@@ -1,65 +1,66 @@
1−# Turkish translations for .
1+# Translations template for PROJECT.
22# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the project.
4−#
3+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4+#
55# Translators:
6−# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014
6+# Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014-2015
7+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
78msgid ""
89msgstr ""
9−"Project-Id-Version: searx\n"
10+"Project-Id-Version: searx\n"
1011"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
11−"POT-Creation-Date: 2015-02-13 18:27+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-02-10 16:50+0000\n"
12+"POT-Creation-Date: 2015-04-26 18:57+0200\n"
13+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 17:33+0000\n"
1314"Last-Translator: Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>\n"
14−"Language-Team: Turkish "
15−"(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/tr/)\n"
16−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
15+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/tr/)\n"
1716"MIME-Version: 1.0\n"
18−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1918"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2019"Generated-By: Babel 1.3\n"
20+"Language: tr\n"
21+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2122
22−#: searx/webapp.py:100
23+#: searx/webapp.py:104
2324msgid "files"
2425msgstr "dosyalar"
2526
26−#: searx/webapp.py:101
27+#: searx/webapp.py:105
2728msgid "general"
2829msgstr "genel"
2930
30−#: searx/webapp.py:102
31+#: searx/webapp.py:106
3132msgid "music"
3233msgstr "müzik"
3334
34−#: searx/webapp.py:103
35+#: searx/webapp.py:107
3536msgid "social media"
3637msgstr "sosyal medya"
3738
38−#: searx/webapp.py:104
39+#: searx/webapp.py:108
3940msgid "images"
4041msgstr "görseller"
4142
42−#: searx/webapp.py:105
43+#: searx/webapp.py:109
4344msgid "videos"
4445msgstr "videolar"
4546
46−#: searx/webapp.py:106
47+#: searx/webapp.py:110
4748msgid "it"
4849msgstr "bilişim"
4950
50−#: searx/webapp.py:107
51+#: searx/webapp.py:111
5152msgid "news"
5253msgstr "haberler"
5354
54−#: searx/webapp.py:108
55+#: searx/webapp.py:112
5556msgid "map"
5657msgstr "harita"
5758
58−#: searx/webapp.py:361
59+#: searx/webapp.py:396
5960msgid "{minutes} minute(s) ago"
6061msgstr "{minutes} dakika() önce"
6162
62−#: searx/webapp.py:363
63+#: searx/webapp.py:398
6364msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
6465msgstr "{hours} saat(), {minutes} dakika() önce"
6566
@@ -83,147 +84,175 @@ msgstr ""
8384msgid "Errors"
8485msgstr "Hatalar"
8586
87+#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
88+msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
89+msgstr "Mümkünse HTTP bağlantıları HTTPS olarak düzelt"
90+
91+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
92+msgid "Search on category select"
93+msgstr ""
94+
95+#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
96+msgid ""
97+"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
98+"multiple categories."
99+msgstr ""
100+
101+#: searx/plugins/self_ip.py:19
102+msgid "Display your source IP address if the query expression is \"ip\""
103+msgstr ""
104+
86105#: searx/templates/courgette/index.html:9
87106#: searx/templates/courgette/index.html:13
88107#: searx/templates/courgette/results.html:5
89108#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
90109#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
91110#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
111+#: searx/templates/pix-art/index.html:8
92112msgid "preferences"
93113msgstr "tercihler"
94114
95115#: searx/templates/courgette/index.html:11
96116#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
97117#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
118+#: searx/templates/pix-art/index.html:7
98119msgid "about"
99120msgstr "hakkında"
100121
101122#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
102123#: searx/templates/default/preferences.html:5
103124#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
125+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
104126msgid "Preferences"
105127msgstr "Tercihler"
106128
107129#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
108130#: searx/templates/default/preferences.html:9
109−#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
110−#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
131+#: searx/templates/oscar/preferences.html:35
132+#: searx/templates/oscar/preferences.html:37
111133msgid "Default categories"
112134msgstr "Öntanımlı kategoriler"
113135
114136#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
115137#: searx/templates/default/preferences.html:14
116−#: searx/templates/oscar/preferences.html:42
138+#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
139+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
117140msgid "Search language"
118141msgstr "Arama dili"
119142
120143#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
121144#: searx/templates/default/preferences.html:17
122−#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
145+#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
146+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
123147msgid "Automatic"
124148msgstr "Otomatik"
125149
126150#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
127151#: searx/templates/default/preferences.html:25
128−#: searx/templates/oscar/preferences.html:53
152+#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
153+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
129154msgid "Interface language"
130155msgstr "Arayüz dili"
131156
132157#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
