mirror of
https://github.com/linuxmint/timeshift.git
synced 2024-07-14 18:50:26 +03:00
2682 lines
77 KiB
Plaintext
2682 lines
77 KiB
Plaintext
# Finnish translation for linuxmint
|
||
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
|
||
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
|
||
# Ari Ervasti <ari.ervasti87@gmail.com>, 2017.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-06-06 11:53+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-06 19:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-06-18 17:56+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build bbfa2351d9d6a9ddfe262109428f7bf5516e65d1)\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:626
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press ENTER to continue..."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Paina ENTER jatkaaksesi..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d snapshots, %s free"
|
||
msgstr "%d palautuspistettä, %s vapaana"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:927
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on '%s'"
|
||
msgstr "'%s' tulee olemaan '%s'"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' will be on root device"
|
||
msgstr "'%s' tulee olemaan juuriasemalla"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:118
|
||
msgid "(Re)install GRUB2 on:"
|
||
msgstr "(Uudelleen)asenna GRUB2 sijaintiin:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:381
|
||
msgid "** Uninstalled Timeshift BTRFS **"
|
||
msgstr "** Poistettu Timeshift BTRFS **"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3544
|
||
msgid "/ is mapped to device"
|
||
msgstr "/ on kartoitettu laitteelle"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3566
|
||
msgid "/boot is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot on kartoitettu laitteelle"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3577
|
||
msgid "/boot/efi is mapped to device"
|
||
msgstr "/boot/efi on kartoitettu laitteelle"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3555
|
||
msgid "/home is mapped to device"
|
||
msgstr "/home on kartoitettu laitteelle"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:289
|
||
msgid "<b>Comments</b> (double-click to edit)"
|
||
msgstr "<b>Kommentit</b> (kaksoisnapsauta muokataksesi)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:168
|
||
msgid ""
|
||
"A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed."
|
||
msgstr "Suoritetaan kerran tunnissa ja luo palautuspisteitä tarpeen mukaan."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:711 src/AppConsole.vala:775 src/AppConsole.vala:907
|
||
#: src/AppConsole.vala:1002 src/AppConsole.vala:1047 src/AppConsole.vala:1088
|
||
#: src/AppConsole.vala:1106
|
||
msgid "Aborted."
|
||
msgstr "Peruutettu."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:375
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Tietoja"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Toiminta"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Lisää"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add Files"
|
||
msgstr "Lisää tiedostoja"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add Folders"
|
||
msgstr "Lisää kansioita"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:225
|
||
msgid "Add custom pattern"
|
||
msgstr "Lisää mukautettu hakuehto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:248
|
||
msgid "Add directories"
|
||
msgstr "Lisää sanakirjoja"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:242
|
||
msgid "Add files"
|
||
msgstr "Lisää tiedostoja"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:371
|
||
msgid "Add tags to snapshot (default: O)"
|
||
msgstr "Lisää tunniste palautuspisteeseen (oletus: O)"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:312
|
||
msgid "Added cron task"
|
||
msgstr "Lisätty cron tehtäviin"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:147
|
||
msgid "Admin Access Required"
|
||
msgstr "Ylläpidon oikeudet vaaditaan"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:142
|
||
msgid "Admin access is required to backup and restore system files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ylläpidon oikeuksia vaaditaan varmuuskopiointiin ja järjestelmätiedostojen "
|
||
"palautukseen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:363
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:197
|
||
msgid ""
|
||
"All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots "
|
||
"are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous "
|
||
"snapshot if available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaikki tiedostot kopioidaan, kun ensimmäinen palautuspiste luodaan. "
|
||
"Myöhemmät palautuspisteet ovat lisääviä. Muuttumattomat tiedostot "
|
||
"linkitetään kiinteästi edelliseen palautuspisteeseen, jos niitä on "
|
||
"saatavilla."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:129
|
||
msgid "All other files and folders are excluded."
|
||
msgstr "Kaikki muut tiedostot ja kansiot jätetään pois."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:486
|
||
msgid ""
|
||
"An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory "
|
||
"(/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot "
|
||
"successfully.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-"
|
||
"encrypted device for root filesystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Juuritiedostojärjestelmälle (/) on valittu salattu laite. "
|
||
"Käynnistyshakemisto (/boot) tulee liittää salaamattomalle laitteelle jotta "
|
||
"järjestelmä voi käynnistyä onnistuneesti.\n"
|
||
"Valitse joko salaamaton laite käynnistyshakemistolle tai valitse salaamaton "
|
||
"laite juuritiedostojärjestelmälle."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:267
|
||
msgid "Another instance of Timeshift is creating a snapshot."
|
||
msgstr "Toinen Timeshift on luomassa palautuspistettä."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:49
|
||
msgid "Another instance of this application is running"
|
||
msgstr "Toinen tämän sovelluksen instanssi on käynnissä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:271
|
||
msgid "Another instance of timeshift is currently running!"
|
||
msgstr "Toinen timeshift instanssi on tällä hetkellä käynnissä!"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:387
|
||
msgid "Answer YES to all confirmation prompts"
|
||
msgstr "Vastaa KYLLÄ kaikkiin varmistuskyselyihin"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3381
|
||
msgid "App config loaded"
|
||
msgstr "Sovelluksen asetukset ladattu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3265
|
||
msgid "App config saved"
|
||
msgstr "Sovelluksen asetukset tallennettu"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:107
|
||
msgid "Application needs admin access."
|
||
msgstr "Sovellus tarvitsee ylläpidon oikeudet."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3721
|
||
msgid "Application will exit"
|
||
msgstr "Sovellus sulkeutuu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:397
|
||
msgid "Application will exit."
|
||
msgstr "Sovellus sulkeutuu."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:561
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this snapshot?"
|
||
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän palautuspisteen?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:345
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Saatavilla"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:95
|
||
msgid "BTRFS"
|
||
msgstr "BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:174
|
||
msgid "BTRFS Snapshots"
|
||
msgstr "BTRFS palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2215 src/Core/Main.vala:2219
|
||
msgid "BTRFS device is not mounted"
|
||
msgstr "BTRFS–laitetta ei ole liitetty"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"BTRFS palautuspisteet tallennetaan järjestelmäosioon. Muita osioita ei tueta."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:92
|
||
msgid ""
|
||
"BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the "
|
||
"system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save "
|
||
"snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk "
|
||
"failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"BTRFS palautuspisteet tallennetaan samalle levylle, josta se on luotu. Jos "
|
||
"järjestelmälevy epäonnistuu, palautuspisteet katoavat järjestelmän mukana. "
|
||
"Tallenna palautuspisteet ulkoiselle levylle RSYNC-tilassa suojautuaksesi "
|
||
"levyvikoja vastaan."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:94
|
||
msgid "Backend"
|
||
msgstr "Taustajärjestelmä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:92 src/AppConsole.vala:367
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Varmuuskopio"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2191
|
||
msgid "Backup Device"
|
||
msgstr "Varmuuskopiointilaite"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2186
|
||
msgid "Backup device not specified!"
|
||
msgstr "Varmuuskopiointilaitetta ei ole määritetty!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
msgid "Bittorrent Clients"
|
||
msgstr "Bittorrent–asiakkaat"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:297 src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Käynnistys"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:485
|
||
msgid "Boot device not selected"
|
||
msgstr "Käynnistysasemaa ei ole valittu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1058
|
||
msgid "Boot snapshot failed!"
|
||
msgstr "Käynnistyksen palautuspiste epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:169
|
||
msgid ""
|
||
"Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käynnistyksen palautuspiste luodaan 10 minuutin viiveellä järjestelmän "
|
||
"käynnistyksen jälkeen."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1039
|
||
msgid "Boot snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Käynnistyksen palautuspisteet ovat käytössä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:49
|
||
msgid "Bootloader Options"
|
||
msgstr "Käynnistyslataimen asetukset"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:402
|
||
msgid "Bootloader Options (Advanced)"
|
||
msgstr "Käynnistyslataimen asetukset (Lisävalinnat)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:170
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Selaa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:321
|
||
msgid "Browse Files"
|
||
msgstr "Selaa tiedostoja"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:171
|
||
msgid "Browse selected snapshot"
|
||
msgstr "Selaa valittua palautuspistettä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2681
|
||
msgid "Building file list..."
|
||
msgstr "Rakennetaan tiedostolista..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1418
|
||
msgid "Calculating required disk space..."
|
||
msgstr "Lasketaan tarvittavaa levytilaa..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:152 src/Utility/GtkHelper.vala:109
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:215 src/Gtk/RestoreWindow.vala:224
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:181 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:220
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:190
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Peru"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:230
|
||
msgid "Cancel restore?"
