git.iko.soy/maciek134/podphoenix
on main help sign in
Launchpad automatic translations update.
f275bc1Launchpad Translations on behalf of michael-sheldon
po/da.po+82−67
compare with main
unifiedsplit
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: podbird\n"
8"Project-Id-Version: podbird\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2016-12-09 08:16+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-14 14:31+0000\n"
12"Last-Translator: Folmer Fredslund <Unknown>\n"
12"Last-Translator: Folmer Fredslund <Unknown>\n"
13"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
13"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 05:10+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
20
20
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
22msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Afsnit"
24
24
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
26msgid "Add New Podcasts"
26msgid "Add New Podcasts"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr[1] "%1 år"
112#: ../app/settings/Credits.qml:31
112#: ../app/settings/Credits.qml:31
113#, qt-format
113#, qt-format
114msgid "%1 (Creator)"
114msgid "%1 (Creator)"
115−msgstr "%1 (skaber)"
115+msgstr "%1 (ophavsmand)"
116
116
117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
117#: ../app/settings/Credits.qml:31 ../app/settings/Credits.qml:32
118msgid "Developers"
118msgid "Developers"
@@ -160,45 +160,45 @@ msgstr "Podcast"
160
160
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
161#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:62 ../app/ui/EpisodesTab.qml:62
162msgid "Search Episode"
162msgid "Search Episode"
163−msgstr "Søg afsnit"
163+msgstr "Søg efter afsnit"
164
164
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
165#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:70 ../app/ui/EpisodesPage.qml:306
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
166#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
167msgid "Unsubscribe"
167msgid "Unsubscribe"
168−msgstr "Fjern abonnement"
168+msgstr "Afmeld abonnement"
169
169
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
170#. TRANSLATORS: This is the page title. Keep it short. Otherwise it will just be elided.
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
171#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:110 ../app/ui/EpisodesTab.qml:128
172#, qt-format
172#, qt-format
173msgid "%1 item selected"
173msgid "%1 item selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
175+msgstr[0] "%1 element markeret"
176−msgstr[1] ""
176+msgstr[1] "%1 elementer markeret"
177
177
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180msgid "Back"
180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Tilbage"
182
182
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184msgid "Mark Listened"
184msgid "Mark Listened"
185−msgstr ""
185+msgstr "Markér som hørt"
186
186
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188msgid "Download episode(s)"
188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Hent afsnit"
190
190
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192msgid "Delete episode(s)"
192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Slet afsnit"
194
194
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196msgid "Favourite episode(s)"
196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Favoritafsnit"
198
198
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200msgid "Add to queue"
200msgid "Add to queue"
201−msgstr ""
201+msgstr "Tilføj til kø"
202
202
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204msgid "Search episode"
204msgid "Search episode"
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Søg afsnit"
206
206
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
207#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:303
208msgid "Unsubscribe Confirmation"
208msgid "Unsubscribe Confirmation"
209−msgstr "Bekræft fjernelse af abonnement"
209+msgstr "Bekræft afmelding af abonnement"
210
210
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
211#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:304
212#, qt-format
212#, qt-format
213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
213msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <b>%1</b>?"
214−msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne abonnement <b>%1</b>?"
214+msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne abonnement <b>%1</b>?"
215
215
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130
216#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:323 ../app/ui/SearchPage.qml:130
217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
217#: ../app/ui/SettingsPage.qml:85 ../app/ui/SettingsPage.qml:120
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Ingen afsnit fundet"
233
233
234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
234#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:385
235msgid "No episodes found matching the search term."
235msgid "No episodes found matching the search term."
