git.iko.soy/searx
on master help sign in
Merge pull request #926 from kvch/update-translations
259735fAdam Tauber
searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.mo
compare with master
unifiedsplit

Binary file not shown.

searx/translations/fi/LC_MESSAGES/messages.po+2−2
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9"Project-Id-Version: searx\n"
9"Project-Id-Version: searx\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
11"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
11"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
12−"PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:30+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2017-05-14 11:06+0000\n"
13"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
13"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
14"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fi/)\n"
14"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fi/)\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Estä"
395msgid ""
395msgid ""
396"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
396"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
397"data about you."
397"data about you."
398−msgstr "Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi, jonka vuoksi meidän ei tarvitse tallentaa näitä tietoja sinuun liittyen."
398+msgstr "Nämä asetukset tallennetaan evästeisiisi. Tämän ansioista Searxin ei tarvitse tallentaa sinuun liittyviä henkilökohtaisia tietoja."
399
399
400#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
400#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
401#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
401#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.mo

Binary file not shown.

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po+412−276
@@ -1,231 +1,322 @@
1−# Portuguese translations for PROJECT.
1+# Translations template for PROJECT.
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
4+#
5−#
5+# Translators:
6+# António Ribeiro <contact@antonioribeiro.xyz>, 2017
6msgid ""
7msgid ""
7msgstr ""
8msgstr ""
8−"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9+"Project-Id-Version: searx\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n"
11+"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-01-30 15:22+0100\n"
12+"PO-Revision-Date: 2017-04-11 20:13+0000\n"
12−"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13+"Last-Translator: António Ribeiro <contact@antonioribeiro.xyz>\n"
13−"Language: pt\n"
14+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/pt/)\n"
14−"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
15−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
17−"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19−"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
18+"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
19+"Language: pt\n"
20+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
21
21−#: searx/webapp.py:114
22+#: searx/webapp.py:123
22msgid "files"
23msgid "files"
23−msgstr "arquivos"
24+msgstr "ficheiros"
24
25
25−#: searx/webapp.py:115
26+#: searx/webapp.py:124
26msgid "general"
27msgid "general"
27msgstr "geral"
28msgstr "geral"
28
29
29−#: searx/webapp.py:116
30+#: searx/webapp.py:125
30msgid "music"
31msgid "music"
31msgstr "música"
32msgstr "música"
32
33
33−#: searx/webapp.py:117
34+#: searx/webapp.py:126
34msgid "social media"
35msgid "social media"
35−msgstr "mídias sociais"
36+msgstr "redes sociais"
36
37
37−#: searx/webapp.py:118
38+#: searx/webapp.py:127
38msgid "images"
39msgid "images"
39msgstr "imagens"
40msgstr "imagens"
40
41
41−#: searx/webapp.py:119
42+#: searx/webapp.py:128
42msgid "videos"
43msgid "videos"
43msgstr "vídeos"
44msgstr "vídeos"
44
45
45−#: searx/webapp.py:120
46+#: searx/webapp.py:129
46msgid "it"
47msgid "it"
47−msgstr "informática"
48+msgstr "ti"
48
49
49−#: searx/webapp.py:121
50+#: searx/webapp.py:130
50msgid "news"
51msgid "news"
51msgstr "notícias"
52msgstr "notícias"
52
53
53−#: searx/webapp.py:122
54+#: searx/webapp.py:131
54msgid "map"
55msgid "map"
55msgstr "mapa"
56msgstr "mapa"
56
57
57−#: searx/webapp.py:123
58+#: searx/webapp.py:132
58msgid "science"
59msgid "science"
59−msgstr ""
60+msgstr "ciência"
61+
62+#: searx/webapp.py:384 searx/webapp.py:594
63+msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
64+msgstr "Definições inválidas, por favor edite as suas preferências"
60
65
61−#: searx/webapp.py:415
66+#: searx/webapp.py:425
67+msgid "search error"
68+msgstr "erro de procura"
69+
70+#: searx/webapp.py:467
62msgid "{minutes} minute(s) ago"
71msgid "{minutes} minute(s) ago"
63−msgstr "Há {minutes} minutos"
72+msgstr "{minutes} minuto(s) atrás"
64
73
65−#: searx/webapp.py:417
74+#: searx/webapp.py:469
66msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
75msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
67−msgstr "Há {hours} e {minutes} minutos"
76+msgstr "{hours} hora(s), {minutes} minuto(s) atrás"
77+
78+#: searx/answerers/random/answerer.py:48
79+msgid "Random value generator"
80+msgstr "Gerador de valores aleatórios"
68
81
82+#: searx/answerers/random/answerer.py:49
83+msgid "Generate different random values"
84+msgstr "Gerar valores aleatórios diferentes"
85+
86+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
87+msgid "Statistics functions"
88+msgstr "Funções de estatística"
89+
90+#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
91+msgid "Compute {functions} of the arguments"
92+msgstr "Calcular {functions} dos argumentos"
93+
69−#: searx/engines/__init__.py:185
94+#: searx/engines/__init__.py:192
95+msgid "Engine time (sec)"
96+msgstr "Tempo de pesquisa (seg)"
97+
98+#: searx/engines/__init__.py:196
70msgid "Page loads (sec)"
99msgid "Page loads (sec)"
71−msgstr "Tempo de carregamento (seg)"
100+msgstr "Página carregada (seg)"
72
101
73−#: searx/engines/__init__.py:189
102+#: searx/engines/__init__.py:200 searx/templates/oscar/results.html:88
74msgid "Number of results"
103msgid "Number of results"
75msgstr "Número de resultados"
104msgstr "Número de resultados"
76
105
77−#: searx/engines/__init__.py:193
106+#: searx/engines/__init__.py:204
78msgid "Scores"
107msgid "Scores"
79−msgstr "Pontuações"
108+msgstr "Contagens"
80
109
81−#: searx/engines/__init__.py:197
110+#: searx/engines/__init__.py:208
82msgid "Scores per result"
111msgid "Scores per result"
83−msgstr "Pontuações por resultado"
112+msgstr "Contagens por resultado"
84
113
85−#: searx/engines/__init__.py:201
114+#: searx/engines/__init__.py:212
86msgid "Errors"
115msgid "Errors"
87msgstr "Erros"
116msgstr "Erros"
88
117
118+#: searx/engines/pdbe.py:87
119+msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
120+msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
121+
122+#: searx/engines/pdbe.py:91
123+msgid "This entry has been superseded by"
124+msgstr "Esta entrada foi substituída por"
125+
126+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
127+msgid "DOAI rewrite"
128+msgstr "Reformulação DOAI"
129+
130+#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
131+msgid ""
132+"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
133+"available"
134+msgstr "Evite acessos pagos acedendo a versões de livre acesso sempre que disponível"
135+
89#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
136#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
90msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
137msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
91−msgstr ""
138+msgstr "Reformulação de hiperligações HTTP para HTTPS se possível"
139+
140+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
141+msgid "Infinite scroll"
142+msgstr "Deslocação Infinita"
143+
144+#: searx/plugins/infinite_scroll.py:4
145+msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
146+msgstr "Carregar automaticamente a próxima página assim que se desloque para o fim da página atual"
147+
148+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
149+#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
150+msgid "Open result links on new browser tabs"
151+msgstr "Abrir resultados num novo separador"
152+
153+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
154+msgid ""
155+"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
156+" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
157+msgstr "Por defeito os resultados são abertos no mesmo separador. Esta extensão sobreguarda o comportamento padrão de abrir hiperligações num novo separador. (Necessário JavaScript)"
92
158
93#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
159#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
94msgid "Search on category select"
160msgid "Search on category select"
95−msgstr ""
161+msgstr "Pesquisar na seleção de categoria"
96
162
97#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
163#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
98msgid ""
164msgid ""
99"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
165"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
100"multiple categories. (JavaScript required)"
166"multiple categories. (JavaScript required)"
101−msgstr ""
167+msgstr "Realizar imediatamente uma pesquisa após selecionar uma categoria. Desative esta opção para selecionar várias categorias. (Necessário JavaScript)"
102
168
103#: searx/plugins/self_info.py:20
169#: searx/plugins/self_info.py:20
104msgid ""
170msgid ""
105"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
171"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
106"contains \"user agent\"."