|
||
msgstr "Peruuta palautus?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:232
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelling the restore process will leave the target system in an "
|
||
"inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various "
|
||
"issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the "
|
||
"system to a consistent state. Click Yes to confirm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautusprosessin keskeytys saattaa jättää järjestelmän epäjohdonmukaiseen "
|
||
"tilaan. Järjestelmän käynnistys voi epäonnistua tai voit törmätä ongelmiin. "
|
||
"Keskeytyksen jälkeen sinun täytyy palauttaa toinen palautuspiste saadaksesi "
|
||
"järjestelmä johdonmukaiseen tilaan. Napsauta Kyllä vahvistaaksesi."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:547
|
||
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
|
||
msgstr "Live-palautuspistettä ei voi poistaa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:90 src/Gtk/RestoreBox.vala:125
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:380 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:383
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:587
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "Muuttunut"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:92 src/Gtk/RestoreBox.vala:127
|
||
msgid "Changed items:"
|
||
msgstr "Muuttuneet:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:104
|
||
msgid "Checking Restore Actions (Dry Run)"
|
||
msgstr "Palautuksen tarkistaminen (testiajo)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2914
|
||
msgid "Checking file systems for errors..."
|
||
msgstr "Tarkistetaan tiedostojärjestelmää virheiden varalta..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:95 src/Gtk/RestoreBox.vala:130
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:390
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Tarkastussumma"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2562
|
||
msgid "Cleaning up..."
|
||
msgstr "Puhdistetaan..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:84 src/Gtk/UsersBox.vala:88
|
||
msgid "Click to edit. Drag and drop to re-order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Napsauta muokataksesi. Vedä ja pudota kohteita hiirellä järjestääksesi "
|
||
"uudelleen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:59
|
||
msgid "Click to edit. Drag-drop to re-order."
|
||
msgstr "Muokkaa napsauttamalla. Järjestä vetämällä ja pudottamalla."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Clone System"
|
||
msgstr "Kloonaa järjestelmä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:68
|
||
msgid "Cloning"
|
||
msgstr "Kloonataan"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2964
|
||
msgid "Cloning system..."
|
||
msgstr "Kloonataan järjestelmää..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsWindow.vala:106 src/Gtk/RestoreWindow.vala:501
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:172 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:266
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:173
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sulje"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:101 src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:71
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:106 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:70
|
||
msgid "Close window to exit"
|
||
msgstr "Sulje ikkuna poistuaksesi"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:366
|
||
msgid "Commands listed below are not available on this system"
|
||
msgstr "Alla listatut komennot eivät ole saatavilla tässä järjestelmässä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:223
|
||
msgid "Comments (click to edit)"
|
||
msgstr "Kommentit (muokkaa napsauttamalla)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2957 src/Gtk/RestoreBox.vala:74
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:187
|
||
msgid "Comparing Files (Dry Run)..."
|
||
msgstr "Vertaa tiedostoja (testiajo)..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2723
|
||
msgid "Comparing files with rsync..."
|
||
msgstr "Verrataan tiedostoja rsyncin kanssa..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:50 src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:50
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:75 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:50
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:78
|
||
msgid "Completed With Errors"
|
||
msgstr "Valmis virheiden kanssa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:109 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:87
|
||
msgid "Confirm Actions"
|
||
msgstr "Vahvista toiminta"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1081
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Continue with restore? (y/n): "
|
||
msgstr "Jatketaanko palautusta (y/n): "
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:847 src/AppConsole.vala:978
|
||
msgid "Could not find device"
|
||
msgstr "Laitetta ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1330
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find file"
|
||
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:744
|
||
msgid "Could not find snapshot"
|
||
msgstr "Palautuspistettä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3126
|
||
msgid "Could not find system subvolume"
|
||
msgstr "Järjestelmän alitaltiota ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3154
|
||
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmän alitaltiota ei löytynyt palautusta edeltävän palautuspisteen "
|
||
"luomista varten"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:140 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Luo"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:62
|
||
msgid "Create Snapshot"
|
||
msgstr "Luo palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:136
|
||
msgid "Create one per boot"
|
||
msgstr "Luo yksi käynnistättäessä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Create one per day"
|
||
msgstr "Luo yksi päivässä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Create one per hour"
|
||
msgstr "Luo yksi tunnissa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Create one per month"
|
||
msgstr "Luo yksi kuukaudessa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Create one per week"
|
||
msgstr "Luo yksi viikossa"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:369
|
||
msgid "Create snapshot (even if not scheduled)"
|
||
msgstr "Luo palautuspiste (vaikka sitä ei olisi ajastettu)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:368
|
||
msgid "Create snapshot if scheduled"
|
||
msgstr "Luo palautuspiste, jos ajastettu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:141
|
||
msgid "Create snapshot of current system"
|
||
msgstr "Luo palautuspiste nykyisestä järjestelmästä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1044
|
||
msgid ""
|
||
"Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your "
|
||
"system"
|
||
msgstr ""
|
||
"Luo palautuspisteitä manuaalisesti tai ota käyttöön ajastetut "
|
||
"palaustuspisteet järjestelmän suojaamiseksi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:96
|
||
msgid "Create snapshots using BTRFS"
|
||
msgstr "Luo palautuspisteet käyttäen BTRFS"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:78
|
||
msgid "Create snapshots using RSYNC tool and hard-links"
|
||
msgstr "Luo palautuspisteet käyttäen RSYNC ja kiinteitä linkkejä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:88 src/Gtk/RestoreBox.vala:123
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:366 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:570
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Luotu"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:430
|
||
msgid "Created control file"
|
||
msgstr "Luotu hallintatiedosto"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:268
|
||
msgid "Created directory"
|
||
msgstr "Luotu hakemisto"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3176
|
||
msgid "Created pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Luotiin palautusta edeltävä palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1673
|
||
msgid "Created subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Luotiin alitaltion palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:71
|
||
msgid "Creating Snapshot..."
|
||
msgstr "Luodaan palautuspistettä..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1611
|
||
msgid "Creating new backup..."
|
||
msgstr "Luodaan uutta varmuuskopiota..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1457
|
||
msgid "Creating new snapshot..."
|
||
msgstr "Luodaan uutta palautuspistettä..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3104
|
||
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luodaan palautusta edeltävää palautuspistettä järjestelmän alitaltiosta..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3720
|
||
msgid "Critical Error"
|
||
msgstr "Kriittinen virhe"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:136
|
||
msgid "Cron job added"
|
||
msgstr "Cron työ lisätty"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:217
|
||
msgid "Cron job removed"
|
||
msgstr "Cron työ poistettu"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:304
|
||
msgid "Cron task exists"
|
||
msgstr "Cron työ on jo olemassa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:94
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Mukautettu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:299 src/Gtk/ScheduleBox.vala:100
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Päivittäinen"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1120
|
||
msgid "Daily snapshot failed!"
|
||
msgstr "Päivittäinen palautuspiste epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1101
|
||
msgid "Daily snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Päivittäiset palautuspisteet ovat käytössä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2285
|
||
msgid "Data will be modified on following devices:"
|
||
msgstr "Dataa muokataan seuraavilla laitteilla:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MiscBox.vala:67
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Päivämäärän muoto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:342 src/Gtk/MainWindow.vala:160
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:98 src/AppConsole.vala:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:62
|
||
msgid "Delete Snapshots"
|
||
msgstr "Poista palautuspisteitä"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:383
|
||
msgid "Delete all snapshots"
|
||
msgstr "Poista kaikki palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:161
|
||
msgid "Delete selected snapshot"
|
||
msgstr "Poista valittu palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:382
|
||
msgid "Delete snapshot"
|
||
msgstr "Poista palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:89 src/Gtk/RestoreBox.vala:124
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:370 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:574
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Poistettu"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:302
|
||
msgid "Deleted directory"
|
||
msgstr "Poistettu hakemisto"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3083 src/Core/Main.vala:3087 src/Core/Subvolume.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleted subvolume"
|
||
msgstr "Poistettu alitaltio"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:58
|
||
msgid "Deleting Snapshots..."
|
||
msgstr "Poistetaan palautuspisteitä..."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deleting subvolume"
|
||
msgstr "Poistetaan alitaltiota"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:105
|
||
msgid "Deluge, Transmission"
|
||
msgstr "Deluge, Transmission"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:439 src/AppConsole.vala:555
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Kuvaus"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Destroyed qgroup"
|
||
msgstr "Poistettu qgroup"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Destroying qgroup"
|
||
msgstr "Poista qgroup"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2288 src/Core/Main.vala:2320
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:74 src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:602 src/Utility/Device.vala:1954
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1964 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:97
|
||
#: src/AppConsole.vala:467 src/AppConsole.vala:506 src/AppConsole.vala:554
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Laite"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1412
|
||
msgid "Device is unlocked"
|
||
msgstr "Laite on lukitsematon"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1307 src/Utility/Device.vala:1369
|
||
msgid "Device name is empty!"
|
||
msgstr "Laitteen nimi on tyhjä!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3434 src/Core/SnapshotRepo.vala:479
|
||
#: src/AppConsole.vala:676
|
||
msgid "Device not found"
|
||
msgstr "Laitetta ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
|
||
msgstr "Esitetyissä laitteissa on BTRFS-tiedostojärjestelmä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
|
||
msgstr "Esitetyissä laitteissa on Linux-tiedostojärjestelmä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:84
|
||
msgid "Devices from which snapshot was created are pre-selected."
