git.iko.soy/unity8
on bionic help sign in
unity8/po/gl.po
1395 lines 38 kB history raw
1# Galician translation for unity
2# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3# This file is distributed under the same license as the unity package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10"POT-Creation-Date: 2017-04-04 22:56+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2017-02-02 07:25+0000\n"
12"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
13"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-07 06:30+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 18343)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
22msgid "Password: "
23msgstr "Contrasinal : "
25#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
26msgid "Username"
27msgstr "Nome do usuario"
29#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
30msgid "Failed to authenticate"
31msgstr "Produciuse un fallo na autenticación"
33#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
34msgid "Invalid password, please try again"
35msgstr "O contrasinal é incorrecto, ténteo de novo"
37#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
38msgid "Log In"
39msgstr "Iniciar sesión"
41#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
42msgid "Retry"
43msgstr "Reintentar"
45#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:157
46msgid "Login"
47msgstr "Iniciar sesión"
49#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:165
50msgid "Guest Session"
51msgstr "Sesión de convidado"
53#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49
54#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
55msgid "Pin shortcut"
56msgstr "Fixar o atallo"
58#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
59msgid "Quit"
60msgstr "Saír"
62#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
63msgid "Unpin shortcut"
64msgstr "Eliminar o atallo"
66#: qml/Components/Dialogs.qml:176
67msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
68msgid "Log out"
69msgstr "Saír"
71#: qml/Components/Dialogs.qml:177
72msgid "Are you sure you want to log out?"
73msgstr "Desexa pechar a sesión?"
75#: qml/Components/Dialogs.qml:180
76msgctxt "Button: Lock the system"
77msgid "Lock"
78msgstr "Bloquear"
80#: qml/Components/Dialogs.qml:191
81msgctxt "Button: Log out from the system"
82msgid "Log Out"
83msgstr "Saír da sesión"
85#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
86#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208
87#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
88#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
89msgid "Cancel"
90msgstr "Cancelar"
92#: qml/Components/Dialogs.qml:211
93msgctxt "Title: Reboot dialog"
94msgid "Reboot"
95msgstr "Reiniciar"
97#: qml/Components/Dialogs.qml:212
98msgid "Are you sure you want to reboot?"
99msgstr "Desexa reiniciar?"
101#: qml/Components/Dialogs.qml:215
102msgid "No"
103msgstr "Non"
105#: qml/Components/Dialogs.qml:223
106msgid "Yes"
107msgstr "Si"
109#: qml/Components/Dialogs.qml:239
110msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
111msgid "Power"
112msgstr "Alimentación"
114#: qml/Components/Dialogs.qml:240
115msgid ""
116"Are you sure you would like\n"
117"to power off?"
118msgstr "Desexa apagar o aparato?"
120#: qml/Components/Dialogs.qml:244
121msgctxt "Button: Power off the system"
122msgid "Power off"
123msgstr "Apagar"
125#: qml/Components/Dialogs.qml:255
126msgctxt "Button: Restart the system"
127msgid "Restart"
128msgstr "Reiniciar"
130#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
131msgid "Keyboard Shortcuts"
132msgstr "Atallos do teclado"
134#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
135msgid "Unity 8"
136msgstr "Unity 8"
138#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
139msgid "PrtScr"
140msgstr "ImpPant"
142#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
143msgid "Takes a screenshot."
144msgstr "Capturar a pantalla."
146#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
147msgid "Alt + PrtScr"
148msgstr "Alt + ImpPant"
150#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
151msgid "Takes a screenshot of the current window."
152msgstr "Fai unha foto da xanela actual."
154#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
155msgid "Super + Space"
156msgstr "Super + Espazo"
158#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
159msgid "Switches to next keyboard layout."
160msgstr "Cambia á disposición seguinte do teclado."
162#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
163msgid "Super + Shift + Space"
164msgstr "Super + Maiús + Espazo"
166#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
167msgid "Switches to previous keyboard layout."
168msgstr "Cambia á disposición anterior do teclado"
170#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:114
171msgid "Ctrl + Alt + T"
172msgstr "Ctrl + Alt + T"
174#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:119
175msgid "Starts the Terminal application."