236−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
236+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
237
237
238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
238#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:502
239msgid "Unheard"
239msgid "Unheard"
@@ -253,51 +253,51 @@ msgstr ""
253
253
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255msgid "Mark as listened"
255msgid "Mark as listened"
256−msgstr ""
256+msgstr "Markér som afspillet"
257
257
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259msgid "Delete downloaded file"
259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Slet hentet fil"
261
261
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263msgid "Queued"
263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "Tilføjet til kø"
265
265
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267msgid "Download"
267msgid "Download"
268−msgstr ""
268+msgstr "Hent"
269
269
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271msgid "Add to playlist"
271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Tilføj til afspilningsliste"
273
273
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275msgid "Unfavourite"
275msgid "Unfavourite"
276−msgstr ""
276+msgstr "Fjern favorit"
277
277
278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
278#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
279msgid "Favourite"
279msgid "Favourite"
280−msgstr ""
280+msgstr "Markér favorit"
281
281
282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
282#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:670
283msgid "Show episode description"
283msgid "Show episode description"
284−msgstr ""
284+msgstr "Vis afsnitsbeskrivelse"
285
285
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287msgid "Recent"
287msgid "Recent"
288−msgstr ""
288+msgstr "Seneste"
289
289
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291msgid "Downloads"
291msgid "Downloads"
292−msgstr ""
292+msgstr "Hentede"
293
293
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295msgid "Favourites"
295msgid "Favourites"
296−msgstr ""
296+msgstr "Favoritter"
297
297
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299msgid "Unfavourite episode(s)"
299msgid "Unfavourite episode(s)"
300−msgstr ""
300+msgstr "Fjern favoritmarkering for afsnit"
301
301
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303msgid "No New Episodes"
303msgid "No New Episodes"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Ingen nye afsnit"
305
305
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307msgid "No Downloaded Episodes"
307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Ingen hentede afsnit"
309
309
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311msgid "No Favourited Episodes"
311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Ingen favoritafsnit"
313
313
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315msgid "No Episodes Found"
315msgid "No Episodes Found"
@@ -317,27 +317,27 @@ msgstr "Ingen afsnit fundet"
317
317
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
318#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:322
319msgid "No more episodes to listen to!"
319msgid "No more episodes to listen to!"
320−msgstr "Ikke flere afsnit at lytte til!"
320+msgstr "Der er ikke flere afsnit at lytte til!"
321
321
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Ingen afsnit er hentet til offlinebrug"
325
325
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327msgid "No episodes have been favourited."
327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Ingen favoritafsnit."
329
329
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331msgid "No Episodes found matching the search term."
331msgid "No Episodes found matching the search term."
332−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
332+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
333
333
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335msgid "Downloads in progress"
335msgid "Downloads in progress"
336−msgstr ""
336+msgstr "Overførsel i gang"
337
337
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339msgid "Downloaded episodes"
339msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
340+msgstr "Hentede afsnit"
341
341
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343msgid "Today"
343msgid "Today"
@@ -369,20 +369,20 @@ msgstr "Afspiller nu"
369
369
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
371msgid "Full view"
371msgid "Full view"
372−msgstr ""
372+msgstr "Helsidesvisning"
373
373
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375msgid "Queue"
375msgid "Queue"
376−msgstr ""
376+msgstr "Kø"
377
377
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
380msgid "Search Podcast"
380msgid "Search Podcast"
381−msgstr "Søg podcast"
381+msgstr "Søg efter podcast"
382
382
383#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
383#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:97
384msgid "Search podcast"
384msgid "Search podcast"
385−msgstr "Søg podcast"
385+msgstr "Søg efter podcast"
386
386
387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
387#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:127
388msgid "No Podcast Subscriptions"
388msgid "No Podcast Subscriptions"
@@ -397,10 +397,12 @@ msgid ""
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398"page to add some."
398"page to add some."
399msgstr ""
399msgstr ""
400+"Du abonnerer endnu ikke på nogen podcasts. Besøg siden \"Find nye podcasts\" "
401+"for at tilføje nogen."
400
402
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402msgid "No podcasts found matching the search term."
404msgid "No podcasts found matching the search term."
403−msgstr "Ingen afsnit fundet der svarer til søgningen."
405+msgstr "Ingen afsnit fundet i denne søgning."
404
406
405#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
407#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:215
406#, qt-format
408#, qt-format
@@ -431,14 +433,14 @@ msgstr "Tjek venligst URL'en og prøv igen"
431
433
432#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433msgid "Looking to add a new podcast?"
435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "Vil du tilføje en ny podcast?"
