@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: podbird\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1010"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-12-09 08:16+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-14 14:31+0000\n"
1212"Last-Translator: Folmer Fredslund <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
1414"MIME-Version: 1.0\n"
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 05:10+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
2020
2121#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
2222msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Afsnit"
2424
2525#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
2626msgid "Add New Podcasts"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr[1] "%1 år"
112112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113113#, qt-format
114114msgid "%1 (Creator)"
115−msgstr "%1 (skaber)"
115+msgstr "%1 (ophavsmand)"
116116
117117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118118msgid "Developers"
@@ -160,45 +160,45 @@ msgstr "Podcast"
160160
161161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
162162msgid "Search Episode"
163−msgstr "Søg afsnit"
163+msgstr "Søg efter afsnit"
164164
165165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
167167msgid "Unsubscribe"
168−msgstr "Fjern abonnement"
168+msgstr "Afmeld abonnement"
169169
170170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
172172#, qt-format
173173msgid "%1 item selected"
174174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
176−msgstr[1] ""
175+msgstr[0] "%1 element markeret"
176+msgstr[1] "%1 elementer markeret"
177177
178178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Tilbage"
182182
183183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184184msgid "Mark Listened"
185−msgstr ""
185+msgstr "Markér som hørt"
186186
187187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Hent afsnit"
190190
191191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Slet afsnit"
194194
195195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Favoritafsnit"
198198
199199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200200msgid "Add to queue"
201−msgstr ""
201+msgstr "Tilføj til kø"
202202
203203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204204msgid "Search episode"
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Søg afsnit"
206206
207207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
208208msgid "Unsubscribe Confirmation"
209−msgstr "Bekræft fjernelse af abonnement"
209+msgstr "Bekræft afmelding af abonnement"
210210
211211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
212212#, qt-format
213213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
214−msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne abonnement <b>%1</b>?"
214+msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne abonnement <b>%1</b>?"
215215
216216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130
217217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Ingen afsnit fundet"
233233
234234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
235235msgid "No episodes found matching the search term."
236−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
236+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
237237
238238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
239239msgid "Unheard"
@@ -253,51 +253,51 @@ msgstr ""
253253
254254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255255msgid "Mark as listened"
256−msgstr ""
256+msgstr "Markér som afspillet"
257257
258258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Slet hentet fil"
261261
262262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "Tilføjet til kø"
265265
266266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267267msgid "Download"
268−msgstr ""
268+msgstr "Hent"
269269
270270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Tilføj til afspilningsliste"
273273
274274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275275msgid "Unfavourite"
276−msgstr ""
276+msgstr "Fjern favorit"
277277
278278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279279msgid "Favourite"
280−msgstr ""
280+msgstr "Markér favorit"
281281
282282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283283msgid "Show episode description"
284−msgstr ""
284+msgstr "Vis afsnitsbeskrivelse"
285285
286286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287287msgid "Recent"
288−msgstr ""
288+msgstr "Seneste"
289289
290290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291291msgid "Downloads"
292−msgstr ""
292+msgstr "Hentede"
293293
294294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295295msgid "Favourites"
296−msgstr ""
296+msgstr "Favoritter"
297297
298298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299299msgid "Unfavourite episode(s)"
300−msgstr ""
300+msgstr "Fjern favoritmarkering for afsnit"
301301
302302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303303msgid "No New Episodes"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Ingen nye afsnit"
305305
306306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Ingen hentede afsnit"
309309
310310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Ingen favoritafsnit"
313313
314314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315315msgid "No Episodes Found"
@@ -317,27 +317,27 @@ msgstr "Ingen afsnit fundet"
317317
318318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319319msgid "No more episodes to listen to!"
320−msgstr "Ikke flere afsnit at lytte til!"
320+msgstr "Der er ikke flere afsnit at lytte til!"
321321
322322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Ingen afsnit er hentet til offlinebrug"
325325
326326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Ingen favoritafsnit."