|
||
msgstr "Laitteet, joista palautuspiste on luotu, on esivalittu."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:332
|
||
msgid "Devices with Linux file systems"
|
||
msgstr "Laitteet Linux–tiedostojärjestelmillä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:105
|
||
msgid "Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laitteita, joissa on Windows-tiedostojärjestelmä, ei tueta (NTFS, FAT jne.)."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:914
|
||
msgid "Directory not found"
|
||
msgstr "Hakemistoa ei löydy"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2380 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:64
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Huomautus"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:127
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Levy"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:244
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Jakeluversio"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1038
|
||
msgid "Enable scheduled snapshots to protect your system"
|
||
msgstr "Suojaa järjestelmääsi ottamalla käyttöön ajastetut palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1476
|
||
msgid "Encrypted Device"
|
||
msgstr "Salattu laite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:232
|
||
msgid "Encrypted Home Directory"
|
||
msgstr "Salattu kotihakemisto"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:897
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number"
|
||
msgstr "Syötä laitteen nimi tai numero"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:695 src/AppConsole.vala:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter device name or number (a=Abort)"
|
||
msgstr "Syötä laitteen nimi tai numero (a=Peru)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
|
||
msgstr "Syötä salauslause avataksesi '%s'"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:767
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)"
|
||
msgstr "Anna palautuspisteen numero (a=Keskeytä, p=Edellinen, n=Seuraava)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:231
|
||
msgid "Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)"
|
||
msgstr "Kirjoita pois jätettävät (esim. *.mp3, *.bak)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:520
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Virhe"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:481
|
||
msgid "Error running Rsync"
|
||
msgstr "Virhe suoritettaessa Rsync"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:82 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:99
|
||
msgid "Estimate"
|
||
msgstr "Arvio"
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:56
|
||
msgid "Estimating System Size..."
|
||
msgstr "Arvioidaan järjestelmän kokoa..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1453
|
||
msgid "Estimating system size..."
|
||
msgstr "Arvioidaan järjestelmän kokoa..."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:398
|
||
msgid "Examples"
|
||
msgstr "Esimerkit"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:132
|
||
msgid "Exclude All Files"
|
||
msgstr "Jätä pois"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:55 src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:51
|
||
msgid "Exclude Application Settings"
|
||
msgstr "Älä sisällytä sovellusten asetuksia"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:99
|
||
msgid "Exclude Apps"
|
||
msgstr "Jätä pois sovelluksia"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:70
|
||
msgid "Exclude List"
|
||
msgstr "Poisto lista"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:49
|
||
msgid "Exclude List Summary"
|
||
msgstr "Poista yhteenveto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:230
|
||
msgid "Exclude Pattern"
|
||
msgstr "Jätä pois"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:56
|
||
msgid "Excluded Directories"
|
||
msgstr "Poistetut hakemistot"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1741
|
||
msgid "Expected values: O, B, H, D, W, M"
|
||
msgstr "Odotetut arvot: O, B, H, D, W, M"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:132
|
||
msgid "Failed to add cron job"
|
||
msgstr "Cron työn lisäääminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:155
|
||
msgid "Failed to copy file"
|
||
msgstr "Tiedoston kopiointi epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:271
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:280
|
||
msgid "Failed to create directory"
|
||
msgstr "Hakemistoa ei voitu luoda"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1579
|
||
msgid "Failed to create new snapshot"
|
||
msgstr "Uuden palautuspisteen luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1333
|
||
msgid "Failed to create snapshot"
|
||
msgstr "Palautuspisteen luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1669
|
||
msgid "Failed to create subvolume snapshot"
|
||
msgstr "Alitaltion palautuspisteen luominen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:955
|
||
msgid "Failed to create symlinks"
|
||
msgstr "Ei onnistuttu luomaan symbolisia linkkejä"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:305
|
||
msgid "Failed to delete directory"
|
||
msgstr "Hakemiston poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:86
|
||
msgid "Failed to delete file"
|
||
msgstr "Tiedoston poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:153
|
||
msgid "Failed to delete snapshot nested subvolume"
|
||
msgstr "Sisäkkäisen alitaltion palautuspisteen poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:163
|
||
msgid "Failed to delete snapshot subvolume"
|
||
msgstr "Alitaltion palautuspisteen poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:981
|
||
msgid "Failed to delete symlinks"
|
||
msgstr "Ei onnistuttu poistamaan symbolisia linkkejä"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:177
|
||
msgid "Failed to destroy qgroup"
|
||
msgstr "Ryhmän qgroup poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3935 src/Core/Main.vala:3941
|
||
msgid "Failed to estimate system size"
|
||
msgstr "Järjestelmän koon arviointi epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:257
|
||
msgid "Failed to export crontab file"
|
||
msgstr "Tiedoston crontab vienti epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:710 src/AppConsole.vala:774 src/AppConsole.vala:906
|
||
#: src/AppConsole.vala:1001 src/AppConsole.vala:1046 src/AppConsole.vala:1087
|
||
msgid "Failed to get input from user in 3 attempts"
|
||
msgstr "Ei onnistuttu saamaan syötettä käyttäjältä 3:lla yrityksellä"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:746
|
||
msgid "Failed to get partition list"
|
||
msgstr "Osiolistaa ei saatu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3517
|
||
msgid "Failed to get partition list."
|
||
msgstr "Osiolistaa ei saatu."
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:240
|
||
msgid "Failed to install crontab file"
|
||
msgstr "Tiedoston crontab asennus epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:521
|
||
msgid "Failed to mount devices"
|
||
msgstr "Laitteiden liittäminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:174
|
||
msgid "Failed to move file"
|
||
msgstr "Tiedoston siirto epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3141
|
||
msgid "Failed to move system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmän alitaltion siirtäminen palautuspisteen hakemistoon epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4048
|
||
msgid "Failed to query subvolume list"
|
||
msgstr "Alitaltion luettelon kysely epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4133
|
||
msgid "Failed to query subvolume quota"
|
||
msgstr "Alitaltion kysely epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:50
|
||
msgid "Failed to read cron tab"
|
||
msgstr "Crontab:n lukeminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:112
|
||
msgid "Failed to read file"
|
||
msgstr "Tiedoston lukeminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:901
|
||
msgid "Failed to remove"
|
||
msgstr "Poisto epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:213
|
||
msgid "Failed to remove cron job"
|
||
msgstr "Cron työn poistaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:530 src/Core/Snapshot.vala:542
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:550
|
||
msgid "Failed to remove snapshot"
|
||
msgstr "Palautuspisteen poisto epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:216
|
||
msgid "Failed to restore system subvolume"
|
||
msgstr "Järjestelmän alitaltion palauttaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1529
|
||
msgid "Failed to save exclude list"
|
||
msgstr "Poisjätettyjen listan tallentaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1403 src/Utility/Device.vala:1457
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1482 src/Utility/Device.vala:1503
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1523
|
||
msgid "Failed to unlock device"
|
||
msgstr "Laitteen avaaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1755
|
||
msgid "Failed to unmount"
|
||
msgstr "Irrottaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3721
|
||
msgid "Failed to unmount device!"
|
||
msgstr "Laitteen irrottaminen epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:139
|
||
msgid "Failed to write file"
|
||
msgstr "Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:122
|
||
msgid "File (snapshot)"
|
||
msgstr "Tiedosto (palautuspiste)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:119
|
||
msgid "File (system)"
|
||
msgstr "Tiedosto (järjestelmä)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:97
|
||
msgid "File Pattern"
|
||
msgstr "Tiedosto hakuehto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:83
|
||
msgid "File and directory counts:"
|
||
msgstr "Tiedostojen ja hakemistojen määrät:"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:225 src/Utility/RsyncTask.vala:298
|
||
#: src/Utility/TeeJee.FileSystem.vala:169
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "Tiedostoa ei löydy"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:62
|
||
msgid ""
|
||
"Files & directories matching the patterns below will be excluded. "
|
||
"Patterns starting with a + will include the item instead of excluding."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostot & hakemistot jotka täsmäävät alla oleviin hakuehtoihin "
|
||
"jätetään pois. Hakuehdot jotka alkavat + -merkillä sisältävät kohteen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:201
|
||
msgid "Files and directories can be excluded to save disk space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiedostoja ja hakemistoja voidaan jättää pois levytilan säästämiseksi."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:119
|
||
msgid "Files and directory counts:"
|
||
msgstr "Tiedostojen ja hakemistojen määrät:"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:76
|
||
msgid "Files matching the following patterns will be excluded"
|
||
msgstr "Seuraavia hakuehtoja vastaavat tiedostot jätetään pois"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1972
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem"
|
||
msgstr "Tiedostojärjestelmä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:302
|
||
msgid "Filter by name or path"
|
||
msgstr "Suodata nimen tai polun mukaan"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:103
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Suodattimet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupWindow.vala:97 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:211
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:103
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Valmis"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:130 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:120
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Valmistui"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:78
|
||
msgid "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
msgstr "Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:583
|
||
msgid "First snapshot requires:"
|
||
msgstr "Ensimmäinen palautuspiste vaatii:"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3074
|
||
msgid "Found existing pre-restore snapshot"
|
||
msgstr "Löydettiin palautusta edeltävä tilannekuva"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:215
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Vapaana"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:75 src/Core/SnapshotRepo.vala:145
|
||
msgid "Free space"
|
||
msgstr "Vapaata tilaa"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1055
|
||
msgid "GRUB Device"
|
||
msgstr "GRUB–laite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:497
|
||
msgid "GRUB device not selected"
|
||
msgstr "GRUB–laitetta ei ole valittu"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1060
|
||
msgid "GRUB will NOT be reinstalled"
|
||
msgstr "GRUB:a EI asenneta uudelleen"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2522
|
||
msgid "Generating initramfs..."