435
437
436#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437msgid ""
439msgid ""
438"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
440"Click the 'magnifier' at the top to search or the 'plus' button to add by URL"
439msgstr ""
441msgstr ""
440−"Klik på forstørrelsesglasset i toppen for at søge, eller 'plus' knappen for "
442+"Klik på forstørrelsesglasset i toppen for at søge, eller \"plus\"-knappen "
441−"at tilføje via URL"
443+"for at tilføje via URL"
442
444
443#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
445#: ../app/ui/SearchPage.qml:275
444msgid "Subscribe"
446msgid "Subscribe"
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "%1 sekunder"
473
475
474#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475msgid "OK"
477msgid "OK"
476−msgstr ""
478+msgstr "OK"
477
479
478#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
480#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479#. want to seek backward when pressing on this button.
481#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "Generelle indstillinger"
489
491
490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
491msgid "Displays podcasts in a list view"
493msgid "Displays podcasts in a list view"
492−msgstr ""
494+msgstr "Viser podcasts i en liste"
493
495
494#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
495msgid "Playback Settings"
497msgid "Playback Settings"
@@ -506,7 +508,7 @@ msgstr "Slet automatisk gamle afsnit"
506#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
508#: ../app/ui/SettingsPage.qml:192
507msgid ""
509msgid ""
508"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
510"Delete episodes that are older than a given number of days for each podcast"
509−msgstr "Slet afsnit der er ældre end et givent antal dage for hver podcast"
511+msgstr "Slet afsnit, der er ældre end et givent antal dage for hver podcast"
510
512
511#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
513#: ../app/ui/SettingsPage.qml:204
512msgid "Automatically download new episodes"
514msgid "Automatically download new episodes"
@@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "Hent automatisk nye afsnit"
514
516
515#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
517#: ../app/ui/SettingsPage.qml:206
516msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
518msgid "Default number of new episodes to download for each podcast"
517−msgstr "Standard antal af nye afsnit som skal hentes for hver podcast"
519+msgstr "Antal nye afsnit, der som standard skal hentes for hver podcast"
518
520
519#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
520msgid "Only download over WiFi"
522msgid "Only download over WiFi"
@@ -522,47 +524,53 @@ msgstr ""
522
524
523#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
524msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
526msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
525−msgstr ""
527+msgstr "Hent kun afsnit, når enheden benytter wifi"
526
528
527#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
528msgid "Refresh podcast artwork"
530msgid "Refresh podcast artwork"
529−msgstr ""
531+msgstr "Opdatér podcastbillede"
530
532
531#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
533#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
532msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
534msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
533−msgstr ""
535+msgstr "Opdatér alle podcastbilleder og hent de manglende"
534
536
535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
537#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
536msgid "Storage Settings"
538msgid "Storage Settings"
537−msgstr ""
539+msgstr "Lagringsindstillinger"
538
540
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
540msgid "Delete orphaned files and links"
542msgid "Delete orphaned files and links"
541−msgstr ""
543+msgstr "Slet forældreløse filer og links"
542
544
543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
545#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
544msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
546msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
545−msgstr ""
547+msgstr "Frigiv lagerplads ved at fjerne forældreløse filer og links"
546
548
547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
549#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
548msgid "Removed orphaned files and links"
550msgid "Removed orphaned files and links"
549−msgstr ""
551+msgstr "Forældreløse filer og links blev fjernet"
550
552
551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
553#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
552msgid "No orphans found!"
554msgid "No orphans found!"
553−msgstr ""
555+msgstr "Ingen forældreløse fundet!"
554
556
555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
557#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
556msgid ""
558msgid ""
557"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
559"All orphaned files have been deleted to recover disk space. Orphaned links "
558"pointing at invalid files have also been cleaned up."
560"pointing at invalid files have also been cleaned up."
559msgstr ""
561msgstr ""
562+"Alle forældreløse filer er blevet slettet for at frigive\n"
563+"lagerplads. Forældreløse links, der peger på ugyldige filer, er også\n"
564+"blevet fjernet."
560
565
561#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
566#: ../app/ui/SettingsPage.qml:317
562msgid ""
567msgid ""
563"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
568"No orphaned files have been found to recover disk space. Podbird database is "
564"clean."
569"clean."
565msgstr ""
570msgstr ""
571+"Ingen forældreløse filer kunne slettes for at frigive lagerplads. Podbird-"
572+"databasen\n"
573+"er ren."
566
574
567#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
575#. TRANSLATORS: Shortened form of "Miscellaneous" which is shown to denote other setting options
568#. that doesn't fit into any other category.
