@@ -1,20 +1,19 @@
11# Translations template for PROJECT.
22# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
33# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−#
4+#
55# Translators:
66# caoswave, 2016
7−# caoswave, 2016
8−# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014
9−# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014,2017
7+# copycat-killer, 2017
8+# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014, 2017
109# Luc <luc.absil2@gmail.com>, 2015
1110msgid ""
1211msgstr ""
1312"Project-Id-Version: searx\n"
1413"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
1514"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
16−"PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:30+0000\n"
17−"Last-Translator: dp <d.pitrolo@gmx.com>\n"
15+"PO-Revision-Date: 2017-07-05 10:07+0000\n"
16+"Last-Translator: copycat-killer\n"
1817"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/it/)\n"
1918"MIME-Version: 1.0\n"
2019"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "musica"
3736
3837#: searx/webapp.py:126
3938msgid "social media"
40−msgstr "social media"
39+msgstr "social"
4140
4241#: searx/webapp.py:127
4342msgid "images"
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "video"
4948
5049#: searx/webapp.py:129
5150msgid "it"
52−msgstr "it"
51+msgstr "IT"
5352
5453#: searx/webapp.py:130
5554msgid "news"
@@ -81,11 +80,11 @@ msgstr "di {ore} ore e {minutes} minuti fa"
8180
8281#: searx/answerers/random/answerer.py:48
8382msgid "Random value generator"
84−msgstr "Generatore di valore casuale"
83+msgstr "Generatore di numeri casuali"
8584
8685#: searx/answerers/random/answerer.py:49
8786msgid "Generate different random values"
88−msgstr "Genera diversi valori casuali"
87+msgstr "Genera più numeri casuali"
8988
9089#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
9190msgid "Statistics functions"
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Errori"
121120
122121#: searx/engines/pdbe.py:87
123122msgid "{title} (OBSOLETE)"
124−msgstr "{title} (OBSOLETE)"
123+msgstr "{title} (OBSOLETO)"
125124
126125#: searx/engines/pdbe.py:91
127126msgid "This entry has been superseded by"
@@ -129,17 +128,17 @@ msgstr "Questa voce è stata sostituita da"
129128
130129#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
131130msgid "DOAI rewrite"
132−msgstr "Rewrite DOAI"
131+msgstr "Reindirizzamento DOAI"
133132
134133#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
135134msgid ""
136135"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
137136"available"
138−msgstr "Quando possible evita i paywall redirigendo su delle versioni in accesso libero delle pubblicazioni"
137+msgstr "Se possible, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una versione libera"
139138
140139#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
141140msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
142−msgstr "Se possible converti gli indirizzi HTTP in HTTPS"
141+msgstr "Se possible, converti gli indirizzi HTTP in HTTPS"
143142
144143#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
145144msgid "Infinite scroll"
@@ -152,13 +151,13 @@ msgstr "Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla f
152151#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
153152#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
154153msgid "Open result links on new browser tabs"
155−msgstr "Apre i link in una nuova scheda del browser"
154+msgstr "Apri i risultati in nuove schede del browser"
156155
157156#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
158157msgid ""
159158"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
160159" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
161−msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione modifica il comportamento di base per aprire gli indirizzi in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)"
160+msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione fa sì invece che vengano mostrati in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)\""
162161
163162#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
164163msgid "Search on category select"
@@ -168,31 +167,31 @@ msgstr "Cerca nella categoria selezionata"
168167msgid ""
169168"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
170169"multiple categories. (JavaScript required)"
171−msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita per selezionare più categorie. (Javascript necessario)"
170+msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita questa opzione se vuoi selezionare più categorie. (Javascript necessario)\""
172171
173172#: searx/plugins/self_info.py:20
174173msgid ""
175174"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
176175"contains \"user agent\"."
177−msgstr "Mostra il tuo IP se la ricerca è \"ip\" ed il tuo user agent se la ricerca contiene \"user agent\""
176+msgstr "Mostra il tuo IP se hai cercato \\\"ip\\\" ed il tuo user agent se hai cercato \\\"user agent\\\"."
