@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-04-05 22:17+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 01:56+0000\n"
1212"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-16 05:56+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
@@ -245,43 +245,43 @@ msgstr "Escoitado"
245245
246246#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:538
247247msgid "Downloaded"
248−msgstr "Descargado"
248+msgstr "Baixados"
249249
250250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
251251msgid "Mark as unheard"
252−msgstr ""
252+msgstr "Marcar non escoitado"
253253
254254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255255msgid "Mark as listened"
256−msgstr ""
256+msgstr "Marcar escoitado"
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Eliminar ficheiro descargado"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "Na cola"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267267msgid "Download"
268−msgstr ""
268+msgstr "Descargar"
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Engadir á lista"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275275msgid "Unfavourite"
276−msgstr ""
276+msgstr "Non favorito"
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279279msgid "Favourite"
280−msgstr ""
280+msgstr "Favorito"
281281
282282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283283msgid "Show episode description"
284−msgstr ""
284+msgstr "Mostrar descrición do episodio"
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287287msgid "Recent"
@@ -397,6 +397,7 @@ msgid ""
397397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398398"page to add some."
399399msgstr ""
400+"Aínda non se subscribiu a ningún podcast, en «Novos podcasts» pode comezar."
400401
401402#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402403msgid "No podcasts found matching the search term."
@@ -431,7 +432,7 @@ msgstr "Comprobe a URL e ténteo de novo"
431432
432433#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433434msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
435+msgstr "Quere engadir un podcast novo?"
435436
436437#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437438msgid ""
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "%1 segundos"
473474
474475#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475476msgid "OK"
476−msgstr ""
477+msgstr "Aceptar"
477478
478479#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479480#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -518,51 +519,55 @@ msgstr "Número predeterminado de episodios a descargar por podcast"
518519
519520#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
520521msgid "Only download over WiFi"
521−msgstr ""
522+msgstr "Descargar só por wifi"
522523
523524#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
524525msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
525−msgstr ""
526+msgstr "Descargar episodios só cando o dispositivo estea usando a wifi"
526527
527528#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
528529msgid "Refresh podcast artwork"
529−msgstr ""
530+msgstr "Actualizar imaxes dos podcasts"
530531
531532#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
532533msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
533−msgstr ""
534+msgstr "Actualizar as imaxes dos podcasts e repoñer as que faltan"
534535
535536#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
536537msgid "Storage Settings"
537−msgstr ""
538+msgstr "Axustes do almacenamento"
538539
539540#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
540541msgid "Delete orphaned files and links"
541−msgstr ""
542+msgstr "Eliminar ficheiros e ligazóns orfos"
542543
543544#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
544545msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
545−msgstr ""
546+msgstr "Liberar espazo eliminando ficheiros descargados e ligazóns orfos"
546547
547548#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
548549msgid "Removed orphaned files and links"
549−msgstr ""
550+msgstr "Eliminados ficheiros e ligazóns orfos"
550551
551552#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
552553msgid "No orphans found!"
553−msgstr ""
554+msgstr "Non se atoparon ficheiros orfos"
554555
555556#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
556557msgid ""
557558"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
558559"pointing at invalid files have also been cleaned up."
559560msgstr ""
561+"Elimináronse os ficheiros orfos para recuperar espazo no disco. Tamén se "
562+"eliminaron as ligazóns orfas apuntando a ficheiros non válidos."
560563
561564#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
562565msgid ""
563566"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
564567"clean."
565568msgstr ""
569+"Non se atoparon ficheiros orfos para recuperar espazo no disco. A base de "
570+"datos de Podbird está limpa."
566571
567572#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
568573#. that doesn't fit into any other category.
@@ -644,6 +649,9 @@ msgid ""
644649"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
645650"episode."
646651msgstr ""
652+"Os episodios poden esvararse cara á esquerda para acceder a máis accións (ou "
653+"facendo clic dereito se está usando un rato). Tamén pode facer unha "
654+"selección múltiple facendo unha presión longa nun episodio."
647655
648656#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
649657msgid "Support"