172"contains \"user agent\"."
107−msgstr ""
173+msgstr "Mostrar IP se a pesquisar por \"IP\" e mostrar o user agent se pesquisar por \"user agent\"."
108
174
109#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
175#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
110msgid "Tracker URL remover"
176msgid "Tracker URL remover"
111−msgstr ""
177+msgstr "Remover rastreio de hiperligação"
112
178
113#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
179#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
114msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
180msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
115−msgstr ""
181+msgstr "Remover argumentos de rastreio da hiperligação devolvida"
182+
183+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
184+msgid "Vim-like hotkeys"
185+msgstr "Atalhos Vim"
186+
187+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
188+msgid ""
189+"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
190+"\"h\" key on main or result page to get help."
191+msgstr "Navegar resultados de pesquisa com atalhos semelhantes ao Vim (Necessário JavaScript). Pressione a tecla \"h\" para obter ajuda."
192+
193+#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
194+#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
195+msgid "Page not found"
196+msgstr "Página não encontrada"
197+
198+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
199+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
200+#, python-format
201+msgid "Go to %(search_page)s."
202+msgstr "Ir para %(search_page)s."
203+
204+#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
205+#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
206+msgid "search page"
207+msgstr "pesquisar página"
116
208
117#: searx/templates/courgette/index.html:9
209#: searx/templates/courgette/index.html:9
118#: searx/templates/courgette/index.html:13
210#: searx/templates/courgette/index.html:13
119#: searx/templates/courgette/results.html:5
211#: searx/templates/courgette/results.html:5
120−#: searx/templates/default/index.html:8 searx/templates/default/index.html:12
212+#: searx/templates/legacy/index.html:8 searx/templates/legacy/index.html:12
121−#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 searx/templates/oscar/navbar.html:35
213+#: searx/templates/oscar/navbar.html:12
122#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
214#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
123#: searx/templates/pix-art/index.html:8
215#: searx/templates/pix-art/index.html:8
124msgid "preferences"
216msgid "preferences"
125msgstr "preferências"
217msgstr "preferências"
126
218
127#: searx/templates/courgette/index.html:11
219#: searx/templates/courgette/index.html:11
128−#: searx/templates/default/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:3
220+#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
129−#: searx/templates/oscar/navbar.html:8 searx/templates/oscar/navbar.html:34
130−#: searx/templates/pix-art/index.html:7
221+#: searx/templates/oscar/navbar.html:11 searx/templates/pix-art/index.html:7
131msgid "about"
222msgid "about"
132msgstr "sobre"
223msgstr "sobre"
133
224
134#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
225#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
135−#: searx/templates/default/preferences.html:5
226+#: searx/templates/legacy/preferences.html:5
136−#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
227+#: searx/templates/oscar/preferences.html:7
137#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
228#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
138msgid "Preferences"
229msgid "Preferences"
139msgstr "Preferências"
230msgstr "Preferências"
140
231
141#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
232#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
142−#: searx/templates/default/preferences.html:9
233+#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
143−#: searx/templates/oscar/preferences.html:36
234+#: searx/templates/oscar/preferences.html:32
144−#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
235+#: searx/templates/oscar/preferences.html:34
145msgid "Default categories"
236msgid "Default categories"
146−msgstr "Categorias padrão"
237+msgstr "Categorias Padrão"
147
238
148#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
239#: searx/templates/courgette/preferences.html:13
149−#: searx/templates/default/preferences.html:14
240+#: searx/templates/legacy/preferences.html:14
150−#: searx/templates/oscar/preferences.html:44
241+#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
151#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
242#: searx/templates/pix-art/preferences.html:9
152msgid "Search language"
243msgid "Search language"
153−msgstr "Língua de pesquisa"
244+msgstr "Idioma de pesquisa"
154
245
155#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
246#: searx/templates/courgette/preferences.html:16
156−#: searx/templates/default/preferences.html:17
247+#: searx/templates/legacy/preferences.html:17
157−#: searx/templates/oscar/preferences.html:48
248+#: searx/templates/oscar/languages.html:6
158#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
249#: searx/templates/pix-art/preferences.html:12
159−msgid "Automatic"
250+msgid "Default language"
160−msgstr "Automático"
251+msgstr "Idioma padrão"
161
252
162#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
253#: searx/templates/courgette/preferences.html:24
163−#: searx/templates/default/preferences.html:25
254+#: searx/templates/legacy/preferences.html:25
164−#: searx/templates/oscar/preferences.html:55
255+#: searx/templates/oscar/preferences.html:46
165#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
256#: searx/templates/pix-art/preferences.html:20
166msgid "Interface language"
257msgid "Interface language"
167−msgstr "Linguagem da interface"
258+msgstr "Idioma de interface"
168
259
169#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
260#: searx/templates/courgette/preferences.html:34
170−#: searx/templates/default/preferences.html:35
261+#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
171−#: searx/templates/oscar/preferences.html:65
262+#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
172msgid "Autocomplete"
263msgid "Autocomplete"
173−msgstr "Autocompletar"
264+msgstr "Preenchimento automático"
174
265
175#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
266#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
176−#: searx/templates/default/preferences.html:46
267+#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
177−#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
268+#: searx/templates/oscar/preferences.html:67
178msgid "Image proxy"
269msgid "Image proxy"
179−msgstr "Proxy de imagens"
270+msgstr "Proxy de imagem"
180
271
181#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
272#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
182−#: searx/templates/default/preferences.html:49
273+#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
183−#: searx/templates/oscar/preferences.html:80
274+#: searx/templates/oscar/preferences.html:71
184msgid "Enabled"
275msgid "Enabled"
185msgstr "Ativado"
276msgstr "Ativado"
186
277
187#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
278#: searx/templates/courgette/preferences.html:49
188−#: searx/templates/default/preferences.html:50
279+#: searx/templates/legacy/preferences.html:50
189−#: searx/templates/oscar/preferences.html:81
280+#: searx/templates/oscar/preferences.html:72
190msgid "Disabled"
281msgid "Disabled"
191msgstr "Desativado"
282msgstr "Desativado"
192
283
193#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
284#: searx/templates/courgette/preferences.html:54
194−#: searx/templates/default/preferences.html:55
285+#: searx/templates/legacy/preferences.html:55
195−#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
286+#: searx/templates/oscar/preferences.html:76
196#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
287#: searx/templates/pix-art/preferences.html:30
197msgid "Method"
288msgid "Method"
198msgstr "Método"
289msgstr "Método"
199
290
200#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
291#: searx/templates/courgette/preferences.html:63
201−#: searx/templates/default/preferences.html:64
292+#: searx/templates/legacy/preferences.html:64
202−#: searx/templates/oscar/preferences.html:94
293+#: searx/templates/oscar/preferences.html:85
203−#: searx/templates/oscar/preferences.html:144
294+#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
204−#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
295+#: searx/templates/oscar/preferences.html:159
205msgid "SafeSearch"
296msgid "SafeSearch"
206msgstr "Pesquisa segura"
297msgstr "Pesquisa segura"
207
298
208#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
299#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
209−#: searx/templates/default/preferences.html:67
300+#: searx/templates/legacy/preferences.html:67
210−#: searx/templates/oscar/preferences.html:98
301+#: searx/templates/oscar/preferences.html:89
211msgid "Strict"
302msgid "Strict"
212−msgstr "Estrito"
303+msgstr "Rigoroso"
213
304
214#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
305#: searx/templates/courgette/preferences.html:67
215−#: searx/templates/default/preferences.html:68
306+#: searx/templates/legacy/preferences.html:68
216−#: searx/templates/oscar/preferences.html:99
307+#: searx/templates/oscar/preferences.html:90
217msgid "Moderate"
308msgid "Moderate"
218msgstr "Moderado"
309msgstr "Moderado"
219
310
220#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
311#: searx/templates/courgette/preferences.html:68
221−#: searx/templates/default/preferences.html:69
312+#: searx/templates/legacy/preferences.html:69
222−#: searx/templates/oscar/preferences.html:100
313+#: searx/templates/oscar/preferences.html:91
223msgid "None"
314msgid "None"
224msgstr "Nenhum"