133158#: searx/templates/default/preferences.html:35
134−#: searx/templates/oscar/preferences.html:63
159+#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
135160msgid "Autocomplete"
136161msgstr "Otomatik tamamlama"
137162
138163#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
139164#: searx/templates/default/preferences.html:46
140−#: searx/templates/oscar/preferences.html:74
165+#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
141166msgid "Image proxy"
142−msgstr ""
167+msgstr "Görsel vekil sunucu"
143168
144169#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
145170#: searx/templates/default/preferences.html:49
146−#: searx/templates/oscar/preferences.html:78
171+#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
147172msgid "Enabled"
148−msgstr ""
173+msgstr "Etkin"
149174
150175#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
151176#: searx/templates/default/preferences.html:50
152−#: searx/templates/oscar/preferences.html:79
177+#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
153178msgid "Disabled"
154−msgstr ""
179+msgstr "Devre dışı"
155180
156181#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
157182#: searx/templates/default/preferences.html:55
158−#: searx/templates/oscar/preferences.html:83
183+#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
184+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
159185msgid "Method"
160186msgstr "Sorgu gönderim yöntemi"
161187
162188#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
163189#: searx/templates/default/preferences.html:64
164−#: searx/templates/oscar/preferences.html:92
190+#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
165191msgid "SafeSearch"
166−msgstr ""
192+msgstr "Güvenli Arama"
167193
168194#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
169195#: searx/templates/default/preferences.html:67
170−#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
196+#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
171197msgid "Strict"
172−msgstr ""
198+msgstr "Sıkı"
173199
174200#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
175201#: searx/templates/default/preferences.html:68
176−#: searx/templates/oscar/preferences.html:97
202+#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
177203msgid "Moderate"
178−msgstr ""
204+msgstr "Orta"
179205
180206#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
181207#: searx/templates/default/preferences.html:69
182−#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
208+#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
183209msgid "None"
184−msgstr ""
210+msgstr "Yok"
185211
186212#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
187213#: searx/templates/default/preferences.html:74
188−#: searx/templates/oscar/preferences.html:102
214+#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
215+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
189216msgid "Themes"
190217msgstr "Temalar"
191218
192219#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
193220msgid "Color"
194−msgstr ""
221+msgstr "Renk"
195222
196223#: searx/templates/courgette/preferences.html:86
197224msgid "Blue (default)"
198−msgstr ""
225+msgstr "Mavi (varsayılan)"
199226
200227#: searx/templates/courgette/preferences.html:87
201228msgid "Violet"
202−msgstr ""
229+msgstr "Menekşe rengi"
203230
204231#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
205232msgid "Green"
206−msgstr ""
233+msgstr "Yeşil"
207234
208235#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
209236msgid "Cyan"
210−msgstr ""
237+msgstr "Camgöbeği"
211238
212239#: searx/templates/courgette/preferences.html:90
213240msgid "Orange"
214−msgstr ""
241+msgstr "Turuncu"
215242
216243#: searx/templates/courgette/preferences.html:91
217244msgid "Red"
218−msgstr ""
245+msgstr "Kırmızı"
219246
220247#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
221248#: searx/templates/default/preferences.html:84
249+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
222250msgid "Currently used search engines"
223251msgstr "Şu anda kullanılan arama motorları"
224252
225253#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
226254#: searx/templates/default/preferences.html:88
255+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
227256msgid "Engine name"
228257msgstr "Motor adı"
229258
@@ -236,7 +265,9 @@ msgstr "Türü"
236265#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
237266#: searx/templates/default/preferences.html:90
238267#: searx/templates/default/preferences.html:101
239−#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
268+#: searx/templates/oscar/macros.html:67
269+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
270+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
240271msgid "Allow"
241272msgstr "İzin ver"
242273
@@ -244,23 +275,25 @@ msgstr "İzin ver"
244275#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
245276#: searx/templates/default/preferences.html:90
246277#: searx/templates/default/preferences.html:102
247−#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
278+#: searx/templates/oscar/macros.html:66
279+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
280+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
248281msgid "Block"
249282msgstr "Engelle"
250283
251284#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
252285#: searx/templates/default/preferences.html:110
253−#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
286+#: searx/templates/oscar/preferences.html:180
287+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
254288msgid ""
255−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
256−"this data about you."
