@@ -2,13 +2,13 @@
22# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
33# This file is distributed under the same license as the podbird package.
44# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
5−# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015.
5+# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016.
66msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-12-12 15:42+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-13 20:15+0000\n"
1212"Last-Translator: GunChleoc <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
1818"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
19−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
19+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-14 05:36+0000\n"
2020"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
2121"Language: gd\n"
2222
@@ -182,8 +182,10 @@ msgstr "Cuir crìoch air an fh-sgrìobhadh"
182182#, qt-format
183183msgid "%1 item selected"
184184msgid_plural "%1 items selected"
185−msgstr[0] ""
186−msgstr[1] ""
185+msgstr[0] "%1 nì air a thaghadh"
186+msgstr[1] "%1 nì air a thaghadh"
187+msgstr[2] "%1 nithean air an taghadh"
188+msgstr[3] "%1 nì air a thaghadh"
187189
188190#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
189191#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "Air ais"
192194
193195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
194196msgid "Mark Listened"
195−msgstr ""
197+msgstr "Cuir comharra gun deach èisteachd ris"
196198
197199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
198200msgid "Download episode(s)"
@@ -261,19 +263,19 @@ msgstr "Air a luchdadh a-nuas"
261263
262264#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
263265msgid "Mark as unheard"
264−msgstr ""
266+msgstr "Cuir comharra nach deach èisteachd ris"
265267
266268#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
267269msgid "Mark as listened"
268−msgstr ""
270+msgstr "Cuir comharra gun deach èisteachd ris"
269271
270272#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
271273msgid "Delete downloaded file"
272−msgstr ""
274+msgstr "Sguab às faidhle air a luchdadh a-nuas"
273275
274276#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
275277msgid "Queued"
276−msgstr ""
278+msgstr "Sa chiutha"
277279
278280#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
279281msgid "Download"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "Cuir ris an liosta-chluiche"
285287
286288#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
287289msgid "Unfavourite"
288−msgstr ""
290+msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
289291
290292#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
291293msgid "Favourite"
@@ -293,7 +295,7 @@ msgstr ""
293295
294296#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
295297msgid "Show episode description"
296−msgstr ""
298+msgstr "Seall tuairisgeul an eapasoid"
297299
298300#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
299301msgid "Recent"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "Luchdaidhean a-nuas"
305307
306308#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
307309msgid "Favourites"
308−msgstr ""
310+msgstr "Na h-annsachdan"
309311
310312#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
311313msgid "Unfavourite episode(s)"
@@ -621,7 +623,7 @@ msgid ""
621623"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
622624"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
623625msgstr ""
624−"Cleachdaidh Podbirdan an stòr-dàta aig iTunes® gus cothrom fhaighinn air "
626+"Cleachdaidh Podbird an an stòr-dàta aig iTunes® gus cothrom fhaighinn air "
625627"cruinneachadh mòr de phod-chraolaidhean. 'S urrainn dhut pod-chraolaidhean a "
626628"chur ris leis an URL aca cuideachd."
627629
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr ""
643645#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.
644646#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
645647msgid "Hallo! Bonjour!"
646−msgstr "Bonjour!"
648+msgstr "Hallo! Bore da!"
647649
648650#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
649651#, qt-format
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr ""
656658
657659#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
658660msgid "Touch Gestures"
659−msgstr ""
661+msgstr "Gluasadan suathaidh"
660662
661663#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
662664msgid ""