@@ -1,231 +1,322 @@
1−# Portuguese translations for PROJECT.
1+# Translations template for PROJECT.
22# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
33# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
5−#
4+#
5+# Translators:
6+# António Ribeiro <contact@antonioribeiro.xyz>, 2017
67msgid ""
78msgstr ""
8−"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9+"Project-Id-Version: searx\n"
910"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-30 15:22+0100\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13−"Language: pt\n"
14−"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
15−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
11+"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
12+"PO-Revision-Date: 2017-04-11 20:13+0000\n"
13+"Last-Translator: António Ribeiro <contact@antonioribeiro.xyz>\n"
14+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pt/)\n"
1615"MIME-Version: 1.0\n"
17−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1817"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19−"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
18+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
19+"Language: pt\n"
20+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
2021
21−#: searx/webapp.py:114
22+#: searx/webapp.py:123
2223msgid "files"
23−msgstr "arquivos"
24+msgstr "ficheiros"
2425
25−#: searx/webapp.py:115
26+#: searx/webapp.py:124
2627msgid "general"
2728msgstr "geral"
2829
29−#: searx/webapp.py:116
30+#: searx/webapp.py:125
3031msgid "music"
3132msgstr "música"
3233
33−#: searx/webapp.py:117
34+#: searx/webapp.py:126
3435msgid "social media"
35−msgstr "mídias sociais"
36+msgstr "redes sociais"
3637
37−#: searx/webapp.py:118
38+#: searx/webapp.py:127
3839msgid "images"
3940msgstr "imagens"
4041
41−#: searx/webapp.py:119
42+#: searx/webapp.py:128
4243msgid "videos"
4344msgstr "vídeos"
4445
45−#: searx/webapp.py:120
46+#: searx/webapp.py:129
4647msgid "it"
47−msgstr "informática"
48+msgstr "ti"
4849
49−#: searx/webapp.py:121
50+#: searx/webapp.py:130
5051msgid "news"
5152msgstr "notícias"
5253
53−#: searx/webapp.py:122
54+#: searx/webapp.py:131
5455msgid "map"
5556msgstr "mapa"
5657
57−#: searx/webapp.py:123
58+#: searx/webapp.py:132
5859msgid "science"
59−msgstr ""
60+msgstr "ciência"
61+
62+#: searx/webapp.py:384 searx/webapp.py:594
63+msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
64+msgstr "Definições inválidas, por favor edite as suas preferências"
6065
61−#: searx/webapp.py:415
66+#: searx/webapp.py:425
67+msgid "search error"
68+msgstr "erro de procura"
69+
70+#: searx/webapp.py:467
6271msgid "{minutes} minute(s) ago"
63−msgstr "Há {minutes} minutos"
72+msgstr "{minutes} minuto(s) atrás"
6473
65−#: searx/webapp.py:417
74+#: searx/webapp.py:469
6675msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
67−msgstr "Há {hours} e {minutes} minutos"
76+msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
77+
78+#: searx/answerers/random/answerer.py:48
79+msgid "Random value generator"
80+msgstr "Gerador de valores aleatórios"
6881
69−#: searx/engines/__init__.py:185
82+#: searx/answerers/random/answerer.py:49
83+msgid "Generate different random values"
84+msgstr "Gerar valores aleatórios diferentes"
85+
86+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
87+msgid "Statistics functions"
88+msgstr "Funções de estatística"
89+
90+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
91+msgid "Compute {functions} of the arguments"
92+msgstr "Calcular {functions} dos argumentos"
93+
94+#: searx/engines/__init__.py:192
95+msgid "Engine time (sec)"
96+msgstr "Tempo de pesquisa (seg)"
97+
98+#: searx/engines/__init__.py:196
7099msgid "Page loads (sec)"
71−msgstr "Tempo de carregamento (seg)"
100+msgstr "Página carregada (seg)"
72101
73−#: searx/engines/__init__.py:189
102+#: searx/engines/__init__.py:200 searx/templates/oscar/results.html:88
74103msgid "Number of results"
75104msgstr "Número de resultados"
76105
77−#: searx/engines/__init__.py:193
106+#: searx/engines/__init__.py:204
78107msgid "Scores"
79−msgstr "Pontuações"
108+msgstr "Contagens"