257−msgstr ""
258−"Ayarlar çerezlerinizde saklanır. Verdiğiniz izinler, sizin hakkınızda "
259−"veri saklamak için değil."
289+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
290+"data about you."
291+msgstr "Ayarlar çerezlerinizde saklanır. Verdiğiniz izinler, sizin hakkınızda veri saklamak için değildir."
260292
261293#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
262294#: searx/templates/default/preferences.html:112
263−#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
295+#: searx/templates/oscar/preferences.html:182
296+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
264297msgid ""
265298"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
266299"track you."
@@ -268,13 +301,21 @@ msgstr "Bu çerezler size kolaylık sağlar. Sizi takip etmek için kullanılmaz
268301
269302#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
270303#: searx/templates/default/preferences.html:115
271−#: searx/templates/oscar/preferences.html:166
304+#: searx/templates/oscar/preferences.html:185
305+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
272306msgid "save"
273307msgstr "kaydet"
274308
275309#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
276310#: searx/templates/default/preferences.html:116
277−#: searx/templates/oscar/preferences.html:167
311+#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
312+msgid "Reset defaults"
313+msgstr ""
314+
315+#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
316+#: searx/templates/default/preferences.html:117
317+#: searx/templates/oscar/preferences.html:186
318+#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
278319msgid "back"
279320msgstr "geri"
280321
@@ -316,18 +357,20 @@ msgstr "sonraki sayfa"
316357#: searx/templates/courgette/search.html:3
317358#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
318359#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
360+#: searx/templates/pix-art/search.html:3
319361msgid "Search for..."
320362msgstr "Aramak için..."
321363
322364#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
323−#: searx/templates/oscar/stats.html:5
365+#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
324366msgid "Engine stats"
325367msgstr "Arama motoru istatistikleri"
326368
327369#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
328370#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
371+#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
329372msgid "original context"
330−msgstr ""
373+msgstr "özgün içerik"
331374
332375#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
333376#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
@@ -345,13 +388,13 @@ msgstr "Sömürenler"
345388#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
346389#: searx/templates/oscar/macros.html:21
347390msgid "magnet link"
348−msgstr ""
391+msgstr "mıknatıs bağlantı"
349392
350393#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
351394#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
352395#: searx/templates/oscar/macros.html:22
353396msgid "torrent file"
354−msgstr ""
397+msgstr "torrent dosyası"
355398
356399#: searx/templates/default/categories.html:8
357400msgid "Click on the magnifier to perform search"
@@ -364,15 +407,13 @@ msgstr "Arama yapmak için büyütece tıklayın"
364407msgid "cached"
365408msgstr "önbellek"
366409
367−#: searx/templates/oscar/base.html:74
410+#: searx/templates/oscar/base.html:78
368411msgid "Powered by"
369412msgstr "Gücümün kaynağı"
370413
371−#: searx/templates/oscar/base.html:74
414+#: searx/templates/oscar/base.html:78
372415msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
373−msgstr ""
374−"kişisel gizliliğe saygılı ve merak edenlerin kurcalayabildiği bir meta "
375−"arama motoru"
416+msgstr "kişisel gizliliğe saygılı ve merak edenlerin kurcalayabildiği bir meta arama motoru"
376417
377418#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
378419msgid "home"
@@ -383,46 +424,48 @@ msgid "Toggle navigation"
383424msgstr ""
384425
385426#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
386−#: searx/templates/oscar/preferences.html:23
427+#: searx/templates/oscar/preferences.html:24
387428msgid "General"
388429msgstr "Genel"
389430
390431#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
391−#: searx/templates/oscar/preferences.html:124
432+#: searx/templates/oscar/preferences.html:125
392433msgid "Engines"
393434msgstr "Motorlar"
394435
395−#: searx/templates/oscar/preferences.html:43
436+#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
437+#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
438+msgid "Plugins"
439+msgstr "Eklentiler"
440+
441+#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
396442msgid "What language do you prefer for search?"
397−msgstr "Arama için hangi dili tercih edersiniz?"