178177
179178#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
180179msgid "Tracker URL remover"
181−msgstr "Tracker URL remover"
180+msgstr "Rimuovi tracciamento URL"
182181
183182#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
184183msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
185−msgstr "Elimina elementi traccianti dall'URL fornita"
184+msgstr "Elimina elementi traccianti dai link dei risultati"
186185
187186#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
188187msgid "Vim-like hotkeys"
189−msgstr "Vim-like hotkeys"
188+msgstr "Scorciatoie in stile Vim"
190189
191190#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
192191msgid ""
193192"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
194193"\"h\" key on main or result page to get help."
195−msgstr "Naviga tra i risultati di ricerca con comandi da tastiera alla Vim (JavaScript necessario). Premi il tasto \"h\" sulla pagina principale o dei risultati per ottenere aiuto."
194+msgstr "Usa comandi in stile Vim per navigare tra i risultati (JavaScript necessario). Premi il tasto \\\"h\\\" per visualizzare la finestra d'aiuto."
196195
197196#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
198197#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "Blocca"
399398msgid ""
400399"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
401400"data about you."
402−msgstr "Queste impostazioni sono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non conservare dati su di te."
401+msgstr "Le impostazioni vengono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non conservare dati su di te."
403402
404403#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
405404#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Queste impostazioni sono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non c
408407msgid ""
409408"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
410409"track you."
411−msgstr "I cookie sono funzionali ad un servizio migliore. Non usiamo i cookie per sorvegliarti."
410+msgstr "Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li usiamo per tracciarti."
412411
413412#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
414413#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "salva"
421420#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
422421#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
423422msgid "Reset defaults"
424−msgstr "Reimpostazione dei valori iniziali"
423+msgstr "Reimposta i valori iniziali"
425424
426425#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
427426#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
@@ -445,7 +444,7 @@ msgstr "Scarica i risultati"
445444#: searx/templates/courgette/results.html:34
446445#: searx/templates/legacy/results.html:35
447446msgid "Answers"
448−msgstr "Riposte"
447+msgstr "Risposte"
449448
450449#: searx/templates/courgette/results.html:42
451450#: searx/templates/legacy/results.html:43
@@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "pagina successiva"
470469#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
471470#: searx/templates/pix-art/search.html:3
472471msgid "Search for..."
473−msgstr "Cerca…"
472+msgstr "Cerca..."
474473
475474#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
476475#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "Leecher"
499498#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
500499#: searx/templates/oscar/macros.html:24
501500msgid "magnet link"
502−msgstr "link magnet"
501+msgstr "magnet link"
503502
504503#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
505504#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr "file torrent"
509508
510509#: searx/templates/legacy/categories.html:8
511510msgid "Click on the magnifier to perform search"
512−msgstr "Premi sulla lente per cercare"
511+msgstr "Premi sull'icona della lente per avviare la ricerca"
513512
514513#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
515514#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "Impostazioni avanzate"
543542#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
544543#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
545544msgid "Close"
546−msgstr "Chiud"
545+msgstr "Chiudi"
547546
548547#: searx/templates/oscar/base.html:64
549548msgid "Error!"
@@ -551,11 +550,11 @@ msgstr "Errore!"
551550
552551#: searx/templates/oscar/base.html:90
553552msgid "Powered by"
554−msgstr "Grazie a"
553+msgstr "Offerto da"
555554
556555#: searx/templates/oscar/base.html:90
557556msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
558−msgstr "Un metasearch engine hackerabile e rispettoso della privacy"
557+msgstr "Un metamotore di ricerca hackerabile e rispettoso della privacy"
559558
560559#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
561560msgid "proxied"
@@ -574,7 +573,7 @@ msgstr "Motori"
574573#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
575574#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
576575msgid "Plugins"
577−msgstr "Plugins"
576+msgstr "Plugin"
578577
579578#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
580579#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
@@ -584,38 +583,38 @@ msgstr "Risponditori"
584583#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
585584#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
586585msgid "Cookies"
587−msgstr "Cookies"
586+msgstr "Cookie"
588587
589588#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
590589msgid "What language do you prefer for search?"