|
||
msgstr "Luodaan intramfs..."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:385
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Globaali"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:100 src/Gtk/RestoreBox.vala:135
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Ryhmä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:141
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ohje"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:128
|
||
msgid ""
|
||
"Hidden files and folders are included by default since they contain user-"
|
||
"specific configuration files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Piilotetut tiedostot ja hakemistot sisältyvät oletusarvoisesti, koska ne "
|
||
"sisältävät käyttäjäkohtaisia asetustiedostoja."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:181
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Piilota"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:392
|
||
msgid "Hide rsync output"
|
||
msgstr "Piilota rsync tuloste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:182
|
||
msgid "Hide this window (files will be deleted in background)"
|
||
msgstr "Piilota tämä ikkuna (tiedostot poistetaan taustalla)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:116
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Koti"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:115
|
||
msgid "Home Directory"
|
||
msgstr "Kotihakemisto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:298 src/Gtk/ScheduleBox.vala:118
|
||
msgid "Hourly"
|
||
msgstr "Tunneittain"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1089
|
||
msgid "Hourly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Tunnin palautuspiste epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1070
|
||
msgid "Hourly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Palautuspisteet, joka tunti, käytössä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:102
|
||
msgid ""
|
||
"If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, "
|
||
"install Timeshift, and try restoring another snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jos palautettu järjestelmä ei käynnisty, käynnistä kone Live USB/CD:ltä, "
|
||
"asenna heti Timeshift ja yritä palauttaa toinen palautuspiste."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2386
|
||
msgid ""
|
||
"If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this "
|
||
"point!"
|
||
msgstr "Jos et hyväksy ehtoja, älä jatka pidemmälle!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:54
|
||
msgid "Include / Exclude Patterns"
|
||
msgstr "Sisällytä / sulje pois"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:336
|
||
msgid "Include @home subvolume in backups"
|
||
msgstr "Sisällytä @home varmuuskopioihin"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:262
|
||
msgid "Include All Files"
|
||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:190
|
||
msgid "Include Only Hidden Files"
|
||
msgstr "Kaikki piilotiedostot"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2200
|
||
msgid "Invalid Snapshot"
|
||
msgstr "Virheellinen palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid command line arguments"
|
||
msgstr "Virheellinen komentorivivalinta"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:831
|
||
msgid "Invalid snapshot"
|
||
msgstr "Virheellinen palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:282
|
||
msgid "Items Not Selected"
|
||
msgstr "Kohteita ei valittuna"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:283
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Pidä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:112
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, "
|
||
"etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from "
|
||
"snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Säilytä määritystiedostot bittorrent-asiakkaille, kuten Deluge, Transmission "
|
||
"jne. Jos valintaa ei ole valittu, aiemmat määritykset palautetaan "
|
||
"palautuspisteestä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
|
||
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot"
|
||
msgstr ""
|
||
"Säilytä selaimien määritykset, kuten Firefox ja Chrome. Jos valintaa ei ole "
|
||
"valittu, aiemmat määritykset palautetaan palautuspisteestä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:244
|
||
msgid "Keep on Root Device"
|
||
msgstr "Pidä juurilaitteella"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:229
|
||
msgid "Keep this mount path on the root filesystem"
|
||
msgstr "Pidä tämä liitospolku juuritiedostojärjestelmällä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:523
|
||
msgid "LIVE"
|
||
msgstr "LIVE"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1973 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:254
|
||
#: src/AppConsole.vala:471 src/AppConsole.vala:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Tunniste"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last boot snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Viimeisin käynnistyksen palautuspiste on %d tuntia vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1046
|
||
msgid "Last boot snapshot is older than system start time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Viimeisin käynnistyksen palautuspiste on vanhempi kuin järjestelmän "
|
||
"käynnistysaika"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1042
|
||
msgid "Last boot snapshot not found"
|
||
msgstr "Viimeisintä käynnistyksen palautuspistettä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last daily snapshot is %d hours old"
|
||
msgstr "Viimeisin päivittäinen palautuspsite on %d tuntia vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1108
|
||
msgid "Last daily snapshot is more than 1 day old"
|
||
msgstr "Viimeisin päivittäinen palautuspiste on yli 1 päivän vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1104
|
||
msgid "Last daily snapshot not found"
|
||
msgstr "Viimeisintä päivittäistä palautuspistettä ei löydy"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1082
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last hourly snapshot is %d minutes old"
|
||
msgstr "Viimeinen joka tunti palautuspiste on %d minuuttia vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1077
|
||
msgid "Last hourly snapshot is more than 1 hour old"
|
||
msgstr "Viimeinen joka tunti palautuspiste on yli 1 tuntia vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1073
|
||
msgid "Last hourly snapshot not found"
|
||
msgstr "Viimeistä tunnin palautuspistettä ei löydy"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last monthly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Viimeisin kuukauden palautuspiste on %d päivää vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1170
|
||
msgid "Last monthly snapshot is more than 1 month old"
|
||
msgstr "Viimeisin kuukauden palautuspiste on yli 1 kuukautta vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1166
|
||
msgid "Last monthly snapshot not found"
|
||
msgstr "Viimeistä kuukauden palautuspistettä ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Last weekly snapshot is %d days old"
|
||
msgstr "Viimeisin viikoittainen palautuspsite on %d päivää vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1139
|
||
msgid "Last weekly snapshot is more than 1 week old"
|
||
msgstr "Viimeisin viikoittainen palautuspsite on yli 1 viikkoa vanha"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1135
|
||
msgid "Last weekly snapshot not found"
|
||
msgstr "Viimeistä viikoittaista palautuspistettä ei löydy"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1019
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Latest snapshot"
|
||
msgstr "Viimeisin palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Linking from snapshot"
|
||
msgstr "Linkitetään palautuspisteestä"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:363
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:365
|
||
msgid "List devices"
|
||
msgstr "Listaa laitteet"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:364
|
||
msgid "List snapshots"
|
||
msgstr "Listaa palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:970
|
||
msgid "Live USB Mode (Restore Only)"
|
||
msgstr "Live USB tila (Ainoastaan palautus)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:90 src/Gtk/BackupWindow.vala:87
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:104
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Sijainti"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:441
|
||
msgid "Main window closed by user"
|
||
msgstr "Pääikkuna suljettiin käyttäjän toimesta"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:349
|
||
msgid "Mark/Unmark for Deletion"
|
||
msgstr "Merkitse/Poista poistomerkintä"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:628 src/Core/SnapshotRepo.vala:671
|
||
msgid "Maximum backups exceeded for backup level"
|
||
msgstr "Maksimi varmuuskopiot ylittävät varmuuskopiointitason"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:207
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Valikko"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:105
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Muut"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:253
|
||
msgid "Missing Dependencies"
|
||
msgstr "Puuttuvia riippuvuuksia"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Tila"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1956
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Malli"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:301 src/Gtk/ScheduleBox.vala:64
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Kuukausittainen"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1163
|
||
msgid "Monthly snapshot are enabled"
|
||
msgstr "Kuukausittainen palautuspiste on käytössä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1182
|
||
msgid "Monthly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Kuukausittainen palautuspiste epäonnistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2287 src/Core/Main.vala:2320
|
||
msgid "Mount"
|
||
msgstr "Liitä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3148
|
||
msgid "Moved system subvolume to snapshot directory"
|
||
msgstr "Siirrettiin järjestelmän alitaltio palautuspisteen hakemistoon"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:807
|
||
msgid "Multiple snapshots selected"
|
||
msgstr "Useita palautuspisteitä valittuna"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:235 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:491
|
||
#: src/AppConsole.vala:437
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nimi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:201 src/Gtk/BackupWindow.vala:164
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:203 src/Gtk/DeleteWindow.vala:165
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Seuraava"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:157
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ei"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:87 src/Gtk/RestoreBox.vala:122
|
||
msgid "No Change"
|
||
msgstr "Ei muutosta"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:616 src/Gtk/DeleteWindow.vala:335
|
||
msgid "No Snapshots Selected"
|
||
msgstr "Ei valittuja palautuspisteitä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1043
|
||
msgid "No snapshots available"
|
||
msgstr "Ei palautuspisteitä saatavilla"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:830 src/Gtk/MainWindow.vala:987
|
||
#: src/AppConsole.vala:326
|
||
msgid "No snapshots found"
|
||
msgstr "Palautuspisteitä ei löydy"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:753
|
||
msgid "No snapshots found on device"
|
||
msgstr "Laitteesta ei löytynyt palautuspisteitä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:537
|
||
msgid "No snapshots on device"
|
||
msgstr "Ei palautuspisteitä laitteessa"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:581
|
||
msgid "No snapshots on this device"
|
||
msgstr "Ei palautuspisteitä tässä laitteessa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:800
|
||
msgid "No snapshots selected"
|
||
msgstr "Ei palautuspisteitä valittuna"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1020 src/Gtk/MainWindow.vala:1022
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ei yhtään"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:198
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Ei löytynyt"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:599
|
||
msgid "Not Selected"
|
||
msgstr "Ei valittuna"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:398
|
||
msgid "Not Supported"
|
||
msgstr "Ei tuettu"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:543 src/Core/SnapshotRepo.vala:572
|
||
msgid "Not enough disk space"
|
||
msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:55 src/AppConsole.vala:409
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Merkinnät"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1193
|
||
msgid "Nothing to do!"
