@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2017-01-01 14:37+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2017-01-03 22:39+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2017-01-05 11:08+0000\n"
1212"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-04 06:22+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-06 06:27+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Ei enempää kuunneltavia jaksoja!"
321321
322322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Jaksoja ei ole ladattu offline-kuuntelua varten."
325325
326326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Ei suosikkijaksoja."
329329
330330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331331msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Päivitä podcast-kuvitus"
531531
532532#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
533533msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
534−msgstr ""
534+msgstr "Päivitä kaikkien podcastien kuvitus ja korjaa puuttuvat"
535535
536536#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
537537msgid "Storage Settings"
@@ -539,19 +539,19 @@ msgstr "Tallennustilan asetukset"
539539
540540#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
541541msgid "Delete orphaned files and links"
542−msgstr ""
542+msgstr "Poista hylätyt tiedostot ja linkit"
543543
544544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
545545msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
546−msgstr ""
546+msgstr "Vapauta tilaa poistamalla hylätyt ladatut tiedostot ja linkit"
547547
548548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
549549msgid "Removed orphaned files and links"
550−msgstr ""
550+msgstr "Poista hylätyt tiedostot ja linkit"
551551
552552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
553553msgid "No orphans found!"
554−msgstr ""
554+msgstr "Hylättyjä ei löytynyt!"
555555
556556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
557557msgid ""
@@ -642,6 +642,9 @@ msgid ""
642642"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
643643"episode."
644644msgstr ""
645+"Voit vetää jakson kohdalla vasemmalle (tai hiireä käyttäessä oikealle) "
646+"nähdäksesi lisätoimintoja. Voit valita useamman jakson painamalla hetken "
647+"pohjassa yksittäisen jakson kohdalla."
645648
646649#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
647650msgid "Support"