576#. that doesn't fit into any other category.
@@ -585,21 +593,25 @@ msgid ""
585"\n"
593"\n"
586"Chirp Chirp..."
594"Chirp Chirp..."
587msgstr ""
595msgstr ""
596+"Nyd dine favoritudsendelser med Podbird, det fuglendte podcastprogram på "
597+"Ubuntu.\n"
598+"\n"
599+"Pip pip..."
588
600
589#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72
601#: ../app/welcomewizard/Slide1.qml:72
590msgid "Swipe to move between pages"
602msgid "Swipe to move between pages"
591−msgstr "Stryg for at flytte mellem sider"
603+msgstr "Stryg for at bladre mellem sider"
592
604
593#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
605#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:45
594msgid "Discover New Podcasts"
606msgid "Discover New Podcasts"
595−msgstr "Opdag nye podcasts"
607+msgstr "Find nye podcasts"
596
608
597#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
609#: ../app/welcomewizard/Slide2.qml:62
598msgid ""
610msgid ""
599"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
611"Podbird uses the iTunes® database to provide access to a huge collection of "
600"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
612"podcasts. You can also add podcasts by their URL."
601msgstr ""
613msgstr ""
602−"Podbird bruger iTunes®-databasen for at give adgang til en stor samling af "
614+"Podbird bruger iTunes®-databasen til at give adgang til en stor samling af "
603"podcasts. Du kan også tilføje podcasts med deres URL."
615"podcasts. Du kan også tilføje podcasts med deres URL."
604
616
605#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
617#: ../app/welcomewizard/Slide3.qml:45
@@ -611,7 +623,7 @@ msgid ""
611"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "
623"Podbird can optionally download new episodes and clean up old episodes "
612"automatically, this can be enabled from the settings page."
624"automatically, this can be enabled from the settings page."
613msgstr ""
625msgstr ""
614−"Podbird kan automatisk hente nye afsnit og rydde op i gamle, det kan "
626+"Podbird kan automatisk hente nye afsnit og rydde op i gamle. Dette kan "
615"aktiveres i indstillingerne."
627"aktiveres i indstillingerne."
616
628
617#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
629#. TRANSLATORS: This text should be in a language different from the language set by the user.
@@ -619,7 +631,7 @@ msgstr ""
619#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.
631#. Hallo or Bonjour etc to symbolize the internationalization feature in podbird.
620#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
632#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:48
621msgid "Hallo! Bonjour!"
633msgid "Hallo! Bonjour!"
622−msgstr "Hej! Bonjour!"
634+msgstr "Hola! Bonjour!"
623
635
624#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
636#: ../app/welcomewizard/Slide4.qml:67
625#, qt-format
637#, qt-format
@@ -627,12 +639,12 @@ msgid ""
627"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
639"Podbird is available in over 15 languages and is translated by the %1 "
628"community"
640"community"
629msgstr ""
641msgstr ""
630−"Podbird er tilgængelig i mere end 15 sprog og bliver oversat af %1-"
642+"Podbird er tilgængelig på mere end 15 sprog, og bliver oversat af %1-"
631"fællesskabet"
643"fællesskabet"
632
644
633#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
645#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
634msgid "Touch Gestures"
646msgid "Touch Gestures"
635−msgstr ""
647+msgstr "Gestusser"
636
648
637#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
649#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
638msgid ""
650msgid ""
@@ -640,10 +652,13 @@ msgid ""
640"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
652"using a mouse). You can also multi-select them by long-pressing on an "
641"episode."
653"episode."
642msgstr ""
654msgstr ""
655+"Afsnit kan stryges til venstre for at vise flere handlinger (eller "
656+"højreklik, hvis du bruger en mus). Du kan også vælge flere ad gangen ved at "
657+"trykke lang tid på et afsnit."
643
658
644#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
659#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:45
645msgid "Support"
660msgid "Support"
646−msgstr "Support"
661+msgstr "Hjælp"
647
662
648#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
663#. TRANSLATORS: The %1 points to a url defined in html format <a href=\link\>Link</a>.