|
||
msgstr "Ei tehtävää!"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:435 src/AppConsole.vala:465 src/AppConsole.vala:504
|
||
#: src/AppConsole.vala:552
|
||
msgid "Num"
|
||
msgstr "Num"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:282
|
||
msgid ""
|
||
"Number of snapshots to keep.\n"
|
||
"Older snapshots will be removed once this limit is exceeded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Säilytettävien palautuspisteiden määrä.\n"
|
||
"Vanhemmat poistetaan, kun tämä raja ylittyy."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:554 src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:147
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:151 src/Utility/GtkHelper.vala:108
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:123 src/Gtk/ExcludeListSummaryWindow.vala:84
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:188
|
||
msgid ""
|
||
"OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout "
|
||
"(@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttöjärjestelmä on asennettava BTRFS-osioon, jossa on Ubuntu-tyyppinen "
|
||
"levyasettelu (@- ja @home alitaltiot). Muita ei tueta."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:4306
|
||
msgid "Older log files removed"
|
||
msgstr "Vanhemmat lokitiedostot poistettu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1021
|
||
msgid "Oldest snapshot"
|
||
msgstr "Vanhin palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:296
|
||
msgid "On demand (manual)"
|
||
msgstr "Pyynnöstä (manuaalinen)"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:396 src/Core/Main.vala:3634
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:511
|
||
msgid ""
|
||
"Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tällä hetkellä tuetaan vain ubuntu-tyyppistä asettelua, joissa on @- ja "
|
||
"@home taltiot."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:208
|
||
msgid "Open Menu"
|
||
msgstr "Avaa valikko"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3416
|
||
msgid ""
|
||
"Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in "
|
||
"BTRFS mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitsinta --snapshot-device ei tule määrittää palautuspisteiden luomiseen "
|
||
"BTRFS-tilassa"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:361 src/AppGtk.vala:128
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:118
|
||
msgid "Other applications (next page)"
|
||
msgstr "Muut sovellukset (seuraava sivu)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:99 src/Gtk/RestoreBox.vala:134
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:398
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Omistaja"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1968
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parent Device"
|
||
msgstr "Isäntälaite"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2651 src/Core/Main.vala:2742 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:222
|
||
msgid "Parsing log file..."
|
||
msgstr "Kootaan lokitiedostoa..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:510
|
||
msgid "Partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Osiolla on tukematon alitaltio asettelu."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:604 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Polku"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:166
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Hakuehto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:98 src/Gtk/RestoreBox.vala:133
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:396
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Luvat"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:272
|
||
msgid "Please check if you have multiple windows open."
|
||
msgstr "Tarkasta onko sinulla useita ikkunoita avoimena."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2418
|
||
msgid "Please do not interrupt the restore process!"
|
||
msgstr "Älä keskeytä palautusprosessia!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:367
|
||
msgid "Please install required packages and try running TimeShift again"
|
||
msgstr "Asenna tarvittavat paketit ja yritä suorittaa Timeshift uudelleen"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:143
|
||
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Suorita sovellus uudelleen pääkäyttäjänä (käyttäen komentoja kuten 'sudo' "
|
||
"tai 'su')"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:108
|
||
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
|
||
msgstr ""
|
||
"Suorita sovellus pääkäyttäjänä (käyttäen komentoja kuten 'sudo' tai 'su')"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2368
|
||
msgid "Please save your work and close all applications."
|
||
msgstr "Tallenna työsi ja sulje kaikki sovellukset."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:702
|
||
msgid "Please select a snapshot to view the log!"
|
||
msgstr "Valitse palautuspiste, jos haluat tarkastella lokia!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:498
|
||
msgid "Please select the GRUB device"
|
||
msgstr "Valitse GRUB–laite"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:268
|
||
msgid "Please wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:769
|
||
msgid "Please wait for snapshots to be deleted."
|
||
msgstr "Odota, että palautuspisteet poistetaan."
|
||
|
||
#: src/Gtk/EstimateBox.vala:66
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "Odota..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:188
|
||
msgid "Populating list..."
|
||
msgstr "Kootaan listaa..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1753 src/Gtk/BackupBox.vala:117
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:88 src/Gtk/DeleteBox.vala:68
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:232
|
||
msgid "Preparing..."
|
||
msgstr "Valmistellaan"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:193 src/Gtk/BackupWindow.vala:156
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:195 src/Gtk/DeleteWindow.vala:157
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Edellinen"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:130
|
||
msgid "Print debug information"
|
||
msgstr "Tulosta virheenkorjaustiedot"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:395 src/AppGtk.vala:132
|
||
msgid "Print version number"
|
||
msgstr "Näytä versionumero"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3996
|
||
msgid "Query completed"
|
||
msgstr "Tiedustelu valmistui"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3979
|
||
msgid "Querying subvolume info..."
|
||
msgstr "Tiedustellaan alitaltion tietoja..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:77
|
||
msgid "RSYNC"
|
||
msgstr "RSYNC"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:193
|
||
msgid "RSYNC Snapshots"
|
||
msgstr "RSYNC palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:137
|
||
msgid ""
|
||
"Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not "
|
||
"needed. Select this only if the restored system fails to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Luo uudelleen initramfs:n kaikille asennetuille ytimille. Tätä ei yleensä "
|
||
"tarvita. Valitse tämä ainoastaan, jos järjestelmä ei käynnisty."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:995
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Re-install GRUB2 bootloader?"
|
||
msgstr "Asenna GRUB2–käynnistyslataaja uudelleen?"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2481
|
||
msgid "Re-installing GRUB2 bootloader..."
|
||
msgstr "Asennetaan GRUB2–käynnistyslataaja uudelleen..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:120
|
||
msgid "Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device."
|
||
msgstr "Asentaa GRUB2–käynnistyslataajan uudelleen"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Read %'d of %'d lines..."
|
||
msgstr "Luetaan '%d / %'d riviä..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2581
|
||
msgid "Rebooting system..."
|
||
msgstr "Käynnistetään järjestelmää uudelleen..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61 src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:91
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Recommended"
|
||
msgstr "Suositetut"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:65 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:70
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Päivitä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
|
||
msgid "Remote and network locations are not supported."
|
||
msgstr "Sijainti ei voi olla lähiverkossa tai internetissä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:262
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Poista"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:509 src/Core/Main.vala:1791 src/Core/Main.vala:1802
|
||
#: src/Core/Main.vala:4302 src/Core/SnapshotRepo.vala:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed"
|
||
msgstr "Poistettu"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:340
|
||
msgid "Removed cron task"
|
||
msgstr "Poistettu cron tehtävä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removed mount directory: '%s'"
|
||
msgstr "Poistettu liitoshakemisto: '%s'"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:555
|
||
msgid "Removed snapshot"
|
||
msgstr "Poistettu palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:484
|
||
msgid "Removing"
|
||
msgstr "Poistetaan"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:521
|
||
msgid "Removing snapshot"
|
||
msgstr "Poistetaan palautuspistettä"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763 src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800 src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Removing snapshots"
|
||
msgstr "Poistetaan palautuspisteitä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:150 src/Gtk/RestoreWindow.vala:125
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:377 src/Gtk/RsyncLogBox.vala:566
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:71 src/AppConsole.vala:373
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Palauta"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:325
|
||
msgid "Restore @home subvolume"
|
||
msgstr "Palauta @home"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:89
|
||
msgid "Restore Device"
|
||
msgstr "Palauta laite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:94
|
||
msgid "Restore Exclude"
|
||
msgstr "Palauta poisjätetyt"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:69
|
||
msgid "Restore Snapshot"
|
||
msgstr "Palauta palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2991 src/Core/Main.vala:3033
|
||
msgid "Restore completed"
|
||
msgstr "Palautus valmis"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:151
|
||
msgid "Restore selected snapshot"
|
||
msgstr "Palauta valittu palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:374
|
||
msgid "Restore snapshot"
|
||
msgstr "Palauta palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:96
|
||
msgid "Restored subvolumes will become active after system is restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautettu alitaltio aktivoituu järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen."
