git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
Launchpad automatic translations update.
337bdf8Launchpad Translations on behalf of michael-sheldon
po/sc.po+43−35
compare with main
unifiedsplit
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: podbird\n"
8"Project-Id-Version: podbird\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-01-13 21:24+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 18:23+0000\n"
12"Last-Translator: amm <Unknown>\n"
12"Last-Translator: amm <Unknown>\n"
13"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
13"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-14 05:46+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-01-15 04:52+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18855)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18855)\n"
20
20
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Chirca episòdios"
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
167msgid "Unsubscribe"
167msgid "Unsubscribe"
168−msgstr ""
168+msgstr "Annulla sa sutiscritzione"
169
169
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
@@ -301,43 +301,43 @@ msgstr "Boga s'episòdiu dae is preferidos"
301
301
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303msgid "No New Episodes"
303msgid "No New Episodes"
304−msgstr ""
304+msgstr "Perunu episòdiu nou"
305
305
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307msgid "No Downloaded Episodes"
307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Perunu episòdiu iscarrigadu"
309
309
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311msgid "No Favourited Episodes"
311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Perunu episòdiu in is preferidos"
313
313
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315msgid "No Episodes Found"
315msgid "No Episodes Found"
316−msgstr ""
316+msgstr "Perunu episòdiu agatadu"
317
317
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319msgid "No more episodes to listen to!"
319msgid "No more episodes to listen to!"
320−msgstr ""
320+msgstr "Perunu episòdiu de ascurtare"
321
321
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Perunu episòdiu iscarrigadu pro s'iscortu in foras de lìnia"
325
325
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327msgid "No episodes have been favourited."
327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Perunu episòdiu in is preferidos"
329
329
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331msgid "No Episodes found matching the search term."
331msgid "No Episodes found matching the search term."
332−msgstr ""
332+msgstr "Perunu episòdiu agatadu tràmite custa chirca"
333
333
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335msgid "Downloads in progress"
335msgid "Downloads in progress"
336−msgstr ""
336+msgstr "Iscarrigamentos in protzessu"
337
337
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339msgid "Downloaded episodes"
339msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
340+msgstr "Episòdios iscarrigados"
341
341
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343msgid "Today"
343msgid "Today"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Visualizatzione intrea"
373
373
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375msgid "Queue"
375msgid "Queue"
376−msgstr ""
376+msgstr "Coa"
377
377
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -397,17 +397,19 @@ msgid ""
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398"page to add some."
398"page to add some."
399msgstr ""
399msgstr ""
400+"No ti ses sutiscritu in perunu podcast, bae a «Agiunghe podcasts nous» pro "
401+"nde agiùnghere."
400
402
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402msgid "No podcasts found matching the search term."
404msgid "No podcasts found matching the search term."
403−msgstr ""
405+msgstr "Perunu podcast agatadu tràmite custa chirca."
404
406
405#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
406#, qt-format
408#, qt-format
407msgid "%1 unheard episode"
409msgid "%1 unheard episode"
408msgid_plural "%1 unheard episodes"
410msgid_plural "%1 unheard episodes"
409−msgstr[0] ""
411+msgstr[0] "%1 episòdiu de ascurtare"
410−msgstr[1] ""
412+msgstr[1] "%1 episòdios de ascurtare"
411
413
412#: ../app/ui/SearchPage.qml:63
414#: ../app/ui/SearchPage.qml:63
413msgid "Add Podcast"
415msgid "Add Podcast"
@@ -419,7 +421,7 @@ msgstr "Sarva podcast"
419
421
420#: ../app/ui/SearchPage.qml:149
422#: ../app/ui/SearchPage.qml:149
421msgid "Feed URL"
423msgid "Feed URL"
422−msgstr ""
424+msgstr "URL de su canale"
423
425
424#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
426#: ../app/ui/SearchPage.qml:176
425msgid "Unable to subscribe"
427msgid "Unable to subscribe"
@@ -427,16 +429,17 @@ msgstr "Impossìbile sutaiscriere"
427
429
428#: ../app/ui/SearchPage.qml:177
430#: ../app/ui/SearchPage.qml:177
429msgid "Please check the URL and try again"
431msgid "Please check the URL and try again"
430−msgstr ""
432+msgstr "Verifica s'URL e torra·bi a proare"
431
433
432#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433msgid "Looking to add a new podcast?"
435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "Ses chirchende de agiùnghere unu podcast nou?"
435
437
436#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437msgid ""
439msgid ""
438"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
439msgstr ""
441msgstr ""
442+"Incarca sa «lente» in artu pro chircare o su sìmbulu + pro agiùnghere un'URL."
