Merge pull request #445 from Pjotr123/patch-2

Update timeshift-nl.po

po/timeshift-nl.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "<b>Opmerkingen</b> (dubbelklikken om te bewerken)"
 #: Gtk/ScheduleBox.vala:168
 msgid ""
 "A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
-msgstr "Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de nodig momentopnames."
+msgstr "Een onderhoudstaak draait elk uur en maakt de benodigde momentopnamen."
 
 #: Console/AppConsole.vala:699 Console/AppConsole.vala:763
 #: Console/AppConsole.vala:895 Console/AppConsole.vala:990
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Er draait nu al een andere instantie van Timeshift."
 
 #: Console/AppConsole.vala:376
 msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
-msgstr "Antwoord 'ja' op alle bevestigingsvragen"
+msgstr "Antwoord 'JA' op alle bevestigingsvragen"
 
 #: Core/Main.vala:3179
 msgid "App config loaded"
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid ""
 "BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
 "supported."
 msgstr ""
-"BTRFS momentopnames worden bewaard op de systeem partitie. Andere "
-"partitiesworden niet ondersteund."
+"BTRFS-momentopnamen worden bewaard op de systeempartitie. Andere "
+"partities worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/FinishBox.vala:92
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Voltooid met fouten"
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:87 Gtk/RestoreWindow.vala:109
 msgid "Confirm Actions"
-msgstr "Bevestig Acties"
+msgstr "Bevestig acties"
 
 #: Console/AppConsole.vala:1069
 #, c-format
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Doorgaan met terugzetten? (j/n): "
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:425
 #, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Bijdragen"
+msgstr "Bijdragers"
 
 #: Console/AppConsole.vala:835 Console/AppConsole.vala:966
 msgid "Could not find device"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Apparaten met Linux-bestandssystemen"
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
 msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
 msgstr ""
-"Opslagmedia met Windows bestandssystemen zijn niet ondersteund. (NTFS, FAT, "
+"Opslagmedia met Windows-bestandssystemen worden niet ondersteund. (NTFS, FAT, "
 "enz)."
 
 #: Utility/TeeJee.FileSystem.vala:518
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Distributie"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:449
 msgid "Documentation"
-msgstr "Giften"
+msgstr "Documentatie"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:43 Utility/Gtk/DonationWindow.vala:76
 #: Gtk/MainWindow.vala:209 Gtk/MainWindow.vala:210
@@ -1191,7 +1191,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you find this application useful, consider making a donation to support "
 "the development."
-msgstr ""
+msgstr "Als u deze toepassing nuttig vindt, overweeg dan a.u.b. om haar te "
+"ondersteunen met een donatie."
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:54
 msgid "Include / Exclude Patterns"
@@ -1203,7 +1204,7 @@ msgstr "Neem subvolume @home op in reservekopieën"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:266
 msgid "Include All"
-msgstr "Toepassingen inbegrepen"
+msgstr "Alles opnemen"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:194
 msgid "Include Hidden"
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "Ongeldige momentopname"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:94
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Fouten-meldsysteem"
 
 #: Gtk/ExcludeBox.vala:272
 msgid "Items Not Selected"
@@ -1394,7 +1395,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:354
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: Core/Main.vala:235
 msgid "Missing Dependencies"
@@ -1486,9 +1487,8 @@ msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: Core/Subvolume.vala:184
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Not Found"
-msgstr "Map niet gevonden"
+msgstr "Niet gevonden"
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:683
 msgid "Not Selected"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 #: Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:171
 #: Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Oké"
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:179
 msgid ""
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "Wacht a.u.b. op het verwijderen van momentopnamen."
 
 #: Gtk/EstimateBox.vala:66
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Even geduld..."
+msgstr "Even geduld a.u.b..."
 
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:188
 msgid "Populating list..."
@@ -1762,24 +1762,25 @@ msgstr "Momentopname verwijderd"
 
 #: Core/Snapshot.vala:484
 msgid "Removing"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Verwijderen..."
 