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:220
|
||
msgid "Restored system subvolume"
|
||
msgstr "Palautettu järjestelmän alitaltio"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreBox.vala:77 src/Gtk/RestoreBox.vala:190
|
||
msgid "Restoring Snapshot..."
|
||
msgstr "Palautetaan palautuspistettä..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:85
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
|
||
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
|
||
"snapshot can be restored later to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautettu palautuspiste korvaa järjestelmän alitaltiot ja käytössä olevat "
|
||
"järjestelmän alitaltiot säilytetään uutena palautuspisteenä. Tarvittaessa "
|
||
"voidaan myöhemmin palauttaa, palautuksen kumoamiseksi."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2960
|
||
msgid "Restoring snapshot..."
|
||
msgstr "Palautetaan palautuspistettä..."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:88
|
||
msgid ""
|
||
"Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden "
|
||
"files and directories in user home directories will not be touched. This "
|
||
"behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included "
|
||
"files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot "
|
||
"is restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspiste korvaa vain järjestelmän tiedostot ja asetukset. Käyttäjän "
|
||
"kotikansion ei-piilotettuihin tiedostoihin ja hakemistoihin ei kosketa. "
|
||
"Toimintaa voidaan muuttaa lisäämällä suodatin, joka sisältää nämä tiedostot. "
|
||
"Sisällytetyt tiedostot varmuuskopioidaan, kun palautuspiste luodaan ja "
|
||
"korvataan, kun palautuspiste palautetaan."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1958
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Revisio"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:438
|
||
msgid "Root device not selected"
|
||
msgstr "Juurilaitetta ei ole valittu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogWindow.vala:49
|
||
msgid "Rsync Log Viewer"
|
||
msgstr "Rsync lokin katselu"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Suorita 'timeshift' komento käyttääksesi tämän työkalun komentoriviversiota"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:393
|
||
msgid "Run in non-interactive mode"
|
||
msgstr "Suorita ei–interaktiivisessa tilassa"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:204
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Käynnissä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:95
|
||
msgid ""
|
||
"Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard "
|
||
"against drive failures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tallenna palautuspisteet ulkoiselle kiintolevylle järjestelmälevyn sijaan, "
|
||
"jotta voit suojautua levyn rikkoontumiselta."
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:97
|
||
msgid ""
|
||
"Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install "
|
||
"the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can "
|
||
"even install another Linux distribution and later roll-back the previous "
|
||
"distribution by restoring a snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tallentamalla palautuspisteet muulle kuin järjestelmälevylle voit alustaa ja "
|
||
"asentaa käyttöjärjestelmän uudelleen järjestelmälevylle menettämättä siihen "
|
||
"tallennettuja palautuspisteitä. Voit jopa asentaa toisen Linux-jakelun ja "
|
||
"myöhemmin palauttaa edellisen jakelun palautuspisteestä."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1459 src/Core/Main.vala:1613 src/Core/Main.vala:1615
|
||
msgid "Saving to device"
|
||
msgstr "Tallennetaan laitteelle"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:93 src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:109
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Ajastus"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:275
|
||
msgid "Scheduled snapshot in progress..."
|
||
msgstr "Ajastettu palautuspiste käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1193 src/Gtk/MainWindow.vala:1037
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:312
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled"
|
||
msgstr "Ajastetut palautuspisteet eivät ole käytössä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:78
|
||
msgid "Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajastetut palautuspisteet on poistettu käytöstä. On suositeltavaa ottaa se "
|
||
"käyttöön."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:305
|
||
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Ajastetut palautuspisteet ovat käytössä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:75
|
||
msgid ""
|
||
"Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for "
|
||
"selected levels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajastetut palautuspisteet ovat käytössä. Ne luodaan automaattisesti "
|
||
"valituille tasoille."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:883
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
|
||
msgstr "Valitse '%s' laite (oletus = %s)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:510 src/AppConsole.vala:702
|
||
msgid "Select BTRFS system disk with root subvolume (@)"
|
||
msgstr "Valitse BTRFS järjestelmälevy juurialitaltiolla (@)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1011
|
||
msgid "Select GRUB device"
|
||
msgstr "Valitse GRUB–laite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:701
|
||
msgid "Select Snapshot"
|
||
msgstr "Valitse palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:57
|
||
msgid "Select Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteen taso"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:56
|
||
msgid "Select Snapshot Location"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteen sijainti"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:62
|
||
msgid "Select Snapshot Type"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteen tyyppi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:85
|
||
msgid "Select Snapshots"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:61
|
||
msgid "Select Target Device"
|
||
msgstr "Valitse kohdelaite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:410
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select a partition on this disk"
|
||
msgstr "Valitse osio tältä levyltä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:808
|
||
msgid "Select a single snapshot to restore"
|
||
msgstr "Valitse yksittäinen palautettava palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:467
|
||
msgid "Select another device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Valitse toinen laite juuritiedostojärjestelmälle (/)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:546 src/Core/SnapshotRepo.vala:575
|
||
msgid "Select another device or free up some space"
|
||
msgstr "Valitse toinen laite tai vapauta hieman tilaa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:531 src/Gtk/MainWindow.vala:538
|
||
msgid "Select another device to delete snasphots"
|
||
msgstr "Valitse toinen laite poistaaksesi tilannekuvia"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:463
|
||
msgid "Select another device?"
|
||
msgstr "Valitse toinen laite?"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:57
|
||
msgid "Select applications to exclude from restore"
|
||
msgstr "Valitse sovellukset, jotka jätetään pois palautuksesta"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:685
|
||
msgid "Select backup device"
|
||
msgstr "Valitse laite varmuuskopiolle"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:443
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "Valitse hakemisto"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:416
|
||
msgid "Select file(s)"
|
||
msgstr "Valitse tiedosto(t)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:759
|
||
msgid "Select snapshot"
|
||
msgstr "Valitse palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:336
|
||
msgid "Select snapshots to delete"
|
||
msgstr "Valitse poistettavat palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:439
|
||
msgid "Select the device for root file system (/)"
|
||
msgstr "Valitse laite juuritiedostojärjestelmälle (/)"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:83
|
||
msgid "Select the devices where files will be restored."
|
||
msgstr "Valitse laitteet minne tiedostot palautetaan."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:313
|
||
msgid "Select the intervals for creating snapshots"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteiden luontivälit"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:283
|
||
msgid "Select the items to be removed from the list"
|
||
msgstr "Valitse listasta poistettavat kohteet"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:472
|
||
msgid "Select the snapshot device"
|
||
msgstr "Valitse palautuspisteen laite"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:801
|
||
msgid "Select the snapshot to restore"
|
||
msgstr "Valitse palautettava palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteWindow.vala:87
|
||
msgid "Select the snapshots to be deleted"
|
||
msgstr "Valitse poistettavat palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:617
|
||
msgid "Select the snapshots to mark for deletion"
|
||
msgstr "Valitse poistettavaksi merkittävät palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:79
|
||
msgid "Select the target devices where system will be cloned."
|
||
msgstr "Valitse kohdelaite mihin järjestelmä kloonataan."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3444
|
||
msgid "Selected default snapshot device"
|
||
msgstr "Valittu palautuspisteen oletus laite"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3395 src/Core/Main.vala:3399
|
||
msgid "Selected default snapshot type"
|
||
msgstr "Valittu palautuspisteen oletus tyyppi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:388
|
||
msgid "Selected device does not have BTRFS partition"
|
||
msgstr "Valitulla laitteella ei ole BTRFS–osiota"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:385
|
||
msgid "Selected device does not have Linux partition"
|
||
msgstr "Valitulla laitteella ei ole Linux–osiota"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:144
|
||
msgid "Selected snapshot device"
|
||
msgstr "Valittu palautuspisteen laite"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:509 src/AppConsole.vala:701
|
||
msgid "Selected snapshot device is not a system disk"
|
||
msgstr "Valittu laite palautuspisteelle ei ole järjestelmälevy"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2201
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion"
|
||
msgstr "Valittu palautuspiste merkitty poistettavaksi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:832
|
||
msgid "Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valittu palautuspiste on merkitty poistettavaksi, eikä sitä voi palauttaa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:234
|
||
msgid ""
|
||
"Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include "
|
||
"only hidden files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valitulla käyttäjällä on salattu kotihakemisto. Ei ole mahdollista palauttaa "
|
||
"vain piilotettuja tiedostoja."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1957
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Sarjanumero"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:232
|
||
msgid "Session log file"
|
||
msgstr "Istunnon lokitiedosto"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:370
|
||
msgid "Set snapshot description"
|
||
msgstr "Anna palautuspisteen kuvaus"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:180 src/Gtk/MainWindow.vala:181
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:56
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:191
|
||
msgid "Settings wizard"
|
||
msgstr "Asetusvelho"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:58
|
||
msgid "Setup Complete"
|
||
msgstr "Asennus valmis"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:64
|
||
msgid "Setup Wizard"
|
||
msgstr "Asennusvelho"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:390
|
||
msgid "Show additional debug messages"
|
||
msgstr "Näytä lisäksi virheenkorjausviestit"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:394 src/AppGtk.vala:131
|
||
msgid "Show all options"
|
||
msgstr "Näytä kaikki asetukset"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:121
|
||
msgid "Show more applications to exclude on the next page"
|
||
msgstr "Näytä seuraavalla sivulla lisää sovelluksia, jotka jätetään pois"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:391
|
||
msgid "Show rsync output (default)"
|
||
msgstr "Näytä rsync–tuloste (oletus)"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1960 src/Utility/Device.vala:1975
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:173 src/Gtk/BackupBox.vala:96
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:202 src/Gtk/RestoreBox.vala:131
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:392 src/AppConsole.vala:469 src/AppConsole.vala:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Koko"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:186
|
||
msgid ""
|
||
"Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change "
|
||
"with time, data gets written to new data blocks which take up disk space "
|
||
"(copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data "
|
||
"blocks."
|
||
msgstr ""
|
||
"BTRFS palautuspisteen koko on aluksi nolla. Kun järjestelmätiedostot "
|
||
"muuttuvat ajan myötä, tiedot kirjoitetaan uusiin lohkoihin, jotka vievät "
|
||
"levytilaa (copy-on-write). Palautuspisteen tiedostot osoittavat edelleen "
|
||
"alkuperäisiin lohkoihin."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:379
|
||
msgid "Skip GRUB2 reinstall"
|
||
msgstr "Ohita GRUB2:n uudelleenasennus"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2206 src/Core/SnapshotRepo.vala:631
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:684 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
|
||
"system to activate the restored snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä käyttää palautuspistettä '%s', eikä sitä voi poistaa. Aktivoi "
|
||
"palautuspiste käynnistämällä järjestelmä uudelleen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot Created"
|
||
msgstr "Palautuspiste luotu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot Levels"
|
||
msgstr "Palautuspisteen taso"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:768
|
||
msgid "Snapshot deletion in progress..."
|
||
msgstr "Palautuspisteen poisto käynnissä..."
