git.iko.soy/searx
on master help sign in
Italian localisation: corrected and fixed typos
3bd5ce6Luke Bonham
searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
compare with master
unifiedsplit

Binary file not shown.

searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po+48−49
@@ -1,20 +1,19 @@
1# Translations template for PROJECT.
1# Translations template for PROJECT.
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
2# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
3# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−#
4+#
5# Translators:
5# Translators:
6# caoswave, 2016
6# caoswave, 2016
7−# caoswave, 2016
7+# copycat-killer, 2017
8−# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014
8+# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014, 2017
9−# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014,2017
10# Luc <luc.absil2@gmail.com>, 2015
9# Luc <luc.absil2@gmail.com>, 2015
11msgid ""
10msgid ""
12msgstr ""
11msgstr ""
13"Project-Id-Version: searx\n"
12"Project-Id-Version: searx\n"
14"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
13"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
15"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
14"POT-Creation-Date: 2016-12-29 10:42+0100\n"
16−"PO-Revision-Date: 2017-03-18 20:30+0000\n"
15+"PO-Revision-Date: 2017-07-05 10:07+0000\n"
17−"Last-Translator: dp <d.pitrolo@gmx.com>\n"
16+"Last-Translator: copycat-killer\n"
18"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/it/)\n"
17"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/it/)\n"
19"MIME-Version: 1.0\n"
18"MIME-Version: 1.0\n"
20"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +36,7 @@ msgstr "musica"
37
36
38#: searx/webapp.py:126
37#: searx/webapp.py:126
39msgid "social media"
38msgid "social media"
40−msgstr "social media"
39+msgstr "social"
41
40
42#: searx/webapp.py:127
41#: searx/webapp.py:127
43msgid "images"
42msgid "images"
@@ -49,7 +48,7 @@ msgstr "video"
49
48
50#: searx/webapp.py:129
49#: searx/webapp.py:129
51msgid "it"
50msgid "it"
52−msgstr "it"
51+msgstr "IT"
53
52
54#: searx/webapp.py:130
53#: searx/webapp.py:130
55msgid "news"
54msgid "news"
@@ -81,11 +80,11 @@ msgstr "di {ore} ore e {minutes} minuti fa"
81
80
82#: searx/answerers/random/answerer.py:48
81#: searx/answerers/random/answerer.py:48
83msgid "Random value generator"
82msgid "Random value generator"
84−msgstr "Generatore di valore casuale"
83+msgstr "Generatore di numeri casuali"
85
84
86#: searx/answerers/random/answerer.py:49
85#: searx/answerers/random/answerer.py:49
87msgid "Generate different random values"
86msgid "Generate different random values"
88−msgstr "Genera diversi valori casuali"
87+msgstr "Genera più numeri casuali"
89
88
90#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
89#: searx/answerers/statistics/answerer.py:49
91msgid "Statistics functions"
90msgid "Statistics functions"
@@ -121,7 +120,7 @@ msgstr "Errori"
121
120
122#: searx/engines/pdbe.py:87
121#: searx/engines/pdbe.py:87
123msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
122msgid "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
124−msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETE)"
123+msgstr "{title}&nbsp;(OBSOLETO)"
125
124
126#: searx/engines/pdbe.py:91
125#: searx/engines/pdbe.py:91
127msgid "This entry has been superseded by"
126msgid "This entry has been superseded by"
@@ -129,17 +128,17 @@ msgstr "Questa voce è stata sostituita da"
129
128
130#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
129#: searx/plugins/doai_rewrite.py:7
131msgid "DOAI rewrite"
130msgid "DOAI rewrite"
132−msgstr "Rewrite DOAI"
131+msgstr "Reindirizzamento DOAI"
133
132
134#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
133#: searx/plugins/doai_rewrite.py:8
135msgid ""
134msgid ""
136"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
135"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications when "
137"available"
136"available"
138−msgstr "Quando possible evita i paywall redirigendo su delle versioni in accesso libero delle pubblicazioni"
137+msgstr "Se possible, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una versione libera"
139
138
140#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
139#: searx/plugins/https_rewrite.py:29
141msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
140msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
142−msgstr "Se possible converti gli indirizzi HTTP in HTTPS"
141+msgstr "Se possible, converti gli indirizzi HTTP in HTTPS"
143
142
144#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
143#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
145msgid "Infinite scroll"
144msgid "Infinite scroll"
@@ -152,13 +151,13 @@ msgstr "Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla f
152#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
151#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
153#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
152#: searx/templates/oscar/preferences.html:113
154msgid "Open result links on new browser tabs"
153msgid "Open result links on new browser tabs"
155−msgstr "Apre i link in una nuova scheda del browser"