 #: Core/Snapshot.vala:521
 msgid "Removing snapshot"
-msgstr "Momentopname verwijderen"
+msgstr "Momentopname verwijderen..."
 
 #: Core/SnapshotRepo.vala:831 Core/SnapshotRepo.vala:850
 #: Core/SnapshotRepo.vala:868 Core/SnapshotRepo.vala:882
 #, c-format
 msgid "Removing snapshots"
-msgstr "Momentopnamen verwijderen"
+msgstr "Momentopnamen verwijderen..."
 
 #: Gtk/UsersBox.vala:360
 msgid ""
 "Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main "
 "window"
-msgstr " "Vereist voor het weergeven van gedeelde en niet-gedeelde grootte voor snapshots in het hoofdmenu "
-"venster"
+msgstr ""
+"Vereist voor het weergeven van gedeelde en niet-gedeelde grootte "
+"voor momentopnamen in het hoofdvenster"
 
 #: Console/AppConsole.vala:362 Gtk/RestoreFinishBox.vala:71
 #: Gtk/RsyncLogBox.vala:377 Gtk/RsyncLogBox.vala:567 Gtk/MainWindow.vala:151
@@ -1853,7 +1854,7 @@ msgid ""
 "is restored."
 msgstr ""
 "Het terugzetten van momentopnamen vervangt alleen systeembestanden en "
-"instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke "
+"-instellingen. Niet-verborgen bestanden en mappen in de persoonlijke "
 "gebruikersmappen zullen niet worden aangeraakt. Dit gedrag kan worden "
 "veranderd door een filter toe te voegen om deze bestanden mee te nemen."
 
@@ -1874,8 +1875,8 @@ msgstr "Logboekweergave"
 #, c-format
 msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
 msgstr ""
-"Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie van dit "
-"gereedschap"
+"Voer de opdracht 'timeshift' uit voor de terminalvenster-editie "
+"van dit gereedschap"
 
 #: Console/AppConsole.vala:382
 msgid "Run in non-interactive mode"
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgid ""
 "selected levels."
 msgstr ""
 "Geagendeerde momentopnamen zijn ingeschakeld. Er zullen automatisch "
-"momentopnamen worden gemaakt voor gekozen niveaus."
+"momentopnamen worden gemaakt voor de gekozen niveaus."
 
 #: Console/AppConsole.vala:871
 #, c-format
@@ -2240,7 +2241,7 @@ msgstr "Momentopname zal actief worden na herstart van het systeem."
 
 #: Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
 msgid "Snapshot(s) Deleted"
-msgstr "Verwijderde momentopname(n)"
+msgstr "Momentopname(n) verwijderd"
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:320 Gtk/DeleteWindow.vala:89
 msgid "Snapshots"
@@ -2281,8 +2282,8 @@ msgid ""
 "Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
 "excluded."
 msgstr ""
-"Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. Niets "
-"wordt uitgesloten."
+"Momentopnamen zijn volmaakte, byte-voor-byte-kopieën van het systeem. "
+"Niets wordt uitgesloten."
 
 #: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:171
 msgid ""
@@ -2311,16 +2312,16 @@ msgid ""
 "Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
 "not supported."
 msgstr ""
-"Momentopnamen worden bewaard in /timeshift op de gekozen partitie. Andere "
-"locaties zijn niet ondersteund."
+"Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift op de gekozen partitie. Andere "
+"locaties worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
 msgid ""
 "Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
 "locations are not supported."
 msgstr ""
-"Momentopnamen worden bewaard in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. "
-"Andere locaties zijn niet ondersteund."
+"Momentopnamen worden opgeslagen in /timeshift-btrfs op de gekozen partitie. "
+"Andere locaties worden niet ondersteund."
 