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot device"
|
||
msgstr "Palautuspisteen laite"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:478 src/AppConsole.vala:675
|
||
msgid "Snapshot device not available"
|
||
msgstr "Palautuspisteen laite ei ole saatavilla"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:471 src/AppConsole.vala:671
|
||
msgid "Snapshot device not selected"
|
||
msgstr "Palautuspisteen laitetta ei ole valittu"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:446
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshot location"
|
||
msgstr "Palautuspisteen sijainti"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1330
|
||
msgid "Snapshot saved successfully"
|
||
msgstr "Palautuspiste tallennettu onnistuneesti"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2196
|
||
msgid "Snapshot to restore not specified!"
|
||
msgstr "Palautettavaa palautuspistettä ei ole määritetty!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3037
|
||
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
|
||
msgstr "Palautuspiste aktivoituu, kun järjestelmä on käynnistetty uudelleen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:60
|
||
msgid "Snapshot(s) Deleted"
|
||
msgstr "Palautuspisteet poistettu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:309 src/Gtk/DeleteWindow.vala:89
|
||
msgid "Snapshots"
|
||
msgstr "Palautuspisteet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:178
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic "
|
||
"transaction at the file system level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet luodaan ja palautetaan välittömästi. Pisteen luominen on "
|
||
"suunniteltu tapahtuma tiedostojärjestelmän tasolla."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:195
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and "
|
||
"hard-linking unchanged files from previous snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet luodaan tekemällä kopiot järjestelmän tiedostoista rsyncin "
|
||
"avulla ja linkittämällä kiinteästi muuttumattomat tiedostot edellisestä."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:176
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet luodaan käyttämällä BTRFS-tiedostojärjestelmän "
|
||
"sisäänrakennettuja ominaisuuksia."
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
|
||
msgstr "Palautuspisteitä ei ajoiteta tiettyinä aikoina."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:182
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is "
|
||
"excluded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet ovat täydellisiä, bitti–bitistä kopioita järjestelmästä. "
|
||
"Mitään ei jätetä pois."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:180
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never "
|
||
"copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing "
|
||
"system is preserved as a new snapshot after restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet palautetaan korvaamalla järjestelmän alitaltiot. Koska "
|
||
"tiedostoja ei koskaan kopioida, poisteta tai korvata, tietojen menettämisen "
|
||
"riskiä ei ole. Olemassa oleva järjestelmä säilytetään uutena "
|
||
"palautuspisteenä palautuksen jälkeen."
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:184
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system "
|
||
"disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then "
|
||
"snapshots stored on it will be lost along with the system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet tallennetaan samalle levylle, josta ne on luotu "
|
||
"(järjestelmälevy). Muiden levyjen tallennusta ei tueta. Jos järjestelmälevy "
|
||
"hajoaa, siihen tallennetut palautuspisteet menetetään järjestelmän mukana."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:107
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet tallennetaan osiolla kansioon /timeshift. Muita sijainteja "
|
||
"ei tueta."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:99
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other "
|
||
"locations are not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet tallennetaan osiolla kansioon /timeshift-btrfs. Muita "
|
||
"sijainteja ei tueta."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:982
|
||
msgid "Snapshots available for restore"
|
||
msgstr "Palautuspiste saatavilla palautettavaksi"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotBackendBox.vala:199
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. "
|
||
"Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be "
|
||
"restored even if system disk is damaged or re-formatted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet voidaan tallentaa mille tahansa levylle, joka on alustettu "
|
||
"Linux-tiedostojärjestelmällä. Tallentaminen muulle kuin järjestelmälevylle "
|
||
"tai ulkoiselle levylle mahdollistaa järjestelmän palauttamisen, vaikka "
|
||
"järjestelmälevy olisi vaurioitunut tai alustettu uudelleen."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:289
|
||
msgid "Snapshots cannot be created in Live CD mode"
|
||
msgstr "Palautuspisteitä ei voi luoda Live CD-tilassa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1029
|
||
msgid "Snapshots will be created at selected intervals"
|
||
msgstr "Palautuspisteet luodaan valituin aikavälein"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:306
|
||
msgid ""
|
||
"Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough "
|
||
"space (> 1 GB)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Palautuspisteet luodaan valituin aikavälein, jos kiintolevyllä on "
|
||
"riittävästi tilaa (> 1 GB)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:386
|
||
msgid "Specify backup device (default: config)"
|
||
msgstr "Valitse palautusjärjestelmä (default: config)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:378
|
||
msgid "Specify device for installing GRUB2 bootloader"
|
||
msgstr "Määritä laite jolle GRUB2–käynnistyslataaja asennetaan"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:376
|
||
msgid "Specify snapshot to restore"
|
||
msgstr "Määritä palautettava palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:377
|
||
msgid "Specify target device"
|
||
msgstr "Määritä kohdeasema"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:452 src/Core/SnapshotRepo.vala:606
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Tila"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:154
|
||
msgid "Stop cron emails for scheduled tasks"
|
||
msgstr "Lopeta sähköpostien lähettäminen ajoitetuista tehtävistä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:101
|
||
msgid "Subvolume"
|
||
msgstr "Alitaltio"
|
||
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:203
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolume exists at destination"
|
||
msgstr "Alitaltio on kohteessa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subvolumes"
|
||
msgstr "Alitaltiot"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ExcludeBox.vala:267 src/Gtk/RestoreWindow.vala:120
|
||
#: src/Gtk/ExcludeAppsBox.vala:134
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Yhteenveto"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:388
|
||
msgid "Switch to BTRFS mode (default: config)"
|
||
msgstr "Vaihda BTRFS–tilaan (oletus:config)"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:389
|
||
msgid "Switch to RSYNC mode (default: config)"
|
||
msgstr "Vaihda RSYNC–tilaan (oletus: config)"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:961
|
||
msgid "Symlinks updated"
|
||
msgstr "Symboliset linkit päivitetty"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2556
|
||
msgid "Syncing file systems..."
|
||
msgstr "Synkronoidaan tiedostojärjestelmää..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1535 src/Core/Main.vala:2726 src/Core/Main.vala:2967
|
||
msgid "Syncing files with rsync..."
|
||
msgstr "Synkronoidaan tiedostot rsyncin kanssa..."
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:126
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Syntaksi"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1981 src/Gtk/SnapshotListBox.vala:126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Järjestelmä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:929
|
||
msgid "System Restore Utility"
|
||
msgstr "Järjestelmänpalautustyökalu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/FinishBox.vala:82
|
||
msgid "System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Järjestelmä voidaan palauttaa edelliseen päivämäärään palauttamalla "
|
||
"palautuspisteestä."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2419
|
||
msgid "System will reboot after files are restored"
|
||
msgstr "Järjestelmä käynnistetään uudelleen, kun tiedostot on palautettu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2369
|
||
msgid "System will reboot after files are restored."
|
||
msgstr "Järjestelmä käynnistetään uudelleen, kun tiedostot on palautettu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1266 src/Core/Main.vala:1340
|
||
msgid "Tagged snapshot"
|
||
msgstr "Merkitty palautuspiste"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:150 src/AppConsole.vala:438
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Merkit"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2231
|
||
msgid "Target device is not mounted"
|
||
msgstr "Kohdelaitetta ei ole liitetty"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:466
|
||
msgid "Target device is same as system device"
|
||
msgstr "Kohdelaite on sama kuin järjestelmälaite"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2225
|
||
msgid "Target device not specified!"
|
||
msgstr "Kohdelaitetta ei ole määritelty!"
|
||
|
||
#: src/Gtk/ScheduleBox.vala:156
|
||
msgid ""
|
||
"The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the "
|
||
"current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks "
|
||
"created by Timeshift."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cron palvelu lähettää ajoitetun tehtävän tuloksen sähköpostina nykyiselle "
|
||
"käyttäjälle. Valitse tämä, jos haluat poistaa Timeshiftin luomat cron "
|
||
"tehtävien sähköpostit."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:395
|
||
msgid "The system partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Järjestelmäasemalla on tukematon alitaltioiden asettelu."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3633
|
||
msgid "The target partition has an unsupported subvolume layout."
|
||
msgstr "Kohdeosiolla on tukematon alitaltio asettelu."