154+msgstr "Apri i risultati in nuove schede del browser"
156
155
157#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
156#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
158msgid ""
157msgid ""
159"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
158"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites the"
160" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
159" default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript required)"
161−msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione modifica il comportamento di base per aprire gli indirizzi in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)"
160+msgstr "Di base i risultati sono aperti nella stessa finestra. Questa estensione fa sì invece che vengano mostrati in nuove schede/finestre. (Javascript necessario)\""
162
161
163#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
162#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
164msgid "Search on category select"
163msgid "Search on category select"
@@ -168,31 +167,31 @@ msgstr "Cerca nella categoria selezionata"
168msgid ""
167msgid ""
169"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
168"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
170"multiple categories. (JavaScript required)"
169"multiple categories. (JavaScript required)"
171−msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita per selezionare più categorie. (Javascript necessario)"
170+msgstr "Esegui la ricerca immediatamente se una categoria è selezionata. Disabilita questa opzione se vuoi selezionare più categorie. (Javascript necessario)\""
172
171
173#: searx/plugins/self_info.py:20
172#: searx/plugins/self_info.py:20
174msgid ""
173msgid ""
175"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
174"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
176"contains \"user agent\"."
175"contains \"user agent\"."
177−msgstr "Mostra il tuo IP se la ricerca è \"ip\" ed il tuo user agent se la ricerca contiene \"user agent\""
176+msgstr "Mostra il tuo IP se hai cercato \\\"ip\\\" ed il tuo user agent se hai cercato \\\"user agent\\\"."
178
177
179#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
178#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
180msgid "Tracker URL remover"
179msgid "Tracker URL remover"
181−msgstr "Tracker URL remover"
180+msgstr "Rimuovi tracciamento URL"
182
181
183#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
182#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:27
184msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
183msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
185−msgstr "Elimina elementi traccianti dall'URL fornita"
184+msgstr "Elimina elementi traccianti dai link dei risultati"
186
185
187#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
186#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
188msgid "Vim-like hotkeys"
187msgid "Vim-like hotkeys"
189−msgstr "Vim-like hotkeys"
188+msgstr "Scorciatoie in stile Vim"
190
189
191#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
190#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
192msgid ""
191msgid ""
193"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
192"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). Press "
194"\"h\" key on main or result page to get help."
193"\"h\" key on main or result page to get help."
195−msgstr "Naviga tra i risultati di ricerca con comandi da tastiera alla Vim (JavaScript necessario). Premi il tasto \"h\" sulla pagina principale o dei risultati per ottenere aiuto."
194+msgstr "Usa comandi in stile Vim per navigare tra i risultati (JavaScript necessario). Premi il tasto \\\"h\\\" per visualizzare la finestra d'aiuto."
196
195
197#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
196#: searx/templates/courgette/404.html:4 searx/templates/legacy/404.html:4
198#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
197#: searx/templates/oscar/404.html:4 searx/templates/pix-art/404.html:4
@@ -399,7 +398,7 @@ msgstr "Blocca"
399msgid ""
398msgid ""
400"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
399"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
401"data about you."
400"data about you."
402−msgstr "Queste impostazioni sono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non conservare dati su di te."
401+msgstr "Le impostazioni vengono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non conservare dati su di te."
403
402
404#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
403#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
405#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
404#: searx/templates/legacy/preferences.html:121
@@ -408,7 +407,7 @@ msgstr "Queste impostazioni sono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non c
408msgid ""
407msgid ""
409"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
408"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
410"track you."
409"track you."
411−msgstr "I cookie sono funzionali ad un servizio migliore. Non usiamo i cookie per sorvegliarti."
410+msgstr "Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li usiamo per tracciarti."