443+msgstr "Tercih ettiğiniz arama sonuçları dili"
398444
399−#: searx/templates/oscar/preferences.html:54
445+#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
400446msgid "Change the language of the layout"
401−msgstr "Yerleşim düzeninin dilini değiştir"
447+msgstr "Site dilini değiştir"
402448
403−#: searx/templates/oscar/preferences.html:64
449+#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
404450msgid "Find stuff as you type"
405451msgstr "Leb demeden leblebiyi anlasın"
406452
407−#: searx/templates/oscar/preferences.html:75
453+#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
408454msgid "Proxying image results through searx"
409−msgstr ""
455+msgstr "Görsel arama sonuçlarını, searx vekil sunucusu üzerinden geçir"
410456
411−#: searx/templates/oscar/preferences.html:84
457+#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
412458msgid ""
413459"Change how forms are submited, <a "
414460"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
415461" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
416−msgstr ""
417−"Aramaların nasıl gönderildiğini değiştir, <a "
418−"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
419−" rel=\"external\">istek yöntemleri hakkında daha fazla bilgi</a>"
462+msgstr "Aramaların nasıl gönderildiğini değiştir, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">istek yöntemleri hakkında daha fazla bilgi</a>"
420463
421−#: searx/templates/oscar/preferences.html:93
464+#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
422465msgid "Filter content"
423−msgstr ""
466+msgstr "İçeriyi süz"
424467
425−#: searx/templates/oscar/preferences.html:103
468+#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
426469msgid "Change searx layout"
427470msgstr "searx yerleşim düzenini değiştir"
428471
@@ -441,11 +484,11 @@ msgstr "Aramayı başlat"
441484
442485#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
443486msgid "Show search filters"
444−msgstr "Arama filtrelerini göster"
487+msgstr "Arama süzgeçlerini göster"
445488
446489#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
447490msgid "Hide search filters"
448−msgstr "Arama filtrelerini gizle"
491+msgstr "Arama süzgeçlerini gizle"
449492
450493#: searx/templates/oscar/stats.html:2
451494msgid "stats"
@@ -473,9 +516,7 @@ msgstr "Uyarı!"
473516
474517#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
475518msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
476−msgstr ""
477−"Lütfen, bu sitenin tüm işlevlerini kullanmak için JavaScript'i "
478−"etkinleştirin."
519+msgstr "Lütfen, bu sitenin tüm işlevlerini kullanmak için JavaScript'i etkinleştirin."
479520
480521#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
481522msgid "There is currently no data available. "
@@ -489,9 +530,7 @@ msgstr "Üzgünüz!"
489530msgid ""
490531"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
491532"categories."
492−msgstr ""
493−"herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, başka sorgu kullanın veya daha "
494−"fazla kategoride arama yapın."
533+msgstr "herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, başka sorgu kullanın veya daha fazla kategoride arama yapın."
495534
496535#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
497536msgid "Well done!"
@@ -511,11 +550,11 @@ msgstr "Bazı bazı şeylerde problem olmuş."
511550
512551#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
513552msgid "show media"
514−msgstr ""
553+msgstr "medya göster"
515554
516555#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
517556msgid "hide media"
518−msgstr ""
557+msgstr "medya gizle"
519558
520559#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
521560msgid "Get image"
@@ -543,40 +582,40 @@ msgstr "ayrıntıları gizle"
543582
544583#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
545584msgid "Filesize"
546−msgstr ""
585+msgstr "Dosya boyutu"
547586
548587#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
549588msgid "Bytes"
550−msgstr ""
589+msgstr "Bayt"
551590
552591#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
553592msgid "kiB"
554−msgstr ""
593+msgstr "kiB"
555594
556595#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
557596msgid "MiB"
558−msgstr ""
597+msgstr "MiB"
559598
560599#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
561600msgid "GiB"
562−msgstr ""
601+msgstr "GiB"
563602
564603#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
565604msgid "TiB"
566−msgstr ""
605+msgstr "TiB"
567606
568607#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
569608msgid "Number of Files"
570−msgstr ""
609+msgstr "Dosya Sayısı"
571610
572611#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
573612msgid "show video"
574−msgstr ""
613+msgstr "video göster"
575614
576615#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
577616msgid "hide video"
578−msgstr ""
579−
580−#~ msgid "Filter explicite content"
581−#~ msgstr ""
617+msgstr "video gizle"
582618
619+#: searx/templates/pix-art/results.html:28
620+msgid "Load more..."
621+msgstr "Daha fazlasını getir..."