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There are no snapshots on this device"
|
||
msgstr "Tässä laitteessa ei ole palautuspisteitä"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1402
|
||
msgid "This device is not encrypted"
|
||
msgstr "Tätä laitetta ei ole salattu"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2385
|
||
msgid ""
|
||
"This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no "
|
||
"responsibility for any damage arising from the use of this program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ohjelmistolla EI ole minkäänlaista takuuta, eikä tekijä ota vastuuta mistään "
|
||
"tästä ohjelmasta johtuvasta vahingosta."
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:1017 src/Gtk/MainWindow.vala:1028
|
||
msgid "Timeshift is active"
|
||
msgstr "Timeshift on aktiivinen"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:97 src/Gtk/RestoreBox.vala:132
|
||
#: src/Gtk/RsyncLogBox.vala:394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Aikaleima"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid "To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Palauta oletusasetuksille, paina ENTER–näppäintä kaikkiin kyselyihin!"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1971 src/Gtk/BackupDeviceBox.vala:190
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:87 src/AppConsole.vala:470
|
||
#: src/AppConsole.vala:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tyyppi"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1970
|
||
#, c-format
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: src/AppGtk.vala:107
|
||
msgid "Unknown option"
|
||
msgstr "Tuntematon valinta"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1248
|
||
msgid "Unknown snapshot type"
|
||
msgstr "Tuntematon palautuspisteen tyyppi"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1740
|
||
msgid "Unknown value specified for option --tags"
|
||
msgstr "Tuntematon arvo määritelty valinnalle --tags"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1413 src/Utility/Device.vala:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
|
||
msgstr "Avattu laite on kartoitettu sijaintiin '%s'"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1528
|
||
msgid "Unlocked successfully"
|
||
msgstr "Avattu onnistuneesti"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1744
|
||
msgid "Unmounting from"
|
||
msgstr "Irrotetaan sijainnista"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:198
|
||
msgid "Unshared"
|
||
msgstr "Jakamatta"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:3637 src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:508
|
||
msgid "Unsupported Subvolume Layout"
|
||
msgstr "Tukematon alitaltioiden asettelu"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:150
|
||
msgid "Update GRUB menu"
|
||
msgstr "Päivitä GRUB–valikko"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:135
|
||
msgid "Update initramfs"
|
||
msgstr "Päivitä initramfs"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2906
|
||
msgid "Updated /etc/crypttab on target device"
|
||
msgstr "Päivitetty /etc/crypttab kohdelaitteella"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2826
|
||
msgid "Updated /etc/fstab on target device"
|
||
msgstr "Päivitetty /etc/fstab kohdelaitteella"
|
||
|
||
#: src/Gtk/BootOptionsBox.vala:152
|
||
msgid ""
|
||
"Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should "
|
||
"be left selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Päivittää GRUB–valikon merkinnät (suositeltua). Tämä on turvallinen "
|
||
"suorittaa ja tulisi jättää valituksi."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2539
|
||
msgid "Updating GRUB menu..."
|
||
msgstr "Päivitetään GRUB–valikkoa..."
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2750
|
||
msgid "Updating bootloader configuration..."
|
||
msgstr "Päivitetään käynnistyslataajan asetuksia..."
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1978
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Used"
|
||
msgstr "Käytetty"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SetupWizardWindow.vala:114 src/Gtk/UsersBox.vala:101
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Käyttäjä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:62
|
||
msgid "User Home Directories"
|
||
msgstr "Käyttäjän kotihakemistot"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1483
|
||
msgid "User cancelled the password prompt"
|
||
msgstr "Käyttäjä peruutti salasanakyselyn"
|
||
|
||
#: src/Gtk/UsersBox.vala:66
|
||
msgid ""
|
||
"User home directories are excluded by default unless you enable them here"
|
||
msgstr ""
|
||
"Käyttäjien kotihakemistot on oletusarvoisesti suljettu pois, ellet ota niitä "
|
||
"käyttöön tässä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SettingsWindow.vala:101
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Käyttäjät"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreWindow.vala:114
|
||
msgid "Users Home"
|
||
msgstr "Käyttäjien koti"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1955
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "Toimittajan myyjä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:328
|
||
msgid "View Rsync Log for Create"
|
||
msgstr "Näytä Rsync-lokia luomiseen"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:335
|
||
msgid "View Rsync Log for Restore"
|
||
msgstr "Näytä Rsync-lokia palauttamiseen"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:369
|
||
msgid "View TimeShift Logs"
|
||
msgstr "Näytä TimeShift-lokit"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:2280 src/Gtk/RestoreSummaryBox.vala:53
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Varoitus"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreExcludeBox.vala:61
|
||
msgid "Web Browsers"
|
||
msgstr "Verkkoselaimet"
|
||
|
||
#: src/Gtk/SnapshotListBox.vala:300 src/Gtk/ScheduleBox.vala:82
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Viikoittainen"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1151
|
||
msgid "Weekly snapshot failed!"
|
||
msgstr "Viikoittainen palautuspiste epäonnistui!"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1132
|
||
msgid "Weekly snapshots are enabled"
|
||
msgstr "Viikoittaiset palautuspisteet käytössä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/DeleteFinishBox.vala:63 src/Gtk/BackupFinishBox.vala:63
|
||
msgid "With Errors"
|
||
msgstr "Virheiden kanssa"
|
||
|
||
#: src/Gtk/MainWindow.vala:190
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Velho"
|
||
|
||
#: src/Utility/Device.vala:1456 src/Utility/Device.vala:1502
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Väärä salasana"
|
||
|
||
#: src/Utility/Gtk/CustomMessageDialog.vala:156
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Kyllä"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
|
||
msgid ""
|
||
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
|
||
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
|
||
"later if required, to 'undo' the restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voit jatkaa nykyisen järjestelmän käyttöä. Käynnistyksen jälkeen nykyinen "
|
||
"järjestelmä näkyy uutena palautuspisteenä. Tämä voidaan palauttaa myöhemmin "
|
||
"palautuksen kumoamiseksi."
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:1023
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), a = Abort]"
|
||
msgstr "[OLETUS = Default (%s), a = Peruutus]"
|
||
|
||
#: src/AppConsole.vala:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]"
|
||
msgstr "[OLETUS = Default (%s), r = Juurijärjestelmä, a = Peruutus]"
|
||
|
||
#: src/Gtk/RestoreDeviceBox.vala:401
|
||
msgid ""
|
||
"[For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails "
|
||
"to boot."
|
||
msgstr ""
|
||
"[Kokeneille käyttäjille] Muuta näitä asetuksia, jos palautettu järjestelmä "
|
||
"ei käynnisty."
|
||
|
||
#: src/Utility/AppLock.vala:54
|
||
msgid "[Warning] Deleted invalid lock"
|
||
msgstr "[Varoitu] Poistettu valittu lukko"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:814
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "kaikki"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1668 src/Core/Main.vala:4047 src/Core/Main.vala:4132
|
||
#: src/Core/Subvolume.vala:215
|
||
msgid "btrfs returned an error"
|
||
msgstr "btrfs palautti virheen"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:500 src/Core/Main.vala:1567
|
||
msgid "complete"
|
||
msgstr "valmis"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:261
|
||
msgid "crontab file exported"
|
||
msgstr "Tiedosto crontab viety"
|
||
|
||
#: src/Utility/CronTab.vala:244
|
||
msgid "crontab file installed"
|
||
msgstr "Tiedosto crontab asennettu"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:800
|
||
msgid "incomplete"
|
||
msgstr "Keskeneräinen"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:782
|
||
msgid "marked for deletion"
|
||
msgstr "merkitty poistettavaksi"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1459 src/Core/Main.vala:1613 src/Core/Main.vala:1615
|
||
msgid "mounted at path"
|
||
msgstr "liitetty polkuun"
|
||
|
||
#: src/Core/Snapshot.vala:501 src/Core/Main.vala:1567
|
||
#: src/Gtk/BackupBox.vala:255 src/Gtk/RestoreBox.vala:237
|
||
#: src/Gtk/DeleteBox.vala:149
|
||
msgid "remaining"
|
||
msgstr "jäljellä"
|
||
|
||
#: src/Core/Main.vala:1578
|
||
msgid "rsync returned an error"
|
||
msgstr "rsync palautti virheen"
|
||
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:631 src/Core/SnapshotRepo.vala:684
|
||
#: src/Core/SnapshotRepo.vala:763
|
||
msgid "un-tagged"
|
||
msgstr "Merkitsemätön"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:9
|
||
msgid "Timeshift"
|
||
msgstr "Timeshift"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:10
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:22
|
||
msgid "Run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr "Suorita Timeshift järjestelmänvalvojana"
|
||
|
||
#: src/share/polkit-1/actions/in.teejeetech.pkexec.timeshift.policy:21
|
||
msgid "Authentication is required to run Timeshift as Administrator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Todennus vaaditaan, jotta Timeshift voidaan suorittaa järjestelmänvalvojana"
|