329329
330330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331331msgid "No Episodes found matching the search term."
332−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
332+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
333333
334334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335335msgid "Downloads in progress"
336−msgstr ""
336+msgstr "Overførsel i gang"
337337
338338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339339msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
340+msgstr "Hentede afsnit"
341341
342342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343343msgid "Today"
@@ -369,20 +369,20 @@ msgstr "Afspiller nu"
369369
370370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
371371msgid "Full view"
372−msgstr ""
372+msgstr "Helsidesvisning"
373373
374374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375375msgid "Queue"
376−msgstr ""
376+msgstr "Kø"
377377
378378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
380380msgid "Search Podcast"
381−msgstr "Søg podcast"
381+msgstr "Søg efter podcast"
382382
383383#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
384384msgid "Search podcast"
385−msgstr "Søg podcast"
385+msgstr "Søg efter podcast"
386386
387387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
388388msgid "No Podcast Subscriptions"
@@ -397,10 +397,12 @@ msgid ""
397397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398398"page to add some."
399399msgstr ""
400+"Du abonnerer endnu ikke på nogen podcasts. Besøg siden \"Find nye podcasts\" "
401+"for at tilføje nogen."
400402
401403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402404msgid "No podcasts found matching the search term."
403−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
405+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
404406
405407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
406408#, qt-format
@@ -431,14 +433,14 @@ msgstr "Tjek venligst URL'en og prøv igen"
431433
432434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "Vil du tilføje en ny podcast?"
435437
436438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437439msgid ""
438440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
439441msgstr ""
440−"Klik på forstørrelsesglasset i toppen for at søge, eller 'plus' knappen for "
441−"at tilføje via URL"
442+"Klik på forstørrelsesglasset i toppen for at søge, eller \"plus\"-knappen "
443+"for at tilføje via URL"
442444
443445#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
444446msgid "Subscribe"
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "%1 sekunder"
473475
474476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475477msgid "OK"
476−msgstr ""
478+msgstr "OK"
477479
478480#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479481#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "Generelle indstillinger"
489491
490492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
491493msgid "Displays podcasts in a list view"
492−msgstr ""
494+msgstr "Viser podcasts i en liste"
493495
494496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
495497msgid "Playback Settings"
@@ -506,7 +508,7 @@ msgstr "Slet automatisk gamle afsnit"
506508#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
507509msgid ""
508510"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
509−msgstr "Slet afsnit der er ældre end et givent antal dage for hver podcast"
511+msgstr "Slet afsnit, der er ældre end et givent antal dage for hver podcast"
510512
511513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
512514msgid "Automatically download new episodes"
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "Hent automatisk nye afsnit"
514516
515517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
516518msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
517−msgstr "Standard antal af nye afsnit som skal hentes for hver podcast"
519+msgstr "Antal nye afsnit, der som standard skal hentes for hver podcast"
518520
519521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
520522msgid "Only download over WiFi"
@@ -522,47 +524,53 @@ msgstr ""
522524
523525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
524526msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
525−msgstr ""
527+msgstr "Hent kun afsnit, når enheden benytter wifi"
526528
527529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
528530msgid "Refresh podcast artwork"
529−msgstr ""
531+msgstr "Opdatér podcastbillede"
530532
531533#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
532534msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
533−msgstr ""
535+msgstr "Opdatér alle podcastbilleder og hent de manglende"
534536
535537#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
536538msgid "Storage Settings"
537−msgstr ""
539+msgstr "Lagringsindstillinger"
538540
539541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
540542msgid "Delete orphaned files and links"
541−msgstr ""
543+msgstr "Slet forældreløse filer og links"
542544
543545#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
544546msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
545−msgstr ""
547+msgstr "Frigiv lagerplads ved at fjerne forældreløse filer og links"
546548
547549#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
548550msgid "Removed orphaned files and links"
549−msgstr ""
551+msgstr "Forældreløse filer og links blev fjernet"
550552
551553#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
552554msgid "No orphans found!"