649#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
664#: ../app/welcomewizard/Slide6.qml:65
@@ -669,11 +684,11 @@ msgstr "Færdig"
669
684
670#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:1
685#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:1
671msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
686msgid "The chirpiest podcast manager for Ubuntu"
672−msgstr "Den mest kvidrende podcastmanager på Ubuntu"
687+msgstr "Det fuglendte podcastprogram på Ubuntu"
673
688
674#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:2
689#: /home/mike/src/podbird/podbird/po/Podbird.desktop.in.h:2
675msgid ""
690msgid ""
676"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
691"podcast;audio;itunes;broadcast;digital;stream;podcatcher;video;vodcast;"
677msgstr ""
692msgstr ""
678"podcast;audio;itunes;afspil;digital;strøm;podcatcher;vodcast;video;feed;strea"
693"podcast;audio;itunes;afspil;digital;strøm;podcatcher;vodcast;video;feed;strea"
679−"m"
694+"m;lyd"
po/de.po+46−44
@@ -8,19 +8,19 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: podbird\n"
8"Project-Id-Version: podbird\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
10"POT-Creation-Date: 2016-12-12 14:55+0000\n"
11−"PO-Revision-Date: 2015-09-16 18:11+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2016-12-14 21:20+0000\n"
12−"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
12+"Last-Translator: M. Müller <Unknown>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
13"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:51+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-15 05:10+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
20
20
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
21#: ../app/components/TabsList.qml:28 ../app/ui/EpisodesTab.qml:48
22msgid "Episodes"
22msgid "Episodes"
23−msgstr ""
23+msgstr "Episoden"
24
24
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
25#: ../app/components/TabsList.qml:37 ../app/ui/SearchPage.qml:41
26msgid "Add New Podcasts"
26msgid "Add New Podcasts"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "%1 h"
51#: ../app/podcasts.js:315
51#: ../app/podcasts.js:315
52#, no-c-format, qt-format
52#, no-c-format, qt-format
53msgid "%1 min"
53msgid "%1 min"
54−msgstr "%1 Minute"
54+msgstr "%1 Min"
55
55
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
56#. TRANSLATORS: About as in information about the app
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
57#: ../app/settings/About.qml:28 ../app/settings/About.qml:46
@@ -172,33 +172,33 @@ msgstr "Abbestellen"
172#, qt-format
172#, qt-format
173msgid "%1 item selected"
173msgid "%1 item selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
174msgid_plural "%1 items selected"
175−msgstr[0] ""
175+msgstr[0] "%1 Element ausgewählt"
176−msgstr[1] ""
176+msgstr[1] "%1 Elemente ausgewählt"
177
177
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
178#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:125 ../app/ui/EpisodesTab.qml:143
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
179#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:42
180msgid "Back"
180msgid "Back"
181−msgstr ""
181+msgstr "Zurück"
182
182
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
183#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:137 ../app/ui/EpisodesTab.qml:155
184msgid "Mark Listened"
184msgid "Mark Listened"
185−msgstr ""
185+msgstr "Als gehört markieren"
186
186
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
187#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:156 ../app/ui/EpisodesTab.qml:173
188msgid "Download episode(s)"
188msgid "Download episode(s)"
189−msgstr ""
189+msgstr "Episode(n) downloaden"
190
190
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
191#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:184 ../app/ui/EpisodesTab.qml:201
192msgid "Delete episode(s)"
192msgid "Delete episode(s)"
193−msgstr ""
193+msgstr "Episode(n) löschen"
194
194
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
195#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:207 ../app/ui/EpisodesTab.qml:224
196msgid "Favourite episode(s)"
196msgid "Favourite episode(s)"
197−msgstr ""
197+msgstr "Favoriten"
198
198
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
199#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:229 ../app/ui/EpisodesTab.qml:270
200msgid "Add to queue"
200msgid "Add to queue"
201−msgstr ""
201+msgstr "Zur Warteschlange hinzufügen"
202
202
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
203#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:258 ../app/ui/EpisodesTab.qml:120
204msgid "Search episode"
204msgid "Search episode"
@@ -249,27 +249,27 @@ msgstr "Heruntergeladen"
249
249
250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
250#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
251msgid "Mark as unheard"
251msgid "Mark as unheard"
252−msgstr ""
252+msgstr "Als ungehört markieren"
253
253
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
254#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:605
255msgid "Mark as listened"
255msgid "Mark as listened"
256−msgstr ""
256+msgstr "Als gehört markieren"
257
257
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
258#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
259msgid "Delete downloaded file"
259msgid "Delete downloaded file"
260−msgstr ""
260+msgstr "Heruntergeladene Datei löschen"
261
261