591−msgstr "Che lingua preferisci per la ricerca?"
590+msgstr "Lingua dei risultati di ricerca"
592591
593592#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
594593msgid "Change the language of the layout"
595−msgstr "Cambia la lingua dell'impaginazione"
594+msgstr "Cambia la lingua dell'interfaccia"
596595
597596#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
598597msgid "Find stuff as you type"
599−msgstr "Trova materiale mentre digiti"
598+msgstr "Visualizza risultati mentre digiti"
600599
601600#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
602601msgid "Proxying image results through searx"
603−msgstr "Proxa le immagini ottenute attraverso searx"
602+msgstr "Usa un proxy per le immagini ottenute attraverso searx"
604603
605604#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
606605msgid ""
607606"Change how forms are submited, <a "
608607"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
609608" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
610−msgstr "Cambia la maniera in cui vengono inviati i formulari, <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Messaggio_di_richiesta\" rel=\"external\">più informazioni su metodi di richiesta</a>"
609+msgstr "Seleziona il metodo di richiesta HTTP (<a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Messaggio_di_richiesta\" rel=\"external\">Cos'è un metodo di richiesta?</a>)"
611610
612611#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
613612msgid "Filter content"
614−msgstr "Filtra il contenuto"
613+msgstr "Filtro famiglia"
615614
616615#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
617616msgid "Change searx layout"
618−msgstr "Cambia l'impaginazione di searx"
617+msgstr "Cambia il layout di searx"
619618
620619#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
621620#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
@@ -675,11 +674,11 @@ msgstr "Esempi"
675674msgid ""
676675"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
677676"computer."
678−msgstr "Questa è la lista dei cookie che searx conserva sul tuo computer e dei loro valori"
677+msgstr "Qui puoi vedere i cookie che vengono conservati sul tuo computer."
679678
680679#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
681680msgid "With that list, you can assess searx transparency."
682−msgstr "Con quella lista, puoi constatare la trasparenza di searx"
681+msgstr "In questo modo, puoi constatare la trasparenza di searx."
683682
684683#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
685684msgid "Cookie name"
@@ -700,7 +699,7 @@ msgstr "Collegamenti"
700699#: searx/templates/oscar/search.html:6
701700#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
702701msgid "Start search"
703−msgstr "Inizia la ricerca"
702+msgstr "Cerca"
704703
705704#: searx/templates/oscar/stats.html:2
706705msgid "stats"
@@ -737,11 +736,11 @@ msgstr "Sembra che tu stia utilizzando searx per la prima volta."
737736
738737#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
739738msgid "Information!"
740−msgstr "Informatione!"
739+msgstr "Informazione!"
741740
742741#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
743742msgid "currently, there are no cookies defined."
744−msgstr "attualmente non ci sono cookie definiti."
743+msgstr "Attualmente non ci sono cookie definiti."
745744
746745#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
747746msgid "There is currently no data available. "
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "Scusa!"
755754msgid ""
756755"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
757756"categories."
758−msgstr "non abbiamo nessun risultato. Fa' una ricerca diversa o cerca in più categorie"
757+msgstr "non abbiamo trovato alcun risultato. Prova una nuova ricerca, o cerca in più categorie."
759758
760759#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
761760msgid "Well done!"
@@ -783,7 +782,7 @@ msgstr "nascondi media"
783782
784783#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
785784msgid "Get image"
786−msgstr "Ottieni l'immagine"
785+msgstr "Visualizza immagine"
787786
788787#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
789788msgid "View source"
@@ -831,7 +830,7 @@ msgstr "TiB"
831830
832831#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
833832msgid "Number of Files"
834−msgstr "Numero di Files"
833+msgstr "Numero di file"
835834
836835#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
837836msgid "show video"