80109
81−#: searx/engines/__init__.py:197
110+#: searx/engines/__init__.py:208
82111msgid "Scores per result"
83−msgstr "Pontuações por resultado"
112+msgstr "Contagens por resultado"
84113
85−#: searx/engines/__init__.py:201
114+#: searx/engines/__init__.py:212
86115msgid "Errors"
87116msgstr "Erros"
88117
118+#: searx/engines/pdbe.py:87
119+msgid "{title} (OBSOLETE)"
120+msgstr "{title} (OBSOLETE)"
121+
122+#: searx/engines/pdbe.py:91
123+msgid "This entry has been superseded by"
124+msgstr "Esta entrada foi substituída por"
125+
126+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
127+msgid "DOAI rewrite"
128+msgstr "Reformulação DOAI"
129+
130+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
131+msgid ""
132+"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
133+"available"
134+msgstr "Evite acessos pagos acedendo a versões de livre acesso sempre que disponível"
135+
89136#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
90137msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
91−msgstr ""
138+msgstr "Reformulação de hiperligações HTTP para HTTPS se possível"
139+
140+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
141+msgid "Infinite scroll"
142+msgstr "Deslocação Infinita"
143+
144+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
145+msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
146+msgstr "Carregar automaticamente a próxima página assim que se desloque para o fim da página atual"
147+
148+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
149+#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
150+msgid "Open result links on new browser tabs"
151+msgstr "Abrir resultados num novo separador"
152+
153+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
154+msgid ""
155+"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
156+" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
157+msgstr "Por defeito os resultados são abertos no mesmo separador. Esta extensão sobreguarda o comportamento padrão de abrir hiperligações num novo separador. (Necessário JavaScript)"
92158
93159#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
94160msgid "Search on category select"
95−msgstr ""
161+msgstr "Pesquisar na seleção de categoria"
96162
97163#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
98164msgid ""
99165"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
100166"multiple categories. (JavaScript required)"
101−msgstr ""
167+msgstr "Realizar imediatamente uma pesquisa após selecionar uma categoria. Desative esta opção para selecionar várias categorias. (Necessário JavaScript)"
102168
103169#: searx/plugins/self_info.py:20
104170msgid ""
105171"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
106172"contains \"user agent\"."
107−msgstr ""
173+msgstr "Mostrar IP se a pesquisar por \"IP\" e mostrar o user agent se pesquisar por \"user agent\"."
108174
109175#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
110176msgid "Tracker URL remover"
111−msgstr ""
177+msgstr "Remover rastreio de hiperligação"
112178
113179#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
114180msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
115−msgstr ""
181+msgstr "Remover argumentos de rastreio da hiperligação devolvida"
182+
183+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
184+msgid "Vim-like hotkeys"
185+msgstr "Atalhos Vim"
186+
187+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
188+msgid ""
189+"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
190+"\"h\" key on main or result page to get help."
191+msgstr "Navegar resultados de pesquisa com atalhos semelhantes ao Vim (Necessário JavaScript). Pressione a tecla \"h\" para obter ajuda."
192+
193+#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
194+#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
195+msgid "Page not found"
196+msgstr "Página não encontrada"
197+
198+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
199+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
200+#, python-format
201+msgid "Go to %(search_page)s."
202+msgstr "Ir para %(search_page)s."
