed under the same license as the timeshift package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
+# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2014-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: teejeetech@gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 18:23+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-03 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Pjotr12345 <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <unknown>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,19 +54,19 @@ msgstr "** Timeshift BTRFS verwijderd **"
 
 #: Core/Main.vala:3364
 msgid "/ is mapped to device"
-msgstr "/ is gekoppeld aan apparaat"
+msgstr "/ is toegewezen aan apparaat"
 
 #: Core/Main.vala:3386
 msgid "/boot is mapped to device"
-msgstr "/boot is gekoppeld aan apparaat"
+msgstr "/boot is toegewezen aan apparaat"
 
 #: Core/Main.vala:3397
 msgid "/boot/efi is mapped to device"
-msgstr "/boot/efi is gekoppeld aan apparaat"
+msgstr "/boot/efi is toegewezen aan apparaat"
 
 #: Core/Main.vala:3375
 msgid "/home is mapped to device"
-msgstr "/home is gekoppeld aan apparaat"
+msgstr "/home is toegewezen aan apparaat"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:290
 msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Beheerdersrechten vereist"
 msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
 msgstr ""
 "Beheerdersrechten zijn vereist om reservekopieën te maken van "
-"systeembestanden en om hen terug te zetten."
+"systeembestanden en om die terug te zetten."
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:363
 msgid "All Files"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "Antwoord 'JA' op alle bevestigingsvragen"
 
 #: Core/Main.vala:3201
 msgid "App config loaded"
-msgstr "App config geladen"
+msgstr "Toepassingsinstellingen geladen"
 
 #: Core/Main.vala:3096
 msgid "App config saved"
-msgstr "App config opgeslagen"
+msgstr "Toepassingsinstellingen opgeslagen"
 
 #: Console/AppConsole.vala:102
 msgid "Application needs admin access."
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Kunstenaars"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:417
 msgid "Authors"
-msgstr "Auteurs"
+msgstr "Makers"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:356
 msgid "Available"
@@ -254,9 +254,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "BTRFS-momentopnamen worden opgeslagen op dezelfde schijf als de schijf die "
 "ze vastleggen. Indien de systeemschijf kapot gaat, zullen dus alle "
-"momentopnamen samen met het systeem verloren gaan. Sla uw momentopnamen op "
+"momentopnamen samen met het systeem verloren gaan. Sla uw momentopnamen dus "
-"een externe niet-systeemschijf in RSYNC-modus op, om beschermd te zijn tegen "
+"op een externe niet-systeemschijf in RSYNC-modus op, om beschermd te zijn "
-"de gevolgen van een kapotte schijf."
+"tegen de gevolgen van een kapotte schijf."
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:349 Utility/Gtk/AboutWindow.vala:381
 msgid "Back"
@@ -491,23 +491,23 @@ msgstr "Momentopname maken"
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:136
 msgid "Create one per boot"
-msgstr "Maak er een bij elke opstart"
+msgstr "Maak er één bij elke opstart"
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:100
 msgid "Create one per day"
-msgstr "Maak er elke dag een"
+msgstr "Maak er elke dag één"
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:118
 msgid "Create one per hour"
-msgstr "Maak er elk uur een"
+msgstr "Maak er elk uur één"
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:64
 msgid "Create one per month"
-msgstr "Maak er elke maand een"
+msgstr "Maak er elke maand één"
 
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:82
 msgid "Create one per week"
-msgstr "Maak er elke week een"
+msgstr "Maak er elke week één"
 
 #: Console/AppConsole.vala:359
 msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Apparaat"
 
 #: Utility/Device.vala:1389
 msgid "Device is unlocked"
-msgstr "Apparaat is ontsloten"
+msgstr "Apparaat is ontsleuteld"
 
 #: Utility/Device.vala:1284 Utility/Device.vala:1346
 msgid "Device name is empty!"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Voer naam of nummer van apparaat in (a=Afbreken)"
 #: Utility/Device.vala:1454
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
-msgstr "Voer wachtwoordzin in om '%s' te ontsluiten"
+msgstr "Voer wachtwoordzin in om '%s' te ontsleutelen"
 
 #: Utility/GtkHelper.vala:805
 msgid "Enter path or browse for directory"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "Schatting"
 
 #: Gtk/EstimateBox.vala:56
 msgid "Estimating System Size..."
-msgstr "Systeemgrootte inschatten..."
+msgstr "Systeemgrootte schatten..."
 
 #: Core/Main.vala:1297
 msgid "Estimating system size..."
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Geen GRUB-apparaat gekozen"
 
 #: Console/AppConsole.vala:1049
 msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
-msgstr "Grub zal niet worden geherinstalleerd"
+msgstr "GRUB zal niet worden geherinstalleerd"
 
 #: Core/Main.vala:2366
 msgid "Generating initramfs..."
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid ""
 "specific configuration files."
 msgstr ""
 "Verborgen bestanden en mappen worden standaard meegenomen, aangezien zij "
-"gebruiker-specifieke instellingbestanden bevatten."
+"gebruikerspecifieke instellingsbestanden bevatten."
 
 #: Gtk/DeleteWindow.vala:181
 msgid "Hide"
@@ -2108,7 +2108,7 @@ msgstr "Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering"
 msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
 msgstr ""
 "Gekozen momentopname is gemarkeerd voor verwijdering en kan niet worden "
-"hersteld"
+"teruggezet"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:238
 msgid ""
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "Bekijk de logboeken van Timeshift"
 
 #: Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
 msgid "Volume"
-msgstr "Schijf"
+msgstr "Opslagmedium"
 
 #: Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53 Core/Main.vala:2124
 msgid "Warning"