412
411
413#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
412#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
414#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
413#: searx/templates/legacy/preferences.html:124
@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "salva"
421#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
420#: searx/templates/legacy/preferences.html:125
422#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
421#: searx/templates/oscar/preferences.html:289
423msgid "Reset defaults"
422msgid "Reset defaults"
424−msgstr "Reimpostazione dei valori iniziali"
423+msgstr "Reimposta i valori iniziali"
425
424
426#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
425#: searx/templates/courgette/preferences.html:129
427#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
426#: searx/templates/legacy/preferences.html:126
@@ -445,7 +444,7 @@ msgstr "Scarica i risultati"
445#: searx/templates/courgette/results.html:34
444#: searx/templates/courgette/results.html:34
446#: searx/templates/legacy/results.html:35
445#: searx/templates/legacy/results.html:35
447msgid "Answers"
446msgid "Answers"
448−msgstr "Riposte"
447+msgstr "Risposte"
449
448
450#: searx/templates/courgette/results.html:42
449#: searx/templates/courgette/results.html:42
451#: searx/templates/legacy/results.html:43
450#: searx/templates/legacy/results.html:43
@@ -470,7 +469,7 @@ msgstr "pagina successiva"
470#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
469#: searx/templates/oscar/search_full.html:9
471#: searx/templates/pix-art/search.html:3
470#: searx/templates/pix-art/search.html:3
472msgid "Search for..."
471msgid "Search for..."
473−msgstr "Cerca…"
472+msgstr "Cerca..."
474
473
475#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
474#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/legacy/stats.html:4
476#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
475#: searx/templates/oscar/stats.html:5 searx/templates/pix-art/stats.html:4
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "Leecher"
499#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
498#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:9
500#: searx/templates/oscar/macros.html:24
499#: searx/templates/oscar/macros.html:24
501msgid "magnet link"
500msgid "magnet link"
502−msgstr "link magnet"
501+msgstr "magnet link"
503
502
504#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
503#: searx/templates/courgette/result_templates/torrent.html:10
505#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
504#: searx/templates/legacy/result_templates/torrent.html:10
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr "file torrent"
509
508
510#: searx/templates/legacy/categories.html:8
509#: searx/templates/legacy/categories.html:8
511msgid "Click on the magnifier to perform search"
510msgid "Click on the magnifier to perform search"
512−msgstr "Premi sulla lente per cercare"
511+msgstr "Premi sull'icona della lente per avviare la ricerca"
513
512
514#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
513#: searx/templates/legacy/preferences.html:84
515#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
514#: searx/templates/oscar/preferences.html:112
@@ -543,7 +542,7 @@ msgstr "Impostazioni avanzate"
543#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
542#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
544#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
543#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
545msgid "Close"
544msgid "Close"
546−msgstr "Chiud"
545+msgstr "Chiudi"
547
546
548#: searx/templates/oscar/base.html:64
547#: searx/templates/oscar/base.html:64
549msgid "Error!"
548msgid "Error!"
@@ -551,11 +550,11 @@ msgstr "Errore!"
551
550
552#: searx/templates/oscar/base.html:90
551#: searx/templates/oscar/base.html:90
553msgid "Powered by"
552msgid "Powered by"
554−msgstr "Grazie a"
553+msgstr "Offerto da"
555
554
556#: searx/templates/oscar/base.html:90
555#: searx/templates/oscar/base.html:90
557msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
556msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
558−msgstr "Un metasearch engine hackerabile e rispettoso della privacy"
557+msgstr "Un metamotore di ricerca hackerabile e rispettoso della privacy"
559
558
560#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
559#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:51
561msgid "proxied"
560msgid "proxied"
@@ -574,7 +573,7 @@ msgstr "Motori"
574#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
573#: searx/templates/oscar/preferences.html:14
575#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
574#: searx/templates/oscar/preferences.html:204
576msgid "Plugins"
575msgid "Plugins"
577−msgstr "Plugins"
576+msgstr "Plugin"
578
577
579#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
578#: searx/templates/oscar/preferences.html:15
580#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
579#: searx/templates/oscar/preferences.html:230
@@ -584,38 +583,38 @@ msgstr "Risponditori"
584#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
583#: searx/templates/oscar/preferences.html:16
585#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
584#: searx/templates/oscar/preferences.html:257
586msgid "Cookies"
585msgid "Cookies"
587−msgstr "Cookies"
586+msgstr "Cookie"
588
587
589#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
588#: searx/templates/oscar/preferences.html:41
590msgid "What language do you prefer for search?"
589msgid "What language do you prefer for search?"
591−msgstr "Che lingua preferisci per la ricerca?"