203+
204+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
205+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
206+msgid "search page"
207+msgstr "pesquisar página"
116208
117209#: searx/templates/courgette/index.html:9
118210#: searx/templates/courgette/index.html:13
119211#: searx/templates/courgette/results.html:5
120−#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
121−#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
212+#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
213+#: searx/templates/oscar/navbar.html:12
122214#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
123215#: searx/templates/pix-art/index.html:8
124216msgid "preferences"
125217msgstr "preferências"
126218
127219#: searx/templates/courgette/index.html:11
128−#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
129−#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
130−#: searx/templates/pix-art/index.html:7
220+#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
221+#: searx/templates/oscar/navbar.html:11 searx/templates/pix-art/index.html:7
131222msgid "about"
132223msgstr "sobre"
133224
134225#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
135−#: searx/templates/default/preferences.html:5
136−#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
226+#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
227+#: searx/templates/oscar/preferences.html:7
137228#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
138229msgid "Preferences"
139230msgstr "Preferências"
140231
141232#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
142−#: searx/templates/default/preferences.html:9
143−#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
144−#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
233+#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
234+#: searx/templates/oscar/preferences.html:32
235+#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
145236msgid "Default categories"
146−msgstr "Categorias padrão"
237+msgstr "Categorias Padrão"
147238
148239#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
149−#: searx/templates/default/preferences.html:14
150−#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
240+#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
241+#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
151242#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
152243msgid "Search language"
153−msgstr "Língua de pesquisa"
244+msgstr "Idioma de pesquisa"
154245
155246#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
156−#: searx/templates/default/preferences.html:17
157−#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
247+#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
248+#: searx/templates/oscar/languages.html:6
158249#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
159−msgid "Automatic"
160−msgstr "Automático"
250+msgid "Default language"
251+msgstr "Idioma padrão"
161252
162253#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
163−#: searx/templates/default/preferences.html:25
164−#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
254+#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
255+#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
165256#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
166257msgid "Interface language"
167−msgstr "Linguagem da interface"
258+msgstr "Idioma de interface"
168259
169260#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
170−#: searx/templates/default/preferences.html:35
171−#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
261+#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
262+#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
172263msgid "Autocomplete"
173−msgstr "Autocompletar"
264+msgstr "Preenchimento automático"
174265
175266#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
176−#: searx/templates/default/preferences.html:46
177−#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
267+#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
268+#: searx/templates/oscar/preferences.html:67
178269msgid "Image proxy"
179−msgstr "Proxy de imagens"
270+msgstr "Proxy de imagem"
180271
181272#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
182−#: searx/templates/default/preferences.html:49
183−#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
273+#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
274+#: searx/templates/oscar/preferences.html:71
184275msgid "Enabled"
185276msgstr "Ativado"
186277
187278#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
188−#: searx/templates/default/preferences.html:50
189−#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
279+#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
280+#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
190281msgid "Disabled"
191282msgstr "Desativado"
192283
193284#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
194−#: searx/templates/default/preferences.html:55
195−#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
285+#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
286+#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
196287#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
197288msgid "Method"
198289msgstr "Método"
199290
200291#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
201−#: searx/templates/default/preferences.html:64
202−#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
203−#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
204−#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
292+#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
293+#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
294+#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
295+#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
205296msgid "SafeSearch"
206297msgstr "Pesquisa segura"
207298
208299#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
209−#: searx/templates/default/preferences.html:67
210−#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
300+#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
301+#: searx/templates/oscar/preferences.html:89
211302msgid "Strict"
212−msgstr "Estrito"
303+msgstr "Rigoroso"
213304
214305#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
215−#: searx/templates/default/preferences.html:68
216−#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
306+#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
307+#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
217308msgid "Moderate"
218309msgstr "Moderado"
219310
220311#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
221−#: searx/templates/default/preferences.html:69
222−#: searx/templates/oscar/preferences.html:100
312+#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
313+#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
223314msgid "None"
224315msgstr "Nenhum"
225316
226317#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
227−#: searx/templates/default/preferences.html:74
228−#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
318+#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
319+#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
229320#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
230321msgid "Themes"
231322msgstr "Temas"
@@ -259,31 +350,30 @@ msgid "Red"
259350msgstr "Vermelho"
260351
261352#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
262−#: searx/templates/default/preferences.html:84
353+#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
263354#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
264355msgid "Currently used search engines"
265−msgstr "Motores de busca sendo usados atualmente"
356+msgstr "Motores de pesquisa utilizados"
266357
267358#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
268−#: searx/templates/default/preferences.html:88
269−#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
270−#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
359+#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
360+#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
361+#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
271362#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
272363msgid "Engine name"
273−msgstr "Nome do motor"
364+msgstr "Nome do motor de pesquisa"
274365
275366#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
276−#: searx/templates/default/preferences.html:89
367+#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
277368msgid "Category"
278369msgstr "Categoria"
279370
280371#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
281372#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
282−#: searx/templates/default/preferences.html:90
283−#: searx/templates/default/preferences.html:101
284−#: searx/templates/oscar/macros.html:71
285−#: searx/templates/oscar/preferences.html:141
286−#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
373+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
374+#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
375+#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
376+#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
287377#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
288378#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
289379msgid "Allow"
@@ -291,309 +381,367 @@ msgstr "Permitir"
291381
292382#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
293383#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
294−#: searx/templates/default/preferences.html:90
295−#: searx/templates/default/preferences.html:102
296−#: searx/templates/oscar/macros.html:70
384+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
385+#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
297386#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
298387#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
299388msgid "Block"
300389msgstr "Bloquear"
301390
302391#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
303−#: searx/templates/default/preferences.html:110
304−#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
392+#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
393+#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
305394#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
306395msgid ""
307−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
308−"this data about you."