440
443
441#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
444#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
442msgid "Subscribe"
445msgid "Subscribe"
@@ -491,28 +494,30 @@ msgstr "Ammustra podcasts in una lista"
491
494
492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
495#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
493msgid "Playback Settings"
496msgid "Playback Settings"
494−msgstr ""
497+msgstr "Cunfiguratziones de riprodutzione"
495
498
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
499#: ../app/ui/SettingsPage.qml:184
497msgid "Podcast Episode Settings"
500msgid "Podcast Episode Settings"
498−msgstr ""
501+msgstr "Cunfiguratzione de episòdios"
499
502
500#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
503#: ../app/ui/SettingsPage.qml:190
501msgid "Automatically delete old episodes"
504msgid "Automatically delete old episodes"
502−msgstr ""
505+msgstr "Cantzella in automàticu episòdios antigos"
503
506
504#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
507#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
505msgid ""
508msgid ""
506"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
509"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
507msgstr ""
510msgstr ""
511+"Cantzella is episòdios prus antigos de unu nùmeru ispetzìficu de dies pro "
512+"cada podcast"
508
513
509#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
514#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
510msgid "Automatically download new episodes"
515msgid "Automatically download new episodes"
511−msgstr ""
516+msgstr "Iscàrriga in automàticu is episòdios noos"
512
517
513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
518#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
514msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
519msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
515−msgstr ""
520+msgstr "Nùmeru predefinidu de episòdios de iscarrigare pro cada podcast"
516
521
517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
522#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
518msgid "Only download over WiFi"
523msgid "Only download over WiFi"
@@ -520,7 +525,7 @@ msgstr "Iscàrriga isceti tràmite WiFi"
520
525
521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
526#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
522msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
527msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
523−msgstr ""
528+msgstr "Iscàrriga episòdios isceti cando su dispositivu est impreende WiFi"
524
529
525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
530#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
526msgid "Refresh podcast artwork"
531msgid "Refresh podcast artwork"
@@ -532,23 +537,23 @@ msgstr ""
532
537
533#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
538#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
534msgid "Storage Settings"
539msgid "Storage Settings"
535−msgstr ""
540+msgstr "Cunfiguratziones de memòria"
536
541
537#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
542#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
538msgid "Delete orphaned files and links"
543msgid "Delete orphaned files and links"
539−msgstr ""
544+msgstr "Cantzella archìvios e ligàmenes òrfanos"
540
545
541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
546#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
542msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
547msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
543−msgstr ""
548+msgstr "Lìbera ispàtziu cantzellende archìvios e ligàmenes òrfanos"
544
549
545#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
550#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
546msgid "Removed orphaned files and links"
551msgid "Removed orphaned files and links"
547−msgstr ""
552+msgstr "Archìvios e ligàmenes òrfanos cantzellados"
548
553
549#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
554#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
550msgid "No orphans found!"
555msgid "No orphans found!"
551−msgstr ""
556+msgstr "Perunu agatadu"
552
557
553#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
558#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
554msgid ""
559msgid ""
@@ -590,7 +595,7 @@ msgstr "Iscurre pro mòere intre pàginas"
590
595
591#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
596#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
592msgid "Discover New Podcasts"
597msgid "Discover New Podcasts"
593−msgstr ""
598+msgstr "Iscoberi podcasts noos"
594
599
595#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
600#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
596msgid ""
601msgid ""
@@ -626,7 +631,7 @@ msgstr ""
626
631
627#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
632#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
628msgid "Touch Gestures"
633msgid "Touch Gestures"
629−msgstr ""
634+msgstr "Gestos"
630
635
631#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
636#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
632msgid ""
637msgid ""
@@ -646,6 +651,8 @@ msgid ""
646"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
651"If you find any bugs or have any feature requests, let us know on our "
647"project page at %1"
652"project page at %1"
648msgstr ""
653msgstr ""
654+"Si agatas faddinas o boles pedire funtzionalidades noas, iscrie·si a sa "
655+"pàgina de su progetu: %1"
649
656
650#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
657#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:45
651msgid "Enjoy"
658msgid "Enjoy"
@@ -653,11 +660,11 @@ msgstr "Ispàssia·ti"
653
660
654#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
661#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:62
655msgid "We hope you enjoy using Podbird!"
662msgid "We hope you enjoy using Podbird!"
656−msgstr ""
663+msgstr "Ispàssia·ti cun Podbird!"
657
664
658#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76
665#: ../app/welcomewizard/Slide7.qml:76
659msgid "Finish"
666msgid "Finish"
660−msgstr ""
667+msgstr "Fatu"
661
668
662#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:1
669#: /home/mike/src/podbird/build-podbird-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_builder_armhf-Default/po/Podbird.desktop.in.h:1
663#: Podbird.desktop.in.h:1
670#: Podbird.desktop.in.h:1
@@ -669,3 +676,4 @@ msgstr ""
669msgid ""
676msgid ""
670"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
677"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
671msgstr ""
678msgstr ""
679+"podcast;audio;itunes;trasmissione;digitale;stream;podcatcher;vìdeu;vodcast;"