@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-12-13 00:13+0000\n"
12−"Last-Translator: José Carlos Casimiro <Unknown>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-01-03 13:16+0000\n"
12+"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"
1313"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-03 06:16+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:22+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Episódios"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
2626msgid "Add New Podcasts"
27−msgstr ""
27+msgstr "Adicionar novos podcasts"
2828
2929#: ../app/components/TabsList.qml:46 ../app/ui/PodcastsTab.qml:42
3030msgid "Podcasts"
@@ -249,27 +249,27 @@ msgstr "Descarregados"
249249
250250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
251251msgid "Mark as unheard"
252−msgstr ""
252+msgstr "Marcar como não ouvido"
253253
254254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255255msgid "Mark as listened"
256−msgstr ""
256+msgstr "Marcar como ouvido"
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Eliminar o ficheiro transferido"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "Na fila"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267267msgid "Download"
268−msgstr ""
268+msgstr "Transferir"
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Adicionar à playlist"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275275msgid "Unfavourite"
@@ -277,11 +277,11 @@ msgstr ""
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279279msgid "Favourite"
280−msgstr ""
280+msgstr "Favorito"
281281
282282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283283msgid "Show episode description"
284−msgstr ""
284+msgstr "Mostrar descrição do episódio"
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287287msgid "Recent"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "%1 segundos"
473473
474474#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475475msgid "OK"
476−msgstr ""
476+msgstr "OK"
477477
478478#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479479#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -519,23 +519,24 @@ msgstr "Número de novos episódios para download para cada podcast"
519519
520520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
521521msgid "Only download over WiFi"
522−msgstr ""
522+msgstr "Transferir apenas com WiFi"
523523
524524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
525525msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
526−msgstr ""
526+msgstr "Transferir episódios apenas com WiFi ligado"
527527
528528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
529529msgid "Refresh podcast artwork"
530−msgstr ""
530+msgstr "Atualizar ícone do podcast"
531531
532532#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
533533msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
534534msgstr ""
535+"Atualizar todos os ícones dos podcasts e arranjar os que estão em falta"
535536
536537#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
537538msgid "Storage Settings"
538−msgstr ""
539+msgstr "Configuração de armazenamento"
539540
540541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
541542msgid "Delete orphaned files and links"