315msgstr "Nenhum"
225
316
226#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
317#: searx/templates/courgette/preferences.html:73
227−#: searx/templates/default/preferences.html:74
318+#: searx/templates/legacy/preferences.html:74
228−#: searx/templates/oscar/preferences.html:104
319+#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
229#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
320#: searx/templates/pix-art/preferences.html:39
230msgid "Themes"
321msgid "Themes"
231msgstr "Temas"
322msgstr "Temas"
@@ -259,31 +350,30 @@ msgid "Red"
259msgstr "Vermelho"
350msgstr "Vermelho"
260
351
261#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
352#: searx/templates/courgette/preferences.html:96
262−#: searx/templates/default/preferences.html:84
353+#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
263#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
354#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
264msgid "Currently used search engines"
355msgid "Currently used search engines"
265−msgstr "Motores de busca sendo usados atualmente"
356+msgstr "Motores de pesquisa utilizados"
266
357
267#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
358#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
268−#: searx/templates/default/preferences.html:88
359+#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
269−#: searx/templates/oscar/preferences.html:142
360+#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
270−#: searx/templates/oscar/preferences.html:152
361+#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
271#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
362#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
272msgid "Engine name"
363msgid "Engine name"
273−msgstr "Nome do motor"
364+msgstr "Nome do motor de pesquisa"
274
365
275#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
366#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
276−#: searx/templates/default/preferences.html:89
367+#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
277msgid "Category"
368msgid "Category"
278msgstr "Categoria"
369msgstr "Categoria"
279
370
280#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
371#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
281#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
372#: searx/templates/courgette/preferences.html:113
282−#: searx/templates/default/preferences.html:90
373+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
283−#: searx/templates/default/preferences.html:101
374+#: searx/templates/legacy/preferences.html:110
284−#: searx/templates/oscar/macros.html:71
285−#: searx/templates/oscar/preferences.html:141
375+#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
286−#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
376+#: searx/templates/oscar/preferences.html:163
287#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
377#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
288#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
378#: searx/templates/pix-art/preferences.html:64
289msgid "Allow"
379msgid "Allow"
@@ -291,309 +381,367 @@ msgstr "Permitir"
291
381
292#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
382#: searx/templates/courgette/preferences.html:102
293#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
383#: searx/templates/courgette/preferences.html:114
294−#: searx/templates/default/preferences.html:90
384+#: searx/templates/legacy/preferences.html:99
295−#: searx/templates/default/preferences.html:102
385+#: searx/templates/legacy/preferences.html:111
296−#: searx/templates/oscar/macros.html:70
297#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
386#: searx/templates/pix-art/preferences.html:54
298#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
387#: searx/templates/pix-art/preferences.html:65
299msgid "Block"
388msgid "Block"
300msgstr "Bloquear"
389msgstr "Bloquear"
301
390
302#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
391#: searx/templates/courgette/preferences.html:122
303−#: searx/templates/default/preferences.html:110
392+#: searx/templates/legacy/preferences.html:119
304−#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
393+#: searx/templates/oscar/preferences.html:282
305#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
394#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
306msgid ""
395msgid ""
307−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
396+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
308−"this data about you."
397+"data about you."
309−msgstr ""
398+msgstr "Estas definições são guardadas nos seus cookies, isto permite-nos que não guardemos informação sobre si."
310−"Essas configurações são armazenadas em seus cookies, isto nos permite não"
311−" armazenar dados sobre você."
312
399
313#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
400#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
314−#: searx/templates/default/preferences.html:112
401+#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
315−#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
402+#: searx/templates/oscar/preferences.html:284
316#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
403#: searx/templates/pix-art/preferences.html:75
317msgid ""
404msgid ""
318"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
405"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
319"track you."
406"track you."
320−msgstr ""
321−"Esses cookies servem unicamente para sua conveniência, nós não usamos "
407+msgstr "Estes cookies servem somente para sua conveniência, não os utilizamos para o rastrear."
322−"eles para te rastrear."
323
408
324#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
409#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
325−#: searx/templates/default/preferences.html:115
410+#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
326−#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
411+#: searx/templates/oscar/preferences.html:287
327#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
412#: searx/templates/pix-art/preferences.html:78
328msgid "save"
413msgid "save"
329−msgstr "salvar"
414+msgstr "guardar"
330
415
331#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
416#: searx/templates/courgette/preferences.html:128
332−#: searx/templates/default/preferences.html:116
417+#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
333−#: searx/templates/oscar/preferences.html:242
418+#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
334msgid "Reset defaults"
419msgid "Reset defaults"
335−msgstr ""
420+msgstr "Repor predefinições"
336
421
337#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
422#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
338−#: searx/templates/default/preferences.html:117
423+#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
339−#: searx/templates/oscar/preferences.html:241
424+#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
340#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
425#: searx/templates/pix-art/preferences.html:79
341msgid "back"
426msgid "back"
342−msgstr "voltar"
427+msgstr "atrás"
343
428
344#: searx/templates/courgette/results.html:12
429#: searx/templates/courgette/results.html:12
345−#: searx/templates/default/results.html:13
430+#: searx/templates/legacy/results.html:13
346−#: searx/templates/oscar/results.html:110
431+#: searx/templates/oscar/results.html:124
347msgid "Search URL"
432msgid "Search URL"
348−msgstr "Pesquisar URL"
433+msgstr "Procurar hiperligação"
349
434
350#: searx/templates/courgette/results.html:16
435#: searx/templates/courgette/results.html:16
351−#: searx/templates/default/results.html:17
436+#: searx/templates/legacy/results.html:17
352−#: searx/templates/oscar/results.html:115
437+#: searx/templates/oscar/results.html:129
353msgid "Download results"
438msgid "Download results"
354−msgstr "Baixar resultados"
439+msgstr "Resultados de transferências"
355
440
356#: searx/templates/courgette/results.html:34
441#: searx/templates/courgette/results.html:34
357−#: searx/templates/default/results.html:35
442+#: searx/templates/legacy/results.html:35
358msgid "Answers"
443msgid "Answers"
359msgstr "Respostas"
444msgstr "Respostas"
360
445
361#: searx/templates/courgette/results.html:42
446#: searx/templates/courgette/results.html:42
362−#: searx/templates/default/results.html:43
447+#: searx/templates/legacy/results.html:43
363−#: searx/templates/oscar/results.html:90
448+#: searx/templates/oscar/results.html:104
364msgid "Suggestions"
449msgid "Suggestions"
365msgstr "Sugestões"
450msgstr "Sugestões"
366
451
367#: searx/templates/courgette/results.html:70
452#: searx/templates/courgette/results.html:70
368−#: searx/templates/default/results.html:81
453+#: searx/templates/legacy/results.html:81
369−#: searx/templates/oscar/results.html:51 searx/templates/oscar/results.html:63
454+#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
370msgid "previous page"
455msgid "previous page"
371msgstr "página anterior"
456msgstr "página anterior"
372
457
373#: searx/templates/courgette/results.html:81
458#: searx/templates/courgette/results.html:81
374−#: searx/templates/default/results.html:92
459+#: searx/templates/legacy/results.html:92
375−#: searx/templates/oscar/results.html:44 searx/templates/oscar/results.html:71
460+#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
376msgid "next page"
461msgid "next page"
377−msgstr "próxima página"
462+msgstr "página seguinte"
378
463
379#: searx/templates/courgette/search.html:3
464#: searx/templates/courgette/search.html:3
380−#: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
465+#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
381#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
466#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
382#: searx/templates/pix-art/search.html:3
467#: searx/templates/pix-art/search.html:3
383msgid "Search for..."