309−msgstr ""
310−"Essas configurações são armazenadas em seus cookies, isto nos permite não"
311−" armazenar dados sobre você."
396+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
397+"data about you."
398+msgstr "Estas definições são guardadas nos seus cookies, isto permite-nos que não guardemos informação sobre si."
312399
313400#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
314−#: searx/templates/default/preferences.html:112
315−#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
401+#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
402+#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
316403#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
317404msgid ""
318405"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
319406"track you."
320−msgstr ""
321−"Esses cookies servem unicamente para sua conveniência, nós não usamos "
322−"eles para te rastrear."
407+msgstr "Estes cookies servem somente para sua conveniência, não os utilizamos para o rastrear."
323408
324409#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
325−#: searx/templates/default/preferences.html:115
326−#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
410+#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
411+#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
327412#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
328413msgid "save"
329−msgstr "salvar"
414+msgstr "guardar"
330415
331416#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
332−#: searx/templates/default/preferences.html:116
333−#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
417+#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
418+#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
334419msgid "Reset defaults"
335−msgstr ""
420+msgstr "Repor predefinições"
336421
337422#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
338−#: searx/templates/default/preferences.html:117
339−#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
423+#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
424+#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
340425#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
341426msgid "back"
342−msgstr "voltar"
427+msgstr "atrás"
343428
344429#: searx/templates/courgette/results.html:12
345−#: searx/templates/default/results.html:13
346−#: searx/templates/oscar/results.html:110
430+#: searx/templates/legacy/results.html:13
431+#: searx/templates/oscar/results.html:124
347432msgid "Search URL"
348−msgstr "Pesquisar URL"
433+msgstr "Procurar hiperligação"
349434
350435#: searx/templates/courgette/results.html:16
351−#: searx/templates/default/results.html:17
352−#: searx/templates/oscar/results.html:115
436+#: searx/templates/legacy/results.html:17
437+#: searx/templates/oscar/results.html:129
353438msgid "Download results"
354−msgstr "Baixar resultados"
439+msgstr "Resultados de transferências"
355440
356441#: searx/templates/courgette/results.html:34
357−#: searx/templates/default/results.html:35
442+#: searx/templates/legacy/results.html:35
358443msgid "Answers"
359444msgstr "Respostas"
360445
361446#: searx/templates/courgette/results.html:42
362−#: searx/templates/default/results.html:43
363−#: searx/templates/oscar/results.html:90
447+#: searx/templates/legacy/results.html:43
448+#: searx/templates/oscar/results.html:104
364449msgid "Suggestions"
365450msgstr "Sugestões"
366451
367452#: searx/templates/courgette/results.html:70
368−#: searx/templates/default/results.html:81
369−#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
453+#: searx/templates/legacy/results.html:81
454+#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
370455msgid "previous page"
371456msgstr "página anterior"
372457
373458#: searx/templates/courgette/results.html:81
374−#: searx/templates/default/results.html:92
375−#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
459+#: searx/templates/legacy/results.html:92
460+#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
376461msgid "next page"
377−msgstr "próxima página"
462+msgstr "página seguinte"
378463
379464#: searx/templates/courgette/search.html:3
380−#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
465+#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
381466#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
382467#: searx/templates/pix-art/search.html:3
383468msgid "Search for..."
384−msgstr "Pesquisar por..."
469+msgstr "Procurar por..."
