@@ -1,28 +1,27 @@
1−# Translations template for PROJECT.
1+# French translations for .
22# Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
3−# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
4−#
3+# This file is distributed under the same license as the project.
4+#
55# Translators:
66# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2014
77# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014
88# Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>, 2014-2016
99# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
1010# rike, 2014
11−# rike, 2014
1211msgid ""
1312msgstr ""
14−"Project-Id-Version: searx\n"
13+"Project-Id-Version: searx\n"
1514"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
16−"POT-Creation-Date: 2016-01-21 16:05+0100\n"
15+"POT-Creation-Date: 2016-05-02 12:56+0300\n"
1716"PO-Revision-Date: 2016-01-21 15:31+0000\n"
1817"Last-Translator: Cqoicebordel <david.barouh@wanadoo.fr>\n"
19−"Language-Team: French (http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n"
18+"Language-Team: French "
19+"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n"
20+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
2021"MIME-Version: 1.0\n"
21−"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2223"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23−"Generated-By: Babel 2.2.0\n"
24−"Language: fr\n"
25−"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
24+"Generated-By: Babel 1.3\n"
2625
2726#: searx/webapp.py:114
2827msgid "files"
@@ -64,31 +63,35 @@ msgstr "carte"
6463msgid "science"
6564msgstr "science"
6665
67−#: searx/webapp.py:415
68−msgid "{minutes} minute(s) ago"
69−msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
66+#: searx/webapp.py:414 searx/webapp.py:417
67+msgid "{minutes} minute ago"
68+msgid_plural "{minutes} minutes ago"
69+msgstr[0] ""
70+msgstr[1] ""
7071
71−#: searx/webapp.py:417
72−msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
73−msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
72+#: searx/webapp.py:416
73+msgid "{hours} hour, "
74+msgid_plural "{hours} hours, "
75+msgstr[0] ""
76+msgstr[1] ""
7477
75−#: searx/engines/__init__.py:185
78+#: searx/engines/__init__.py:174
7679msgid "Page loads (sec)"
7780msgstr "Chargement de la page (sec)"
7881
79−#: searx/engines/__init__.py:189
82+#: searx/engines/__init__.py:178
8083msgid "Number of results"
8184msgstr "Nombre de résultats"
8285
83−#: searx/engines/__init__.py:193
86+#: searx/engines/__init__.py:182
8487msgid "Scores"
8588msgstr "Score"
8689
87−#: searx/engines/__init__.py:197
90+#: searx/engines/__init__.py:186
8891msgid "Scores per result"
8992msgstr "Score par résultat"
9093
91−#: searx/engines/__init__.py:201
94+#: searx/engines/__init__.py:190
9295msgid "Errors"
9396msgstr "Erreurs"
9497
@@ -96,6 +99,17 @@ msgstr "Erreurs"
9699msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
97100msgstr "Réécrire les liens HTTP en HTTPS si possible"
98101
102+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:18
103+msgid "Open result links on new browser tabs"
104+msgstr ""
105+
106+#: searx/plugins/open_results_on_new_tab.py:19
107+msgid ""
108+"Results are opened in the same window by default. This plugin overwrites "
109+"the default behaviour to open links on new tabs/windows. (JavaScript "
110+"required)"
111+msgstr ""
112+
99113#: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
100114msgid "Search on category select"
101115msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
@@ -104,13 +118,17 @@ msgstr "Lancer la recherche lors du choix d'une catégorie"
104118msgid ""
105119"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
106120"multiple categories. (JavaScript required)"
107−msgstr "Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)."
121+msgstr ""
122+"Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "
123+"Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)."
108124
109125#: searx/plugins/self_info.py:20
110126msgid ""
111127"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
112128"contains \"user agent\"."
113−msgstr "Affiche votre adresse IP si la requête est \"ip\", et affiche votre user-agent si la requete contient \"user agent\"."
129+msgstr ""
130+"Affiche votre adresse IP si la requête est \"ip\", et affiche votre user-"
131+"agent si la requete contient \"user agent\"."
114132
115133#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:26
116134msgid "Tracker URL remover"
@@ -120,6 +138,16 @@ msgstr "Nettoyeur d'URL de suivis"
120138msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
121139msgstr "Retire les arguments utilisés pour vous pister des URL retournées"
122140
141+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
142+msgid "Vim-like hotkeys"
143+msgstr ""
144+
145+#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
146+msgid ""
147+"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
148+"Press \"h\" key on main or result page to get help."
149+msgstr ""
150+
123151#: searx/templates/courgette/index.html:9
124152#: searx/templates/courgette/index.html:13
125153#: searx/templates/courgette/results.html:5
@@ -310,9 +338,11 @@ msgstr "Bloquer"
310338#: searx/templates/oscar/preferences.html:235
311339#: searx/templates/pix-art/preferences.html:73
312340msgid ""
313−"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
314−"data about you."
315−msgstr "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas collecter vos données."
341+"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
342+"this data about you."
343+msgstr ""
344+"Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne pas"
345+" collecter vos données."
316346
317347#: searx/templates/courgette/preferences.html:124
318348#: searx/templates/default/preferences.html:112
@@ -321,7 +351,9 @@ msgstr "Ces paramètres sont stockés dans vos cookies ; ceci nous permet de ne
321351msgid ""
322352"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
323353"track you."
324−msgstr "Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les utilisons pas pour vous espionner."
354+msgstr ""
355+"Ces cookies existent pour votre confort d'utilisation, nous ne les "
356+"utilisons pas pour vous espionner."
325357
326358#: searx/templates/courgette/preferences.html:127
327359#: searx/templates/default/preferences.html:115
@@ -488,7 +520,10 @@ msgid ""
488520"Change how forms are submited, <a "
489521"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
490522" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
491−msgstr "Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
523+msgstr ""
524+"Permet de choisir comment la recherche est envoyée, <a "
525+"href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#M.C3.A9thodes\""
526+" rel=\"external\">en savoir plus sur les méthodes HTTP</a>"
492527
493528#: searx/templates/oscar/preferences.html:95
494529msgid "Filter content"
@@ -517,7 +552,9 @@ msgstr "Temps max"
517552msgid ""
518553"This is the list of cookies and their values searx is storing on your "
519554"computer."
520−msgstr "C'est une liste de cookies et de leurs valeurs que searx enregistre sur votre ordinateur."
555+msgstr ""
556+"C'est une liste de cookies et de leurs valeurs que searx enregistre sur "
557+"votre ordinateur."
521558
522559#: searx/templates/oscar/preferences.html:214
523560msgid "With that list, you can assess searx transparency."
@@ -578,7 +615,9 @@ msgstr "Attention !"
578615
579616#: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
580617msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
581−msgstr "Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce site."
618+msgstr ""
619+"Merci d'activer JavaScript pour utiliser toutes les fonctionnalités de ce"
620+" site."
582621
583622#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
584623msgid "Information!"
@@ -600,7 +639,9 @@ msgstr "Désolé !"
600639msgid ""
601640"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
602641"categories."
603−msgstr "nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou changez de catégorie."
642+msgstr ""
643+"nous n'avons trouvé aucun résultat. Effectuez une autre recherche ou "
644+"changez de catégorie."
604645
605646#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
606647msgid "Well done!"
@@ -689,3 +730,10 @@ msgstr "cacher la vidéo"
689730#: searx/templates/pix-art/results.html:28
690731msgid "Load more..."
691732msgstr "Afficher plus..."
733+
734+#~ msgid "{minutes} minute(s) ago"
735+#~ msgstr "il y a {minutes} minute(s)"
736+
737+#~ msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
738+#~ msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
739+