468msgid "Search for..."
384−msgstr "Pesquisar por..."
469+msgstr "Procurar por..."
385
470
386−#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
471+#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
387#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
472#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
388msgid "Engine stats"
473msgid "Engine stats"
389−msgstr "Estatísticas do motor de busca"
474+msgstr "Estatísticas de motor de pesquisa"
390
475
391#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
476#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
392−#: searx/templates/default/result_templates/images.html:4
477+#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
393#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
478#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
394msgid "original context"
479msgid "original context"
395msgstr "contexto original"
480msgstr "contexto original"
396
481
397#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
482#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
398−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
483+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
399#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
484#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
400msgid "Seeder"
485msgid "Seeder"
401msgstr "Seeder"
486msgstr "Seeder"
402
487
403#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
488#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
404−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:11
489+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
405#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
490#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
406msgid "Leecher"
491msgid "Leecher"
407msgstr "Leecher"
492msgstr "Leecher"
408
493
409#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
494#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:9
410−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:9
495+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
411−#: searx/templates/oscar/macros.html:21
496+#: searx/templates/oscar/macros.html:24
412msgid "magnet link"
497msgid "magnet link"
413−msgstr "link magnético"
498+msgstr "hiperligação magnética"
414
499
415#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
500#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
416−#: searx/templates/default/result_templates/torrent.html:10
501+#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
417−#: searx/templates/oscar/macros.html:22
502+#: searx/templates/oscar/macros.html:25
418msgid "torrent file"
503msgid "torrent file"
419−msgstr "arquivo torrent"
504+msgstr "ficheiro torrent"
420
505
421−#: searx/templates/default/categories.html:8
506+#: searx/templates/legacy/categories.html:8
422msgid "Click on the magnifier to perform search"
507msgid "Click on the magnifier to perform search"
423−msgstr "Clique na lupa para realizar a busca"
508+msgstr "Clique na lupa para realizar a pesquisa"
424−
509+
510+#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
511+#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
512+msgid "Results on new tabs"
513+msgstr "Resultados em novos separadores"
514+
515+#: searx/templates/legacy/preferences.html:87
516+#: searx/templates/oscar/preferences.html:116
517+msgid "On"
518+msgstr "Ligado"
519+
520+#: searx/templates/legacy/preferences.html:88
521+#: searx/templates/oscar/preferences.html:117
522+msgid "Off"
523+msgstr "Desligado"
524+
425−#: searx/templates/default/result_templates/code.html:3
525+#: searx/templates/legacy/result_templates/code.html:3
426−#: searx/templates/default/result_templates/default.html:3
526+#: searx/templates/legacy/result_templates/default.html:3
427−#: searx/templates/default/result_templates/map.html:9
527+#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
428−#: searx/templates/oscar/macros.html:20
528+#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:49
429msgid "cached"
529msgid "cached"
430−msgstr "em cache"
530+msgstr "armazenados em cache"
531+
532+#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
533+msgid "Advanced settings"
534+msgstr "Definições avançadas"
431
535
432−#: searx/templates/oscar/base.html:78
536+#: searx/templates/oscar/base.html:62
537+#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
538+#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
539+#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
540+#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
541+msgid "Close"
542+msgstr "Fechar"
543+
544+#: searx/templates/oscar/base.html:64
545+msgid "Error!"
546+msgstr "Erro!"
547+
548+#: searx/templates/oscar/base.html:90
433msgid "Powered by"
549msgid "Powered by"
434−msgstr "Criado por"
550+msgstr "Produzido por"
435
551
436−#: searx/templates/oscar/base.html:78
552+#: searx/templates/oscar/base.html:90
437msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
553msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
438−msgstr "Um metapesquisador hackeável que respeita a privacidade"
554+msgstr "um motor de metapesquisa editável e respeitador da sua privacidade"
439
555
440−#: searx/templates/oscar/navbar.html:9 searx/templates/oscar/navbar.html:33
556+#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
441−msgid "home"
557+msgid "proxied"
442−msgstr "início"
558+msgstr "via proxy"
443
559
444−#: searx/templates/oscar/navbar.html:14 searx/templates/oscar/navbar.html:24
445−msgid "Toggle navigation"
446−msgstr "Mudar navegação"
447−
448−#: searx/templates/oscar/preferences.html:17
560+#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
449−#: searx/templates/oscar/preferences.html:25
561+#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
450msgid "General"
562msgid "General"
451msgstr "Geral"
563msgstr "Geral"
452
564
453−#: searx/templates/oscar/preferences.html:18
565+#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
454−#: searx/templates/oscar/preferences.html:126
566+#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
455msgid "Engines"
567msgid "Engines"
456−msgstr "Motores de busca"
568+msgstr "Motores de pesquisa"
457
569
458−#: searx/templates/oscar/preferences.html:19
570+#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
459−#: searx/templates/oscar/preferences.html:187
571+#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
460msgid "Plugins"
572msgid "Plugins"
461−msgstr ""
573+msgstr "Extensões"
462
574
463−#: searx/templates/oscar/preferences.html:20
575+#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
464−#: searx/templates/oscar/preferences.html:210
576+#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
577+msgid "Answerers"
578+msgstr "Remetente"
579+
580+#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
581+#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
465msgid "Cookies"
582msgid "Cookies"
466−msgstr ""
583+msgstr "Cookies"
467
584
468−#: searx/templates/oscar/preferences.html:45
585+#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
469msgid "What language do you prefer for search?"
586msgid "What language do you prefer for search?"
470−msgstr "Que linguagem você prefere para a busca?"
587+msgstr "Que idioma de pesquisa prefere?"