385470
386−#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
471+#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
387472#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
388473msgid "Engine stats"
389−msgstr "Estatísticas do motor de busca"
474+msgstr "Estatísticas de motor de pesquisa"
390475
391476#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
392−#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
477+#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
393478#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
394479msgid "original context"
395480msgstr "contexto original"
396481
397482#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
398−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
483+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
399484#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
400485msgid "Seeder"
401486msgstr "Seeder"
402487
403488#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
404−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
489+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
405490#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
406491msgid "Leecher"
407492msgstr "Leecher"
408493
409494#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
410−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
411−#: searx/templates/oscar/macros.html:21
495+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
496+#: searx/templates/oscar/macros.html:24
412497msgid "magnet link"
413−msgstr "link magnético"
498+msgstr "hiperligação magnética"
414499
415500#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
416−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
417−#: searx/templates/oscar/macros.html:22
501+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
502+#: searx/templates/oscar/macros.html:25
418503msgid "torrent file"
419−msgstr "arquivo torrent"
504+msgstr "ficheiro torrent"
420505
421−#: searx/templates/default/categories.html:8
506+#: searx/templates/legacy/categories.html:8
422507msgid "Click on the magnifier to perform search"
423−msgstr "Clique na lupa para realizar a busca"
424−
425−#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
426−#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
427−#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
428−#: searx/templates/oscar/macros.html:20
508+msgstr "Clique na lupa para realizar a pesquisa"
509+
510+#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
511+#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
512+msgid "Results on new tabs"
513+msgstr "Resultados em novos separadores"
514+
515+#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
516+#: searx/templates/oscar/preferences.html:116
517+msgid "On"
518+msgstr "Ligado"
519+
520+#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
521+#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
522+msgid "Off"
523+msgstr "Desligado"
524+
525+#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
526+#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
527+#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
528+#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:49
429529msgid "cached"
430−msgstr "em cache"
530+msgstr "armazenados em cache"
531+
532+#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
533+msgid "Advanced settings"
534+msgstr "Definições avançadas"
431535
432−#: searx/templates/oscar/base.html:78
536+#: searx/templates/oscar/base.html:62
537+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
538+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
539+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
540+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
541+msgid "Close"
542+msgstr "Fechar"
543+
544+#: searx/templates/oscar/base.html:64
545+msgid "Error!"
546+msgstr "Erro!"
547+
548+#: searx/templates/oscar/base.html:90
433549msgid "Powered by"
434−msgstr "Criado por"
550+msgstr "Produzido por"
435551
436−#: searx/templates/oscar/base.html:78
552+#: searx/templates/oscar/base.html:90
437553msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
438−msgstr "Um metapesquisador hackeável que respeita a privacidade"
554+msgstr "um motor de metapesquisa editável e respeitador da sua privacidade"
439555
440−#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
441−msgid "home"
442−msgstr "início"
556+#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
557+msgid "proxied"
558+msgstr "via proxy"
443559
444−#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
445−msgid "Toggle navigation"
446−msgstr "Mudar navegação"
447−
448−#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
449−#: searx/templates/oscar/preferences.html:25
560+#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
561+#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
450562msgid "General"
451563msgstr "Geral"
452564
453−#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
454−#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
565+#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
566+#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
455567msgid "Engines"
456−msgstr "Motores de busca"
568+msgstr "Motores de pesquisa"
457569
458−#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
459−#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
570+#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
571+#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
460572msgid "Plugins"
461−msgstr ""
573+msgstr "Extensões"
462574
463−#: searx/templates/oscar/preferences.html:20
464−#: searx/templates/oscar/preferences.html:210
575+#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
576+#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
577+msgid "Answerers"
578+msgstr "Remetente"
579+
580+#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
581+#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
465582msgid "Cookies"
466−msgstr ""
583+msgstr "Cookies"
467584
468−#: searx/templates/oscar/preferences.html:45
585+#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
469586msgid "What language do you prefer for search?"
470−msgstr "Que linguagem você prefere para a busca?"
587+msgstr "Que idioma de pesquisa prefere?"