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
262#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
263msgid "Queued"
263msgid "Queued"
264−msgstr ""
264+msgstr "In der Warteschlange"
265
265
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
266#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:621
267msgid "Download"
267msgid "Download"
268−msgstr ""
268+msgstr "Herunterladen"
269
269
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
270#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:646
271msgid "Add to playlist"
271msgid "Add to playlist"
272−msgstr ""
272+msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
273
273
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
274#: ../app/ui/EpisodesPage.qml:655
275msgid "Unfavourite"
275msgid "Unfavourite"
@@ -285,19 +285,19 @@ msgstr ""
285
285
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
286#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
287msgid "Recent"
287msgid "Recent"
288−msgstr ""
288+msgstr "Kürzlich"
289
289
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
290#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
291msgid "Downloads"
291msgid "Downloads"
292−msgstr ""
292+msgstr "Downloads"
293
293
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
294#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:82
295msgid "Favourites"
295msgid "Favourites"
296−msgstr ""
296+msgstr "Favoriten"
297
297
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
298#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:247
299msgid "Unfavourite episode(s)"
299msgid "Unfavourite episode(s)"
300−msgstr ""
300+msgstr "unbeliebte Episode(n)"
301
301
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
302#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:310
303msgid "No New Episodes"
303msgid "No New Episodes"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Keine neuen Episoden"
305
305
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
306#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:312
307msgid "No Downloaded Episodes"
307msgid "No Downloaded Episodes"
308−msgstr ""
308+msgstr "Keine heruntergeladenen Episoden"
309
309
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
310#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:314
311msgid "No Favourited Episodes"
311msgid "No Favourited Episodes"
312−msgstr ""
312+msgstr "Keine Favoriten"
313
313
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
314#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:316
315msgid "No Episodes Found"
315msgid "No Episodes Found"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Keine weiteren Episoden gefunden!"
321
321
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
322#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:324
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
323msgid "No episodes have been downloaded for offline listening"
324−msgstr ""
324+msgstr "Keine Episoden zum Hören heruntergeladen."
325
325
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
326#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:326
327msgid "No episodes have been favourited."
327msgid "No episodes have been favourited."
328−msgstr ""
328+msgstr "Keine Episoden als Favoriten markiert."
329
329
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
330#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:328
331msgid "No Episodes found matching the search term."
331msgid "No Episodes found matching the search term."
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Keine Episoden gefunden, die den Suchkriterien entsprechen."
333
333
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
334#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:457
335msgid "Downloads in progress"
335msgid "Downloads in progress"
336−msgstr ""
336+msgstr "Downloads werden durchgeführt"
337
337
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
338#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:497
339msgid "Downloaded episodes"
339msgid "Downloaded episodes"
340−msgstr ""
340+msgstr "Heruntergeladenen Episoden"
341
341
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
342#: ../app/ui/EpisodesTab.qml:507
343msgid "Today"
343msgid "Today"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr "Aktueller Titel"
369
369
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
370#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
371msgid "Full view"
371msgid "Full view"
372−msgstr ""
372+msgstr "Alles anzeigen"
373
373
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
374#: ../app/ui/NowPlayingPage.qml:73
375msgid "Queue"
375msgid "Queue"
376−msgstr ""
376+msgstr "Warteschlange"
377
377
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
378#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:57 ../app/ui/SearchPage.qml:55
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
379#: ../app/ui/SearchPage.qml:161
@@ -397,6 +397,8 @@ msgid ""
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
397"You haven't subscribed to any podcasts yet, visit the 'Add New Podcasts' "
398"page to add some."
398"page to add some."
399msgstr ""
399msgstr ""
400+"Sie haben noch keine Podcasts abonniert, zum hinzuzufügen öffnen Sie bitte "
401+"die Seite 'Neue Podcasts finden'."
400
402
401#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
403#: ../app/ui/PodcastsTab.qml:129 ../app/ui/SearchPage.qml:209
402msgid "No podcasts found matching the search term."