471
588
472−#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
589+#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
473msgid "Change the language of the layout"
590msgid "Change the language of the layout"
474−msgstr "Mudar a linguagem da interface"
591+msgstr "Alterar o idioma do esquema"
475
592
476−#: searx/templates/oscar/preferences.html:66
593+#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
477msgid "Find stuff as you type"
594msgid "Find stuff as you type"
478−msgstr "Achar coisas enquanto você digita"
595+msgstr "Pesquisar enquanto escreve"
479
596
480−#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
597+#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
481msgid "Proxying image results through searx"
598msgid "Proxying image results through searx"
482−msgstr "Filtrar resultados de imagens no searx"
599+msgstr "Resultados de imagens pelo proxy searx"
483
600
484−#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
601+#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
485msgid ""
602msgid ""
486"Change how forms are submited, <a "
603"Change how forms are submited, <a "
487"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
604"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
488" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
605" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
489−msgstr ""
490−"Muda o modo como formulários são enviados <a "
491−"href=\"https://pt.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9todosn\""
606+msgstr "Alterar como formulários são submetidos, <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">aprender mais sobre métodos de pedidos</a>"
492−" rel=\"external\">mais informações sobre os modos de pedido</a>"
493
607
494−#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
608+#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
495msgid "Filter content"
609msgid "Filter content"
496msgstr "Filtrar conteúdo"
610msgstr "Filtrar conteúdo"
497
611
498−#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
612+#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
499msgid "Change searx layout"
613msgid "Change searx layout"
500−msgstr "Mudar a interface do searx"
614+msgstr "Alterar esquema do searx"
501
615
502−#: searx/templates/oscar/preferences.html:143
616+#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
617+#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
618+msgid "Choose style for this theme"
619+msgstr "Escolher estilo para este tema"
620+
621+#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
503−#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
622+#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
623+msgid "Style"
624+msgstr "Estilo"
625+
626+#: searx/templates/oscar/preferences.html:150
627+#: searx/templates/oscar/preferences.html:161
504msgid "Shortcut"
628msgid "Shortcut"
505−msgstr ""
629+msgstr "Atalho"
506
630
507−#: searx/templates/oscar/preferences.html:145
631+#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
508−#: searx/templates/oscar/preferences.html:149
632+#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
633+msgid "Supports selected language"
634+msgstr "Suporta idioma selecionado"
635+
636+#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
637+msgid "Time range"
638+msgstr "Período de tempo"
639+
640+#: searx/templates/oscar/preferences.html:154
641+#: searx/templates/oscar/preferences.html:158
509msgid "Avg. time"
642msgid "Avg. time"
510−msgstr ""
643+msgstr "Tempo médio"
511
644
512−#: searx/templates/oscar/preferences.html:146
645+#: searx/templates/oscar/preferences.html:155
513−#: searx/templates/oscar/preferences.html:148
646+#: searx/templates/oscar/preferences.html:157
514msgid "Max time"
647msgid "Max time"
515−msgstr ""
648+msgstr "Tempo máximo"
649+
650+#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
651+msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
652+msgstr "Esta é a lista dos modulos instantâneos de resposta do searx"
653+
654+#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
655+msgid "Name"
656+msgstr "Nome"
516
657
517−#: searx/templates/oscar/preferences.html:213
658+#: searx/templates/oscar/preferences.html:238
659+msgid "Keywords"
660+msgstr "Palavras-chave"
661+
662+#: searx/templates/oscar/preferences.html:239
663+msgid "Description"
664+msgstr "Descrição"
665+
666+#: searx/templates/oscar/preferences.html:240
667+msgid "Examples"
668+msgstr "Exemplos"
669+
670+#: searx/templates/oscar/preferences.html:260
518msgid ""
671msgid ""
519"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
672"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
520"computer."
673"computer."
521−msgstr ""
674+msgstr "Esta é a lista de cookies e os valores que o searx está a guardar no seu computador."
522
675
523−#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
676+#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
524msgid "With that list, you can assess searx transparency."
677msgid "With that list, you can assess searx transparency."
525−msgstr ""
678+msgstr "Com essa lista pode aceder à transparência do searx."
526
679
527−#: searx/templates/oscar/preferences.html:219
680+#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
528msgid "Cookie name"
681msgid "Cookie name"
529−msgstr ""
682+msgstr "Nome de cookie"
530
683
531−#: searx/templates/oscar/preferences.html:220
684+#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
532msgid "Value"
685msgid "Value"
533−msgstr ""
686+msgstr "Valor"
534
687
535#: searx/templates/oscar/results.html:7
688#: searx/templates/oscar/results.html:7
536msgid "Search results"
689msgid "Search results"
537−msgstr "Pesquisar"
690+msgstr "Resultados de pesquisa"
538
691
539−#: searx/templates/oscar/results.html:105
692+#: searx/templates/oscar/results.html:119
540msgid "Links"
693msgid "Links"
541−msgstr "Links"
694+msgstr "Hiperligações"
542
695
543#: searx/templates/oscar/search.html:6
696#: searx/templates/oscar/search.html:6
544#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
697#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
545msgid "Start search"
698msgid "Start search"
546msgstr "Começar pesquisa"
699msgstr "Começar pesquisa"
547
700
548−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
549−msgid "Show search filters"
550−msgstr "Mostrar filtros de pesquisa"
551−
552−#: searx/templates/oscar/search_full.html:15
553−msgid "Hide search filters"
554−msgstr "Esconder filtros de pesquisa"
555−
556#: searx/templates/oscar/stats.html:2
701#: searx/templates/oscar/stats.html:2
557msgid "stats"
702msgid "stats"
558−msgstr "Estatísticas"
703+msgstr "estatísticas"
559
704
560−#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
705+#: searx/templates/oscar/time-range.html:3
706+msgid "Anytime"
707+msgstr "Qualquer altura"
708+
561−#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
709+#: searx/templates/oscar/time-range.html:6
710+msgid "Last day"
711+msgstr "Ontem"
712+
562−#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
713+#: searx/templates/oscar/time-range.html:9
714+msgid "Last week"
715+msgstr "Semana passada"
716+
563−#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
717+#: searx/templates/oscar/time-range.html:12
718+msgid "Last month"
719+msgstr "Mês passado"
720+
721+#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
564−msgid "Close"
722+msgid "Last year"
565−msgstr "Fechar"
723+msgstr "Ano passado"
566
724
567#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
725#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
568#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
726#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
569msgid "Heads up!"
727msgid "Heads up!"
570−msgstr "Atenção"
728+msgstr "Atenção!"
571
729
572#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
730#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
573msgid "It look like you are using searx first time."
731msgid "It look like you are using searx first time."
574−msgstr "Parece que você está usando o seax pela primeira vez."
732+msgstr "Parece que está a utilizar o searx pela primeira vez."
575−
576−#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
577−msgid "Warning!"
578−msgstr "Atenção!"
579−
580−#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
581−msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
582−msgstr ""
583−"Ative o Javascript para poder usar toda a funcionalidade deste site, por "
584−"favor."
585
733
586#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
734#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
587msgid "Information!"
735msgid "Information!"
588−msgstr ""
736+msgstr "Informação!"
589
737
590#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
738#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
591msgid "currently, there are no cookies defined."
739msgid "currently, there are no cookies defined."
592−msgstr ""
740+msgstr "atualmente não existem cookies definidos"
593
741
594#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
742#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
595msgid "There is currently no data available. "
743msgid "There is currently no data available. "
596−msgstr "Não há dados disponíveis atualmente. "
744+msgstr "Não existem dados disponíveis."
597
745
598#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
746#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
599msgid "Sorry!"
747msgid "Sorry!"
@@ -603,41 +751,39 @@ msgstr "Desculpe!"
603msgid ""
751msgid ""
604"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
752"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
605"categories."
753"categories."
606−msgstr ""
754+msgstr "não encontramos nenhum resultado. Por favor pesquise outra coisa ou utilize mais categorias na sua pesquisa."
607−"Nós não achamos nenhum resultado. Reformule sua busca ou procure em "
608−"outras categorias, por favor."
609
755
610#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
756#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
611msgid "Well done!"
757msgid "Well done!"
612−msgstr "Bem feito!"
758+msgstr "Muito bem!"
613
759
614#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
760#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
615msgid "Settings saved successfully."
761msgid "Settings saved successfully."
616−msgstr "Opções salvadas com sucesso."
762+msgstr "Definições guardadas com sucesso."
617
763
618#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
764#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
619msgid "Oh snap!"
765msgid "Oh snap!"
620−msgstr "Droga!"
766+msgstr "Ora bolas!"
621
767
622#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
768#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
623msgid "Something went wrong."
769msgid "Something went wrong."
624−msgstr "algo de errado aconteceu."
770+msgstr "Alguma coisa correu mal."