471588
472−#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
589+#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
473590msgid "Change the language of the layout"
474−msgstr "Mudar a linguagem da interface"
591+msgstr "Alterar o idioma do esquema"
475592
476−#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
593+#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
477594msgid "Find stuff as you type"
478−msgstr "Achar coisas enquanto você digita"
595+msgstr "Pesquisar enquanto escreve"
479596
480−#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
597+#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
481598msgid "Proxying image results through searx"
482−msgstr "Filtrar resultados de imagens no searx"
599+msgstr "Resultados de imagens pelo proxy searx"
483600
484−#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
601+#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
485602msgid ""
486603"Change how forms are submited, <a "
487604"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
488605" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
489−msgstr ""
490−"Muda o modo como formulários são enviados <a "
491−"href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todosn\""
492−" rel=\"external\">mais informações sobre os modos de pedido</a>"
606+msgstr "Alterar como formulários são submetidos, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">aprender mais sobre métodos de pedidos</a>"
493607
494−#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
608+#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
495609msgid "Filter content"
496610msgstr "Filtrar conteúdo"
497611
498−#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
612+#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
499613msgid "Change searx layout"
500−msgstr "Mudar a interface do searx"
614+msgstr "Alterar esquema do searx"
501615
502−#: searx/templates/oscar/preferences.html:143
503−#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
616+#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
617+#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
618+msgid "Choose style for this theme"
619+msgstr "Escolher estilo para este tema"
620+
621+#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
622+#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
623+msgid "Style"
624+msgstr "Estilo"
625+
626+#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
627+#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
504628msgid "Shortcut"
505−msgstr ""
629+msgstr "Atalho"
506630
507−#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
508−#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
631+#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
632+#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
633+msgid "Supports selected language"
634+msgstr "Suporta idioma selecionado"
635+
636+#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
637+msgid "Time range"
638+msgstr "Período de tempo"
639+
640+#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
641+#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
509642msgid "Avg. time"
510−msgstr ""
643+msgstr "Tempo médio"
511644
512−#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
513−#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
645+#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
646+#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
514647msgid "Max time"
515−msgstr ""
648+msgstr "Tempo máximo"
649+
650+#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
651+msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
652+msgstr "Esta é a lista dos modulos instantâneos de resposta do searx"
653+
654+#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
655+msgid "Name"
656+msgstr "Nome"
516657
517−#: searx/templates/oscar/preferences.html:213
658+#: searx/templates/oscar/preferences.html:238
659+msgid "Keywords"
660+msgstr "Palavras-chave"
661+
662+#: searx/templates/oscar/preferences.html:239
663+msgid "Description"
664+msgstr "Descrição"
665+
666+#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
667+msgid "Examples"
668+msgstr "Exemplos"
669+
670+#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
518671msgid ""
519672"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
520673"computer."
521−msgstr ""
674+msgstr "Esta é a lista de cookies e os valores que o searx está a guardar no seu computador."
522675
523−#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
676+#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
524677msgid "With that list, you can assess searx transparency."
525−msgstr ""
678+msgstr "Com essa lista pode aceder à transparência do searx."
526679
527−#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
680+#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
528681msgid "Cookie name"
529−msgstr ""
682+msgstr "Nome de cookie"
530683
531−#: searx/templates/oscar/preferences.html:220
684+#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
532685msgid "Value"
533−msgstr ""
686+msgstr "Valor"
534687
535688#: searx/templates/oscar/results.html:7
536689msgid "Search results"
537−msgstr "Pesquisar"
690+msgstr "Resultados de pesquisa"
538691
539−#: searx/templates/oscar/results.html:105
692+#: searx/templates/oscar/results.html:119
540693msgid "Links"
541−msgstr "Links"
694+msgstr "Hiperligações"
542695
543696#: searx/templates/oscar/search.html:6
544697#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
545698msgid "Start search"
546699msgstr "Começar pesquisa"
547700
548−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
549−msgid "Show search filters"
550−msgstr "Mostrar filtros de pesquisa"
551−
552−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
553−msgid "Hide search filters"
554−msgstr "Esconder filtros de pesquisa"
555−
556701#: searx/templates/oscar/stats.html:2
557702msgid "stats"
558−msgstr "Estatísticas"
703+msgstr "estatísticas"
559704
560−#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
561−#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
562−#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
563−#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
564−msgid "Close"
565−msgstr "Fechar"
705+#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
706+msgid "Anytime"
707+msgstr "Qualquer altura"
708+
709+#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
710+msgid "Last day"
711+msgstr "Ontem"
712+
713+#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
714+msgid "Last week"
715+msgstr "Semana passada"
716+
717+#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
718+msgid "Last month"
719+msgstr "Mês passado"
720+
721+#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
722+msgid "Last year"
723+msgstr "Ano passado"
566724
567725#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
568726#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
569727msgid "Heads up!"