 #: Gtk/MainWindow.vala:996
 msgid "Snapshots available for restore"
@@ -2395,9 +2396,8 @@ msgid "Subvolume exists at destination"
 msgstr "Subvolume bestaat op de bestemming"
 
 #: Gtk/SnapshotListBox.vala:275
-#, fuzzy, c-format
 msgid "Subvolumes"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Subvolumes"
 
 #: Gtk/ExcludeAppsBox.vala:135 Gtk/ExcludeBox.vala:258
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:120
@@ -2405,9 +2405,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Samenvatting"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:84
-#, fuzzy
 msgid "Support"
-msgstr "Niet ondersteund"
+msgstr "Ondersteuning"
 
 #: Console/AppConsole.vala:377
 msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
@@ -2559,7 +2558,7 @@ msgstr "Hulpmiddelen"
 
 #: Utility/Gtk/AboutWindow.vala:441
 msgid "Translations"
-msgstr "Vertalers"
+msgstr "Vertalingen"
 
 #: Utility/Device.vala:1947 Console/AppConsole.vala:458
 #: Console/AppConsole.vala:497 Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
@@ -2642,7 +2641,8 @@ msgstr "Instellingen van opstartlader bijwerken..."
 msgid ""
 "Use the issue tracker for reporting issues, asking questions, and requesting "
 "features. Please avoid reporting issues by email."
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik het foutmeldingssysteem om fouten te melden, vragen te "
+"stellen en om nieuwe functies aan te vragen. Doe dat dus liever niet via e-mail."
 
 #: Utility/Device.vala:1954
 #, c-format
@@ -2673,9 +2673,8 @@ msgid "Users"
 msgstr "Gebruikers"
 
 #: Gtk/RestoreWindow.vala:114
-#, fuzzy
 msgid "Users Home"
-msgstr "Gebruikers"
+msgstr "Thuismappen van gebruikers"
 
 #: Utility/Device.vala:1931
 #, c-format
@@ -2720,7 +2719,7 @@ msgstr "Wekelijkse momentopnamen zijn ingeschakeld"
 
 #: Utility/Gtk/DonationWindow.vala:99
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: Gtk/BackupFinishBox.vala:63 Gtk/DeleteFinishBox.vala:63
 msgid "With Errors"
@@ -2818,17 +2817,14 @@ msgstr "rsync meld een fout"
 msgid "un-tagged"
 msgstr "ontmarkeerd"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Donation Plugins"
-#~ msgstr "Giften"
+#~ msgstr "Giften-invoegsels"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Donate ($5)"
-#~ msgstr "Doneren"
+#~ msgstr "Doneren ($5) "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Get Support ($10)"
-#~ msgstr "Niet ondersteund"
+#~ msgstr "Ondersteuning verkrijgen ($10)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Did you find this software useful?\n"
@@ -2879,16 +2875,15 @@ msgstr "ontmarkeerd"
 #~ msgstr "Bijdragen"
 
 #~ msgid "Icon Themes & Utilities"
-#~ msgstr "Icoon themas & tools"
+#~ msgstr "Pictogram thema's & hulpmiddelen"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Timeshift is powered by the following tools and components. Please visit "
 #~ "the links for more information."
 #~ msgstr ""
-#~ "Timeshift gebruikt de volgende tools en componenten. Gelieve de links te "
-#~ "bekijken voor meer informatie."
+#~ "Timeshift gebruikt de volgende gereedschappen en componenten. Gelieve de "
+#~ "webkoppelingen te bekijken voor meer informatie."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Click to edit and drag-drop to re-order"
 #~ msgstr "Klik om te bewerken. Versleep om te herschikken."
 
@@ -2977,19 +2972,19 @@ msgstr "ontmarkeerd"
 #~ msgstr "Weergeven:"
 
 #~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Gewijzigd"
+#~ msgstr "Wijziging"
 
 #~ msgid "Restored"
-#~ msgstr "Terugzetten"
+#~ msgstr "Teruggezet"
 
 #~ msgid "Review Actions"
-#~ msgstr "Herziening"
+#~ msgstr "Herziening acties"
 
 #~ msgid "Filter:"
-#~ msgstr "Filters"
+#~ msgstr "Filter:"
 
 #~ msgid "deleted"
-#~ msgstr "Verwijderd"
+#~ msgstr "verwijderd"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free for personal and commercial use and comes with "