625
771
626#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
772#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
627msgid "show media"
773msgid "show media"
628−msgstr "mostrar mídia"
774+msgstr "mostrar média"
629
775
630#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
776#: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:7
631msgid "hide media"
777msgid "hide media"
632−msgstr "esconder mídia"
778+msgstr "esconder média"
633
779
634−#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:23
780+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
635msgid "Get image"
781msgid "Get image"
636−msgstr "oter imagem"
782+msgstr "Obter imagem"
637
783
638−#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:24
784+#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
639msgid "View source"
785msgid "View source"
640−msgstr "ver fonte"
786+msgstr "Ver fonte"
641
787
642#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
788#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
643msgid "show map"
789msgid "show map"
@@ -657,7 +803,7 @@ msgstr "esconder detalhes"
657
803
658#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
804#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
659msgid "Filesize"
805msgid "Filesize"
660−msgstr "Tamanho de arquivo"
806+msgstr "Tamanho de ficheiro"
661
807
662#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
808#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:9
663msgid "Bytes"
809msgid "Bytes"
@@ -669,7 +815,7 @@ msgstr "kiB"
669
815
670#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
816#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
671msgid "MiB"
817msgid "MiB"
672−msgstr "miB"
818+msgstr "MiB"
673
819
674#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
820#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
675msgid "GiB"
821msgid "GiB"
@@ -681,7 +827,7 @@ msgstr "TiB"
681
827
682#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
828#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
683msgid "Number of Files"
829msgid "Number of Files"
684−msgstr "Número de Arquivos"
830+msgstr "Número de Ficheiros"
685
831
686#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
832#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
687msgid "show video"
833msgid "show video"
@@ -693,14 +839,4 @@ msgstr "esconder vídeo"
693
839
694#: searx/templates/pix-art/results.html:28
840#: searx/templates/pix-art/results.html:28
695msgid "Load more..."
841msgid "Load more..."
696−msgstr ""
842+msgstr "Carregar mais..."
697−
698−#~ msgid "Localization"
699−#~ msgstr "Localização"
700−
701−#~ msgid "Yes"
702−#~ msgstr "Sim"
703−
704−#~ msgid "No"
705−#~ msgstr "Não"
706−
searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo

Binary file not shown.

searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po+62−61
@@ -3,16 +3,17 @@
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4#
4#
5# Translators:
5# Translators:
6+# Andrey, 2017
6# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
7# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
7# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
8# dimqua <dimqua@riseup.net>, 2015
8−# Дмитрий Михирев <bizdelnick@gmail.com>, 2016-2017
9+# Дмитрий Михирев, 2016-2017
9msgid ""
10msgid ""
10msgstr ""
11msgstr ""
11"Project-Id-Version: searx\n"
12"Project-Id-Version: searx\n"
12"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
13"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
14"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
14−"PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:30+0000\n"
15+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 18:06+0000\n"
15−"Last-Translator: Дмитрий Михирев <bizdelnick@gmail.com>\n"
16+"Last-Translator: Andrey\n"
16"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"
17"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/ru/)\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "музыка"
35
36
36#: searx/webapp.py:126
37#: searx/webapp.py:126
37msgid "social media"
38msgid "social media"
38−msgstr "соцсети"
39+msgstr "социальные сети"
39
40
40#: searx/webapp.py:127
41#: searx/webapp.py:127
41msgid "images"
42msgid "images"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "наука"
63
64
64#: searx/webapp.py:384 searx/webapp.py:594
65#: searx/webapp.py:384 searx/webapp.py:594
65msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
66msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
66−msgstr "Некорректные настройки, исправьте свои опции"
67+msgstr "Неправильные параметры, измените настройки"
67
68
68#: searx/webapp.py:425
69#: searx/webapp.py:425
69msgid "search error"
70msgid "search error"
@@ -71,11 +72,11 @@ msgstr "ошибка поиска"
71
72
72#: searx/webapp.py:467
73#: searx/webapp.py:467
73msgid "{minutes} minute(s) ago"
74msgid "{minutes} minute(s) ago"
74−msgstr "{minutes} минут назад"
75+msgstr "{minutes} минут(а) назад"
75
76
76#: searx/webapp.py:469
77#: searx/webapp.py:469
77msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
78msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
78−msgstr "{hours} час, {minutes} минут назад"
79+msgstr "{hours} час(ов), {minutes} минут(а) назад"
79
80
80#: searx/answerers/random/answerer.py:48
81#: searx/answerers/random/answerer.py:48
81msgid "Random value generator"
82msgid "Random value generator"
@@ -95,15 +96,15 @@ msgstr "Вычисляет {functions} от аргументов"
95
96
96#: searx/engines/__init__.py:192
97#: searx/engines/__init__.py:192
97msgid "Engine time (sec)"
98msgid "Engine time (sec)"
98−msgstr ""
99+msgstr "Время поиска (сек)"
99
100
100#: searx/engines/__init__.py:196
101#: searx/engines/__init__.py:196
101msgid "Page loads (sec)"
102msgid "Page loads (sec)"
102−msgstr "Время загрузки (сек)"
103+msgstr "Загрузка страниц (сек)"
103
104
104#: searx/engines/__init__.py:200 searx/templates/oscar/results.html:88
105#: searx/engines/__init__.py:200 searx/templates/oscar/results.html:88
105msgid "Number of results"
106msgid "Number of results"
106−msgstr "Число результатов"
107+msgstr "Количество результатов"
107
108
108#: searx/engines/__init__.py:204
109#: searx/engines/__init__.py:204
109msgid "Scores"
110msgid "Scores"
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr "Попаданий за результат"
115
116
116#: searx/engines/__init__.py:212
117#: searx/engines/__init__.py:212
117msgid "Errors"
118msgid "Errors"
118−msgstr "Ошибок"
119+msgstr "Ошибки"
119
120
120#: searx/engines/pdbe.py:87
121#: searx/engines/pdbe.py:87
121msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
122msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
122−msgstr "{title}&nbsp;(УСТАРЕЛ)"
123+msgstr "{title}&nbsp;(УСТАРЕВШИЕ)"
123
124
124#: searx/engines/pdbe.py:91
125#: searx/engines/pdbe.py:91
125msgid "This entry has been superseded by"
126msgid "This entry has been superseded by"
@@ -127,17 +128,17 @@ msgstr "Этот пункт был заменён на"
127
128
128#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
129#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
129msgid "DOAI rewrite"
130msgid "DOAI rewrite"
130−msgstr ""
131+msgstr "Перезапись DOAI"
131
132
132#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
133#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
133msgid ""
134msgid ""
134"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
135"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
135"available"
136"available"
136−msgstr ""
137+msgstr "Позволяет получить бесплатную версию запрашиваемой статьи, если таковая имеется"
137
138
138#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
139#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
139msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
140msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
140−msgstr "По возможности заменять в ссылках HTTP на HTTPS"
141+msgstr "Заменять в ссылках HTTP на HTTPS если это возможно"
141
142
142#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
143#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
143msgid "Infinite scroll"
144msgid "Infinite scroll"
@@ -150,37 +151,37 @@ msgstr "Автоматически загружать следующую стр
150#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
151#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
151#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
152#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
152msgid "Open result links on new browser tabs"
153msgid "Open result links on new browser tabs"
153−msgstr "Открывать ссылки на результаты в новых вкладках"
154+msgstr "Открывать ссылки из результатов поиска в новых вкладках"
154
155
155#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
156#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
156msgid ""
157msgid ""
157"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
158"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
158" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
159" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
159−msgstr "По умолчанию результаты открываются в том же окне. Этот плагин изменяет поведение, чтобы ссылки открывались в новых вкладках/окнах. (Требуется JavaScript)"
160+msgstr "По умолчанию результаты открываются в том же окне. Этот плагин переопределяет поведение по умолчанию для открытия ссылок в новых вкладках/окнах. (Требуется JavaScript)"
160
161
161#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
162#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
162msgid "Search on category select"
163msgid "Search on category select"
163−msgstr "Искать при выборе категории"
164+msgstr "Поиск по выбранной категории"
164
165
165#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
166#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
166msgid ""
167msgid ""
167"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
168"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
168"multiple categories. (JavaScript required)"
169"multiple categories. (JavaScript required)"
169−msgstr "Выполнять поиск сразу при выборе категории. Отключить выбор нескольких категорий. (Требуется JavaScript)"
170+msgstr "Выполните поиск немедленно, если выбрана категория. Отключите для выбора нескольких категорий. (требуется JavaScript)"
170
171
171#: searx/plugins/self_info.py:20
172#: searx/plugins/self_info.py:20
172msgid ""
173msgid ""
173"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
174"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
174"contains \"user agent\"."