404msgid "No podcasts found matching the search term."
@@ -431,7 +433,7 @@ msgstr "Bitte die Adresse überprüfen und es erneut versuchen"
431
433
432#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
434#: ../app/ui/SearchPage.qml:207
433msgid "Looking to add a new podcast?"
435msgid "Looking to add a new podcast?"
434−msgstr ""
436+msgstr "Wollen Sie einen neuen Podcast hinzufügen?"
435
437
436#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
438#: ../app/ui/SearchPage.qml:208
437msgid ""
439msgid ""
@@ -473,7 +475,7 @@ msgstr "%1 Sekunden"
473
475
474#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
476#: ../app/ui/SettingsPage.qml:77 ../app/ui/SettingsPage.qml:112
475msgid "OK"
477msgid "OK"
476−msgstr ""
478+msgstr "OK"
477
479
478#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
480#. TRANSLATORS: This strings refers to the seeking of the episode playback. Users can set how far they
479#. want to seek backward when pressing on this button.
481#. want to seek backward when pressing on this button.
@@ -489,7 +491,7 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
489
491
490#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
492#: ../app/ui/SettingsPage.qml:154
491msgid "Displays podcasts in a list view"
493msgid "Displays podcasts in a list view"
492−msgstr ""
494+msgstr "Podcasts in Listenansicht anzeigen"
493
495
494#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
496#: ../app/ui/SettingsPage.qml:166
495msgid "Playback Settings"
497msgid "Playback Settings"
@@ -518,39 +520,39 @@ msgstr "Vorgabewert von neuen Episoden die heruntergeladen werden"
518
520
519#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
521#: ../app/ui/SettingsPage.qml:218
520msgid "Only download over WiFi"
522msgid "Only download over WiFi"
521−msgstr ""
523+msgstr "Nur über WiFi herunterladen"
522
524
523#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
525#: ../app/ui/SettingsPage.qml:220
524msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
526msgid "Download episodes only when the device is using WiFi"
525−msgstr ""
527+msgstr "Episoden nur bei WiFi Verbindung herunterladen"
526
528
527#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
529#: ../app/ui/SettingsPage.qml:240
528msgid "Refresh podcast artwork"
530msgid "Refresh podcast artwork"
529−msgstr ""
531+msgstr "Podcast Titelbild aktualisieren"
530
532
531#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
533#: ../app/ui/SettingsPage.qml:242
532msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
534msgid "Update all podcasts artwork and fix missing ones"
533−msgstr ""
535+msgstr "Alle Podcast Titelbilder aktualisieren und fehlende reparieren"
534
536
535#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
537#: ../app/ui/SettingsPage.qml:271
536msgid "Storage Settings"
538msgid "Storage Settings"
537−msgstr ""
539+msgstr "Speichereinstellungen"
538
540
539#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
541#: ../app/ui/SettingsPage.qml:282
540msgid "Delete orphaned files and links"
542msgid "Delete orphaned files and links"
541−msgstr ""
543+msgstr "Verwaiste Dateien und Links bereinigen"
542
544
543#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
545#: ../app/ui/SettingsPage.qml:284
544msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
546msgid "Free space by removing orphaned downloaded files and links"
545−msgstr ""
547+msgstr "Platz freimachen durch bereinigen von verwaisten Dateien und Links"
546
548
547#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
549#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
548msgid "Removed orphaned files and links"
550msgid "Removed orphaned files and links"
549−msgstr ""
551+msgstr "Verwaiste Dateien und Links entfernen"
550
552
551#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
553#: ../app/ui/SettingsPage.qml:314
552msgid "No orphans found!"
554msgid "No orphans found!"
553−msgstr ""
555+msgstr "Keine verwaisten Dateien gefunden!"
554
556
555#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
557#: ../app/ui/SettingsPage.qml:315
556msgid ""
558msgid ""
@@ -636,7 +638,7 @@ msgstr ""
636
638
637#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
639#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:45
638msgid "Touch Gestures"
640msgid "Touch Gestures"
639−msgstr ""
641+msgstr "Berührungsgesten"
640
642
641#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
643#: ../app/welcomewizard/Slide5.qml:64
642msgid ""
644msgid ""