570−msgstr "Atenção"
728+msgstr "Atenção!"
571729
572730#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
573731msgid "It look like you are using searx first time."
574−msgstr "Parece que você está usando o seax pela primeira vez."
575−
576−#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
577−msgid "Warning!"
578−msgstr "Atenção!"
579−
580−#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
581−msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
582−msgstr ""
583−"Ative o Javascript para poder usar toda a funcionalidade deste site, por "
584−"favor."
732+msgstr "Parece que está a utilizar o searx pela primeira vez."
585733
586734#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
587735msgid "Information!"
588−msgstr ""
736+msgstr "Informação!"
589737
590738#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
591739msgid "currently, there are no cookies defined."
592−msgstr ""
740+msgstr "atualmente não existem cookies definidos"
593741
594742#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
595743msgid "There is currently no data available. "
596−msgstr "Não há dados disponíveis atualmente. "
744+msgstr "Não existem dados disponíveis."
597745
598746#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
599747msgid "Sorry!"
@@ -603,41 +751,39 @@ msgstr "Desculpe!"
603751msgid ""
604752"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
605753"categories."
606−msgstr ""
607−"Nós não achamos nenhum resultado. Reformule sua busca ou procure em "
608−"outras categorias, por favor."
754+msgstr "não encontramos nenhum resultado. Por favor pesquise outra coisa ou utilize mais categorias na sua pesquisa."
609755
610756#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
611757msgid "Well done!"
612−msgstr "Bem feito!"
758+msgstr "Muito bem!"
613759
614760#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
615761msgid "Settings saved successfully."
616−msgstr "Opções salvadas com sucesso."
762+msgstr "Definições guardadas com sucesso."
617763
618764#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
619765msgid "Oh snap!"
620−msgstr "Droga!"
766+msgstr "Ora bolas!"
621767
622768#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
623769msgid "Something went wrong."
624−msgstr "algo de errado aconteceu."
770+msgstr "Alguma coisa correu mal."
625771
626772#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
627773msgid "show media"
628−msgstr "mostrar mídia"
774+msgstr "mostrar média"
629775
630776#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
631777msgid "hide media"
632−msgstr "esconder mídia"
778+msgstr "esconder média"
633779
634−#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
780+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
635781msgid "Get image"
636−msgstr "oter imagem"
782+msgstr "Obter imagem"
637783
638−#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
784+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
639785msgid "View source"
640−msgstr "ver fonte"
786+msgstr "Ver fonte"
641787
642788#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
643789msgid "show map"
@@ -657,7 +803,7 @@ msgstr "esconder detalhes"
657803
658804#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
659805msgid "Filesize"
660−msgstr "Tamanho de arquivo"
806+msgstr "Tamanho de ficheiro"
661807
662808#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
663809msgid "Bytes"
@@ -669,7 +815,7 @@ msgstr "kiB"
669815
670816#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
671817msgid "MiB"
672−msgstr "miB"
818+msgstr "MiB"
673819
674820#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
675821msgid "GiB"
@@ -681,7 +827,7 @@ msgstr "TiB"
681827
682828#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
683829msgid "Number of Files"
684−msgstr "Número de Arquivos"
830+msgstr "Número de Ficheiros"
685831
686832#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
687833msgid "show video"
@@ -693,14 +839,4 @@ msgstr "esconder vídeo"
693839
694840#: searx/templates/pix-art/results.html:28
695841msgid "Load more..."
696−msgstr ""
697−
698−#~ msgid "Localization"
699−#~ msgstr "Localização"
700−
701−#~ msgid "Yes"
702−#~ msgstr "Sim"
703−
704−#~ msgid "No"
705−#~ msgstr "Não"
706−
842+msgstr "Carregar mais..."