175"contains \"user agent\"."
175−msgstr "Показывает IP-адрес при запросе \"ip\" и user-agent при запросе \"user agent\"."
176+msgstr "Отображает ваш IP-адрес при запросе \"ip\" и ваш отпечаток браузера при запросе \"user agent\"."
176
177
177#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
178#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
178msgid "Tracker URL remover"
179msgid "Tracker URL remover"
179−msgstr ""
180+msgstr "Удаление трекера URL-адресов"
180
181
181#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
182#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
182msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
183msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
183−msgstr ""
184+msgstr "Удаляет аргументы отслеживания из возвращенного URL-адреса"
184
185
185#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
186#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
186msgid "Vim-like hotkeys"
187msgid "Vim-like hotkeys"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Горячие клавиши в стиле vim"
190msgid ""
191msgid ""
191"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
192"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
192"\"h\" key on main or result page to get help."
193"\"h\" key on main or result page to get help."
193−msgstr "Навигация по результатам поиска с помощью горячих клавиш в стилк vim (требуется JavaScript). Нажмите «h» на главной странице или странице результатов, чтобы получить подсказку."
194+msgstr "Навигация по результатам поиска с помощью горячих клавиш в стиле Vim (требуется JavaScript). Чтобы получить справку, нажмите клавишу \"h\" на главной странице или на страницах результатов."
194
195
195#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
196#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
196#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
197#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Перейти к %(search_page)s."
206#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
207#: searx/templates/courgette/404.html:6 searx/templates/legacy/404.html:6
207#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
208#: searx/templates/oscar/404.html:6 searx/templates/pix-art/404.html:6
208msgid "search page"
209msgid "search page"
209−msgstr "странице поиска"
210+msgstr "страница поиска"
210
211
211#: searx/templates/courgette/index.html:9
212#: searx/templates/courgette/index.html:9
212#: searx/templates/courgette/index.html:13
213#: searx/templates/courgette/index.html:13
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "странице поиска"
216#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
217#: searx/templates/oscar/preferences.html:3
217#: searx/templates/pix-art/index.html:8
218#: searx/templates/pix-art/index.html:8
218msgid "preferences"
219msgid "preferences"
219−msgstr "опции"
220+msgstr "настройки"
220
221
221#: searx/templates/courgette/index.html:11
222#: searx/templates/courgette/index.html:11
222#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
223#: searx/templates/legacy/index.html:10 searx/templates/oscar/about.html:2
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "о сайте"
229#: searx/templates/oscar/preferences.html:7
230#: searx/templates/oscar/preferences.html:7
230#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
231#: searx/templates/pix-art/preferences.html:5
231msgid "Preferences"
232msgid "Preferences"
232−msgstr "Опции"
233+msgstr "Настройки"
233
234
234#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
235#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
235#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
236#: searx/templates/legacy/preferences.html:9
@@ -263,13 +264,13 @@ msgstr "Язык интерфейса"
263#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
264#: searx/templates/legacy/preferences.html:35
264#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
265#: searx/templates/oscar/preferences.html:56
265msgid "Autocomplete"
266msgid "Autocomplete"
266−msgstr "Автодополнение"
267+msgstr "Подгрузка результатов"
267
268
268#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
269#: searx/templates/courgette/preferences.html:45
269#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
270#: searx/templates/legacy/preferences.html:46
270#: searx/templates/oscar/preferences.html:67
271#: searx/templates/oscar/preferences.html:67
271msgid "Image proxy"
272msgid "Image proxy"
272−msgstr "Прокси для картинок"
273+msgstr "Прокси для изображений"
273
274
274#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
275#: searx/templates/courgette/preferences.html:48
275#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
276#: searx/templates/legacy/preferences.html:49
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Фиолетовый"
337
338
338#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
339#: searx/templates/courgette/preferences.html:88
339msgid "Green"
340msgid "Green"
340−msgstr "Зелёный"
341+msgstr "Зеленый"
341
342
342#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
343#: searx/templates/courgette/preferences.html:89
343msgid "Cyan"
344msgid "Cyan"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Красный"
355#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
356#: searx/templates/legacy/preferences.html:93
356#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
357#: searx/templates/pix-art/preferences.html:49
357msgid "Currently used search engines"
358msgid "Currently used search engines"
358−msgstr "Используемые поисковые движки"
359+msgstr "Используемые поисковые машины"
359
360
360#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
361#: searx/templates/courgette/preferences.html:100
361#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
362#: searx/templates/legacy/preferences.html:97
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Используемые поисковые движки"
363#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
364#: searx/templates/oscar/preferences.html:162
364#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
365#: searx/templates/pix-art/preferences.html:53
365msgid "Engine name"
366msgid "Engine name"
366−msgstr "Имя движка"
367+msgstr "Имя машины"
367
368
368#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
369#: searx/templates/courgette/preferences.html:101
369#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
370#: searx/templates/legacy/preferences.html:98
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Блокировать"
397msgid ""
398msgid ""
398"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
399"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
399"data about you."
400"data about you."
400−msgstr "Настройки хранятся в ваших cookies-файлах, что позволяет нам не хранить эти сведения о вас."
401+msgstr "Настройки хранятся в ваших файлах cookie, что позволяет нам не сохранять эти сведения о вас."
401
402
402#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
403#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
403#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
404#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Настройки хранятся в ваших cookies-файлах,
406msgid ""
407msgid ""
407"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
408"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
408"track you."
409"track you."
409−msgstr "Данные cookies применяются для вашего удобства, мы не используем их чтобы отслеживать вас."
410+msgstr "Эти файлы cookie используются для вашего удобства, мы не используем их чтобы отслеживать вас."
410
411
411#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
412#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
412#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
413#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
@@ -455,13 +456,13 @@ msgstr "Предложения"
455#: searx/templates/legacy/results.html:81
456#: searx/templates/legacy/results.html:81
456#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
457#: searx/templates/oscar/results.html:53 searx/templates/oscar/results.html:66
457msgid "previous page"
458msgid "previous page"
458−msgstr "предыдущая стр."
459+msgstr "предыдущая страница"
459
460
460#: searx/templates/courgette/results.html:81
461#: searx/templates/courgette/results.html:81
461#: searx/templates/legacy/results.html:92
462#: searx/templates/legacy/results.html:92
462#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
463#: searx/templates/oscar/results.html:45 searx/templates/oscar/results.html:75
463msgid "next page"
464msgid "next page"
464−msgstr "следующая стр. "
465+msgstr "следующая страница"
465
466
466#: searx/templates/courgette/search.html:3
467#: searx/templates/courgette/search.html:3
467#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
468#: searx/templates/legacy/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
@@ -473,13 +474,13 @@ msgstr "Искать..."