590+msgstr "Lingua dei risultati di ricerca"
592
591
593#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
592#: searx/templates/oscar/preferences.html:47
594msgid "Change the language of the layout"
593msgid "Change the language of the layout"
595−msgstr "Cambia la lingua dell'impaginazione"
594+msgstr "Cambia la lingua dell'interfaccia"
596
595
597#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
596#: searx/templates/oscar/preferences.html:57
598msgid "Find stuff as you type"
597msgid "Find stuff as you type"
599−msgstr "Trova materiale mentre digiti"
598+msgstr "Visualizza risultati mentre digiti"
600
599
601#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
600#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
602msgid "Proxying image results through searx"
601msgid "Proxying image results through searx"
603−msgstr "Proxa le immagini ottenute attraverso searx"
602+msgstr "Usa un proxy per le immagini ottenute attraverso searx"
604
603
605#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
604#: searx/templates/oscar/preferences.html:77
606msgid ""
605msgid ""
607"Change how forms are submited, <a "
606"Change how forms are submited, <a "
608"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
607"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
609" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
608" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
610−msgstr "Cambia la maniera in cui vengono inviati i formulari, <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Messaggio_di_richiesta\" rel=\"external\">più informazioni su metodi di richiesta</a>"
609+msgstr "Seleziona il metodo di richiesta HTTP (<a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Messaggio_di_richiesta\" rel=\"external\">Cos'è un metodo di richiesta?</a>)"
611
610
612#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
611#: searx/templates/oscar/preferences.html:86
613msgid "Filter content"
612msgid "Filter content"
614−msgstr "Filtra il contenuto"
613+msgstr "Filtro famiglia"
615
614
616#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
615#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
617msgid "Change searx layout"
616msgid "Change searx layout"
618−msgstr "Cambia l'impaginazione di searx"
617+msgstr "Cambia il layout di searx"
619
618
620#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
619#: searx/templates/oscar/preferences.html:105
621#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
620#: searx/templates/oscar/preferences.html:110
@@ -675,11 +674,11 @@ msgstr "Esempi"
675msgid ""
674msgid ""
676"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
675"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
677"computer."
676"computer."
678−msgstr "Questa è la lista dei cookie che searx conserva sul tuo computer e dei loro valori"
677+msgstr "Qui puoi vedere i cookie che vengono conservati sul tuo computer."
679
678
680#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
679#: searx/templates/oscar/preferences.html:261
681msgid "With that list, you can assess searx transparency."
680msgid "With that list, you can assess searx transparency."
682−msgstr "Con quella lista, puoi constatare la trasparenza di searx"
681+msgstr "In questo modo, puoi constatare la trasparenza di searx."
683
682
684#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
683#: searx/templates/oscar/preferences.html:266
685msgid "Cookie name"
684msgid "Cookie name"
@@ -700,7 +699,7 @@ msgstr "Collegamenti"
700#: searx/templates/oscar/search.html:6
699#: searx/templates/oscar/search.html:6
701#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
700#: searx/templates/oscar/search_full.html:11
702msgid "Start search"
701msgid "Start search"
703−msgstr "Inizia la ricerca"
702+msgstr "Cerca"
704
703
705#: searx/templates/oscar/stats.html:2
704#: searx/templates/oscar/stats.html:2
706msgid "stats"
705msgid "stats"
@@ -737,11 +736,11 @@ msgstr "Sembra che tu stia utilizzando searx per la prima volta."
737
736
738#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
737#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
739msgid "Information!"
738msgid "Information!"
740−msgstr "Informatione!"
739+msgstr "Informazione!"
741
740
742#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
741#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:4
743msgid "currently, there are no cookies defined."
742msgid "currently, there are no cookies defined."
744−msgstr "attualmente non ci sono cookie definiti."
743+msgstr "Attualmente non ci sono cookie definiti."
745
744
746#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
745#: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
747msgid "There is currently no data available. "
746msgid "There is currently no data available. "
@@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "Scusa!"
755msgid ""
754msgid ""
756"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
755"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
757"categories."
756"categories."
758−msgstr "non abbiamo nessun risultato. Fa' una ricerca diversa o cerca in più categorie"
757+msgstr "non abbiamo trovato alcun risultato. Prova una nuova ricerca, o cerca in più categorie."
759
758
760#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
759#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
761msgid "Well done!"
760msgid "Well done!"
@@ -783,7 +782,7 @@ msgstr "nascondi media"
783
782
784#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
783#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:30
785msgid "Get image"
784msgid "Get image"
786−msgstr "Ottieni l'immagine"
785+msgstr "Visualizza immagine"
787
786
788#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
787#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:33
789msgid "View source"
788msgid "View source"
@@ -831,7 +830,7 @@ msgstr "TiB"
831
830
832#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
831#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:15
833msgid "Number of Files"
832msgid "Number of Files"
834−msgstr "Numero di Files"
833+msgstr "Numero di file"
835
834
836#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
835#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:7
837msgid "show video"
836msgid "show video"