553−msgstr ""
555+msgstr "Ingen forældreløse fundet!"
554556
555557#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
556558msgid ""
557559"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
558560"pointing at invalid files have also been cleaned up."
559561msgstr ""
562+"Alle forældreløse filer er blevet slettet for at frigive\n"
563+"lagerplads. Forældreløse links, der peger på ugyldige filer, er også\n"
564+"blevet fjernet."
560565
561566#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
562567msgid ""
563568"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
564569"clean."
565570msgstr ""
571+"Ingen forældreløse filer kunne slettes for at frigive lagerplads. Podbird-"
572+"databasen\n"
573+"er ren."
566574
567575#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
568576#. that doesn't fit into any other category.
@@ -585,21 +593,25 @@ msgid ""
585593"\n"
586594"Chirp Chirp..."
587595msgstr ""
596+"Nyd dine favoritudsendelser med Podbird, det fuglendte podcastprogram på "
597+"Ubuntu.\n"
598+"\n"
599+"Pip pip..."
588600
589601#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72
590602msgid "Swipe to move between pages"
591−msgstr "Stryg for at flytte mellem sider"
603+msgstr "Stryg for at bladre mellem sider"
592604
593605#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
594606msgid "Discover New Podcasts"
595−msgstr "Opdag nye podcasts"
607+msgstr "Find nye podcasts"
596608
597609#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
598610msgid ""
599611"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
600612"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
601613msgstr ""
602−"Podbird bruger iTunes®-databasen for at give adgang til en stor samling af "
614+"Podbird bruger iTunes®-databasen til at give adgang til en stor samling af "
603615"podcasts. Du kan også tilføje podcasts med deres URL."
604616
605617#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
@@ -611,7 +623,7 @@ msgid ""
611623"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "
612624"automatically, this can be enabled from the settings page."
613625msgstr ""
614−"Podbird kan automatisk hente nye afsnit og rydde op i gamle, det kan "
626+"Podbird kan automatisk hente nye afsnit og rydde op i gamle. Dette kan "
615627"aktiveres i indstillingerne."
616628
617629#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
@@ -619,7 +631,7 @@ msgstr ""
619631#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.
620632#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
621633msgid "Hallo! Bonjour!"
622−msgstr "Hej! Bonjour!"
634+msgstr "Hola! Bonjour!"
623635
624636#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
625637#, qt-format
@@ -627,12 +639,12 @@ msgid ""
627639"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
628640"community"
629641msgstr ""
630−"Podbird er tilgængelig i mere end 15 sprog og bliver oversat af %1-"
642+"Podbird er tilgængelig på mere end 15 sprog, og bliver oversat af %1-"
631643"fællesskabet"
632644
633645#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
634646msgid "Touch Gestures"
635−msgstr ""
647+msgstr "Gestusser"
636648
637649#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
638650msgid ""
@@ -640,10 +652,13 @@ msgid ""
640652"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
641653"episode."
642654msgstr ""
655+"Afsnit kan stryges til venstre for at vise flere handlinger (eller "
656+"højreklik, hvis du bruger en mus). Du kan også vælge flere ad gangen ved at "
657+"trykke lang tid på et afsnit."
643658
644659#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
645660msgid "Support"
646−msgstr "Support"
661+msgstr "Hjælp"
647662
648663#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
649664#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
@@ -669,11 +684,11 @@ msgstr "Færdig"
669684
670685#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:1
671686msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
672−msgstr "Den mest kvidrende podcastmanager på Ubuntu"
687+msgstr "Det fuglendte podcastprogram på Ubuntu"
673688
674689#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:2
675690msgid ""
676691"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
677692msgstr ""
678693"podcast;audio;itunes;afspil;digital;strøm;podcatcher;vodcast;video;feed;strea"
679−"m"
694+"m;lyd"