473#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
474#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
474#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
475#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
475msgid "Engine stats"
476msgid "Engine stats"
476−msgstr "Статистика движков"
477+msgstr "Статистика машин"
477
478
478#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
479#: searx/templates/courgette/result_templates/images.html:4
479#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
480#: searx/templates/legacy/result_templates/images.html:4
480#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
481#: searx/templates/pix-art/result_templates/images.html:4
481msgid "original context"
482msgid "original context"
482−msgstr "в контексте"
483+msgstr "исходный контекст"
483
484
484#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
485#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:7
485#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
486#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:11
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "Выкл."
529#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
530#: searx/templates/legacy/result_templates/map.html:9
530#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:49
531#: searx/templates/oscar/macros.html:35 searx/templates/oscar/macros.html:49
531msgid "cached"
532msgid "cached"
532−msgstr "в архиве"
533+msgstr "архив"
533
534
534#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
535#: searx/templates/oscar/advanced.html:4
535msgid "Advanced settings"
536msgid "Advanced settings"
@@ -553,11 +554,11 @@ msgstr "Используется"
553
554
554#: searx/templates/oscar/base.html:90
555#: searx/templates/oscar/base.html:90
555msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
556msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
556−msgstr "свободный движок метапоиска, уважающий вашу приватность"
557+msgstr "уважающая вашу приватность, открытая метапоисковая машина"
557
558
558#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
559#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
559msgid "proxied"
560msgid "proxied"
560−msgstr "проксируется"
561+msgstr "proxy"
561
562
562#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
563#: searx/templates/oscar/preferences.html:12
563#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
564#: searx/templates/oscar/preferences.html:21
@@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "Общие"
567#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
568#: searx/templates/oscar/preferences.html:13
568#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
569#: searx/templates/oscar/preferences.html:133
569msgid "Engines"
570msgid "Engines"
570−msgstr "Движки"
571+msgstr "Машины"
571
572
572#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
573#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
573#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
574#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
@@ -577,12 +578,12 @@ msgstr "Плагины"
577#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
578#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
578#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
579#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
579msgid "Answerers"
580msgid "Answerers"
580−msgstr "Отвечающие"
581+msgstr "Ответчики"
581
582
582#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
583#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
583#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
584#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
584msgid "Cookies"
585msgid "Cookies"
585−msgstr "Cookies"
586+msgstr "Cookie"
586
587
587#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
588#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
588msgid "What language do you prefer for search?"
589msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -590,11 +591,11 @@ msgstr "На каком языке вы предпочитаете искать?
590
591
591#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
592#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
592msgid "Change the language of the layout"
593msgid "Change the language of the layout"
593−msgstr "Изменить язык сайта"
594+msgstr "Изменение языка сайта"
594
595
595#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
596#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
596msgid "Find stuff as you type"
597msgid "Find stuff as you type"
597−msgstr "Поисковые предложения при наборе"
598+msgstr "Поисковые предложения по мере ввода"
598
599
599#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
600#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
600msgid "Proxying image results through searx"
601msgid "Proxying image results through searx"
@@ -605,11 +606,11 @@ msgid ""
605"Change how forms are submited, <a "
606"Change how forms are submited, <a "
606"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
607"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
607" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
608" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
608−msgstr "Изменяет способ отправки запросов (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">подробней о методах запросов</a>)"
609+msgstr "Изменяет способ отправки запросов. <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\" rel=\"external\">Узнать больше о методах запроса</a>"
609
610
610#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
611#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
611msgid "Filter content"
612msgid "Filter content"
612−msgstr "Использовать ли фильтр контента"
613+msgstr "Фильтрация содержимого для взрослых в результатах поиска."
613
614
614#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
615#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
615msgid "Change searx layout"
616msgid "Change searx layout"
@@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Ускоритель"
633#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
634#: searx/templates/oscar/preferences.html:151
634#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
635#: searx/templates/oscar/preferences.html:160
635msgid "Supports selected language"
636msgid "Supports selected language"
636−msgstr "Поддерживает выбранный язык"
637+msgstr "Поддержка выбранного языка"
637
638
638#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
639#: searx/templates/oscar/preferences.html:153
639msgid "Time range"
640msgid "Time range"
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr "Максимальное время"
651
652
652#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
653#: searx/templates/oscar/preferences.html:233
653msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
654msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
654−msgstr ""
655+msgstr "Это список модулей мгновенного ответа searx"
655
656
656#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
657#: searx/templates/oscar/preferences.html:237
657msgid "Name"
658msgid "Name"
@@ -673,15 +674,15 @@ msgstr "Примеры"
673msgid ""
674msgid ""
674"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
675"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
675"computer."
676"computer."
676−msgstr "Это список cookies и их значений, которые searx хранит на вашем компьютере."
677+msgstr "Это список файлов cookie и их значения, которые searx хранит на вашем компьютере."
677
678
678#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
679#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
679msgid "With that list, you can assess searx transparency."
680msgid "With that list, you can assess searx transparency."
680−msgstr ""
681+msgstr "С помощью этого списка можно оценить прозрачность searx."
681
682
682#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
683#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
683msgid "Cookie name"
684msgid "Cookie name"
684−msgstr "Имя cookie"
685+msgstr "Имя файла cookie"
685
686
686#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
687#: searx/templates/oscar/preferences.html:267
687msgid "Value"
688msgid "Value"
@@ -722,7 +723,7 @@ msgstr "Последний месяц"
722
723
723#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
724#: searx/templates/oscar/time-range.html:15
724msgid "Last year"
725msgid "Last year"
725−msgstr ""
726+msgstr "Последний год"
726
727
727#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
728#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
728#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
729#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
@@ -739,7 +740,7 @@ msgstr "Информация!"
739
740
740#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
741#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
741msgid "currently, there are no cookies defined."
742msgid "currently, there are no cookies defined."
742−msgstr "в данный момент cookies не установлены."
743+msgstr "в настоящее время не определены файлы cookie."
743
744
744#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
745#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
745msgid "There is currently no data available. "
746msgid "There is currently no data available. "
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "Сожалеем!"
753msgid ""
754msgid ""
754"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
755"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
755"categories."
756"categories."
756−msgstr "результатов не найдено. Попробуйте другой запрос или выберите больше категорий."
757+msgstr "мы не нашли никаких результатов. Попробуйте другой запрос или поищите в других категориях."
757
758
758#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
759#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
759msgid "Well done!"
760msgid "Well done!"
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "Настройки успешно сохранены."
765
766
766#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
767#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
767msgid "Oh snap!"
768msgid "Oh snap!"
768−msgstr "Вот чёрт!"
769+msgstr "Вот черт!"
769
770
770#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
771#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
771msgid "Something went wrong."
772msgid "Something went wrong."
@@ -813,19 +814,19 @@ msgstr "Байт"
813
814
814#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
815#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:10
815msgid "kiB"
816msgid "kiB"
816−msgstr "КиБ"
817+msgstr "КБ"
817
818
818#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
819#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:11
819msgid "MiB"
820msgid "MiB"
820−msgstr "МиБ"
821+msgstr "МБ"
821
822
822#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
823#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:12
823msgid "GiB"
824msgid "GiB"
824−msgstr "ГиБ"
825+msgstr "ГБ"
825
826
826#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
827#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:13
827msgid "TiB"
828msgid "TiB"
828−msgstr "ТиБ"
829+msgstr "ТБ"
829
830
830#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
831#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
831msgid "Number of Files"
832msgid "Number of Files"
@@ -841,4 +842,4 @@ msgstr "скрыть видео"
841
842
842#: searx/templates/pix-art/results.html:28
843#: searx/templates/pix-art/results.html:28
843msgid "Load more..."
844msgid "Load more..."
844−msgstr "Загрузить ещё…"
845+msgstr "Загрузить еще…"