@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-01-13 21:24+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 18:23+0000\n"
1212"Last-Translator: amm <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-14 05:46+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-15 04:52+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18855)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Chirca episòdios"
165165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
167167msgid "Unsubscribe"
168−msgstr ""
168+msgstr "Annulla sa sutiscritzione"
169169
170170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
@@ -301,43 +301,43 @@ msgstr "Boga s'episòdiu dae is preferidos"
301301
302302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303303msgid "No New Episodes"
304−msgstr ""
304+msgstr "Perunu episòdiu nou"
305305
306306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Perunu episòdiu iscarrigadu"
309309
310310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Perunu episòdiu in is preferidos"
313313
314314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315315msgid "No Episodes Found"
316−msgstr ""
316+msgstr "Perunu episòdiu agatadu"
317317
318318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319319msgid "No more episodes to listen to!"
320−msgstr ""
320+msgstr "Perunu episòdiu de ascurtare"
321321
322322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Perunu episòdiu iscarrigadu pro s'iscortu in foras de lìnia"
325325
326326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Perunu episòdiu in is preferidos"
329329
330330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331331msgid "No Episodes found matching the search term."
332−msgstr ""
332+msgstr "Perunu episòdiu agatadu tràmite custa chirca"
333333
334334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335335msgid "Downloads in progress"
336−msgstr ""
336+msgstr "Iscarrigamentos in protzessu"
337337
338338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339339msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
340+msgstr "Episòdios iscarrigados"
341341
342342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343343msgid "Today"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Visualizatzione intrea"
373373
374374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375375msgid "Queue"
376−msgstr ""
376+msgstr "Coa"
377377
378378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -397,17 +397,19 @@ msgid ""
397397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398398"page to add some."
399399msgstr ""
400+"No ti ses sutiscritu in perunu podcast, bae a «Agiunghe podcasts nous» pro "
401+"nde agiùnghere."
400402
401403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402404msgid "No podcasts found matching the search term."
403−msgstr ""
405+msgstr "Perunu podcast agatadu tràmite custa chirca."
404406
405407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
406408#, qt-format
407409msgid "%1 unheard episode"
408410msgid_plural "%1 unheard episodes"
409−msgstr[0] ""
410−msgstr[1] ""
411+msgstr[0] "%1 episòdiu de ascurtare"
412+msgstr[1] "%1 episòdios de ascurtare"
411413
412414#: ../app/ui/SearchPage.qml:63
413415msgid "Add Podcast"
@@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "Sarva podcast"
419421
420422#: ../app/ui/SearchPage.qml:149
421423msgid "Feed URL"
422−msgstr ""
424+msgstr "URL de su canale"
423425
424426#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
425427msgid "Unable to subscribe"
@@ -427,16 +429,17 @@ msgstr "Impossìbile sutaiscriere"
427429
428430#: ../app/ui/SearchPage.qml:177
429431msgid "Please check the URL and try again"
430−msgstr ""
432+msgstr "Verifica s'URL e torra·bi a proare"
431433
432434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "Ses chirchende de agiùnghere unu podcast nou?"
435437
436438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437439msgid ""
438440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
439441msgstr ""
442+"Incarca sa «lente» in artu pro chircare o su sìmbulu + pro agiùnghere un'URL."
440443
441444#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
442445msgid "Subscribe"
@@ -491,28 +494,30 @@ msgstr "Ammustra podcasts in una lista"
491494
492495#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
493496msgid "Playback Settings"
494−msgstr ""
497+msgstr "Cunfiguratziones de riprodutzione"
495498
496499#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
497500msgid "Podcast Episode Settings"
498−msgstr ""
501+msgstr "Cunfiguratzione de episòdios"
499502
500503#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
501504msgid "Automatically delete old episodes"
502−msgstr ""
505+msgstr "Cantzella in automàticu episòdios antigos"
503506
504507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
505508msgid ""
506509"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
507510msgstr ""
511+"Cantzella is episòdios prus antigos de unu nùmeru ispetzìficu de dies pro "
512+"cada podcast"
508513
509514#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
510515msgid "Automatically download new episodes"
511−msgstr ""
516+msgstr "Iscàrriga in automàticu is episòdios noos"
512517
513518#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
514519msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
515−msgstr ""
520+msgstr "Nùmeru predefinidu de episòdios de iscarrigare pro cada podcast"
516521
517522#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
518523msgid "Only download over WiFi"
@@ -520,7 +525,7 @@ msgstr "Iscàrriga isceti tràmite WiFi"
520525
521526#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
522527msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
523−msgstr ""
528+msgstr "Iscàrriga episòdios isceti cando su dispositivu est impreende WiFi"
524529
525530#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
526531msgid "Refresh podcast artwork"
@@ -532,23 +537,23 @@ msgstr ""
532537
533538#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
534539msgid "Storage Settings"
535−msgstr ""
540+msgstr "Cunfiguratziones de memòria"
536541
537542#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
538543msgid "Delete orphaned files and links"
539−msgstr ""
544+msgstr "Cantzella archìvios e ligàmenes òrfanos"
540545
541546#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
542547msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
543−msgstr ""
548+msgstr "Lìbera ispàtziu cantzellende archìvios e ligàmenes òrfanos"
544549
545550#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
546551msgid "Removed orphaned files and links"
547−msgstr ""
552+msgstr "Archìvios e ligàmenes òrfanos cantzellados"
548553
549554#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
550555msgid "No orphans found!"
551−msgstr ""
556+msgstr "Perunu agatadu"
552557
553558#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
554559msgid ""
@@ -590,7 +595,7 @@ msgstr "Iscurre pro mòere intre pàginas"
590595
591596#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
592597msgid "Discover New Podcasts"
593−msgstr ""
598+msgstr "Iscoberi podcasts noos"
594599
595600#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
596601msgid ""
@@ -626,7 +631,7 @@ msgstr ""
626631
627632#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
628633msgid "Touch Gestures"
629−msgstr ""
634+msgstr "Gestos"
630635
631636#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
632637msgid ""
@@ -646,6 +651,8 @@ msgid ""
646651"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
647652"project page at %1"
648653msgstr ""
654+"Si agatas faddinas o boles pedire funtzionalidades noas, iscrie·si a sa "
655+"pàgina de su progetu: %1"
649656
650657#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
651658msgid "Enjoy"
@@ -653,11 +660,11 @@ msgstr "Ispàssia·ti"
653660
654661#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
655662msgid "We hope you enjoy using Podbird!"
656−msgstr ""
663+msgstr "Ispàssia·ti cun Podbird!"
657664
658665#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76
659666msgid "Finish"
660−msgstr ""
667+msgstr "Fatu"
661668
662669#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:1
663670#: Podbird.desktop.in.h:1
@@ -669,3 +676,4 @@ msgstr ""
669676msgid ""
670677"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
671678msgstr ""
679+"podcast;audio;itunes;trasmissione;digitale;stream;podcatcher;vìdeu;vodcast;"