176msgstr "Inicia o aplicativo da Terminal"
178#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:131
179msgid "Launcher"
180msgstr "Iniciador"
182#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
183msgid "Super (Hold)"
184msgstr "Super (manter primida)"
186#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
187msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
188msgstr "Abre o Iniciador, mostra os atallos."
190#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
191msgid "Alt + F1"
192msgstr "Alt + F1"
194#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
195msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
196msgstr "Abre o modo navegación por teclado do Iniciador."
198#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
199msgid "Super + Tab"
200msgstr "Super + Tab"
202#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
203msgid "Switches applications via the launcher."
204msgstr "Cambia entre aplicativos co Iniciador."
206#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
207msgid "Super + 1 to 0"
208msgstr "Super + 1 a 0"
210#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
211msgid "Same as clicking on a launcher icon."
212msgstr "Igual que premer nunha icona do Iniciador."
214#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:190
215msgid "Super + A"
216msgstr "Super + A"
218#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:195
219msgid "Opens the Application Drawer."
220msgstr "Abre o caixón dos aplicativos."
222#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:207
223msgid "Scopes"
224msgstr "Ámbitos"
226#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:214
227msgid "Super (Tap)"
228msgstr "Super (tocar)"
230#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:219
231msgid "Opens the Scopes home."
232msgstr "Abre os Ámbitos."
234#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:235
235msgid "Switching"
236msgstr "Cambiar"
238#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
239msgid "Alt + Tab"
240msgstr "Alt + Tab"
242#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
243msgid "Switches between applications."
244msgstr "Cambia entre aplicativos."
246#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
247msgid "Super + W"
248msgstr "Super + W"
250#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
251msgid "Opens the desktop spread."
252msgstr "Mostra todas as xanelas do escritorio."
254#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:268
255msgid "Cursor Left or Right"
256msgstr "Frecha esquerda ou dereita"
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:273
259msgid "Moves the focus."
260msgstr "Cambia o foco."
262#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:285
263msgid "Windows"
264msgstr "Xanelas"
266#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
267msgid "Ctrl + Super + D"
268msgstr "Ctrl + Super + D"
270#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
271msgid "Minimizes all windows."
272msgstr "Minimiza todas as xanelas."
274#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
275msgid "Ctrl + Super + Up"
276msgstr "Ctrl + Super + Arriba"
278#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
279msgid "Maximizes the current window."
280msgstr "Maximiza a xanela actual."
282#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
283msgid "Ctrl + Super + Down"
284msgstr "Ctrl + Super + Abaixo"
286#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
287msgid "Minimizes or restores the current window."
288msgstr "Minimiza ou restabelece a xanela actual."
290#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
291msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
292msgstr "Ctrl + Super + Esq. ou Der."
294#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
295msgid "Semi-maximizes the current window."
296msgstr "Semi-maximiza a xanela actual."
298#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:344
299msgid "Alt + F4"
300msgstr "Alt + F4"
302#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:349
303msgid "Closes the current window."
304msgstr "Pecha a xanela actual."
306#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:228
307msgid "Return to Call"
308msgstr "Volver á chamada"
310#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
311msgid "Emergency Call"
312msgstr "Chamada de emerxencia"
314#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
315msgid "OK"
316msgstr "Aceptar"
318#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
319#, qt-format
320msgid "%1:%2:%3"
321msgstr "%1:%2:%3"
323#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
324#, qt-format
325msgid "%1:%2"
326msgstr "%1:%2"
328#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
329msgid "Apps may have unsaved data:"
330msgstr "Aplicativos que poden ter datos sen gardar:"
332#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
333msgctxt ""
334"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
335msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
336msgstr ""
337"Para continuar conecte de novo o dispositivo, garde o traballo e peche estes "
338"aplicativos."
340#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
341msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
342msgstr "Ou force a saída agora (perderá os datos sen gardar)."
344#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
345msgid "OK, I will reconnect"
346msgstr "De acordo, reconectarei"
348#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
349msgid "Reconnect now!"
350msgstr "Reconectar agora."
352#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
353msgid "Close all"
354msgstr "Pechar todo"
356#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
357msgid "Preview Share Item"
358msgstr "Ver elemento compartido"
360#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
361msgid ""
362"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
363"touch pad to interact with the pointer."
364msgstr ""
365"Agora o dispositivo conectouse a unha pantalla externa. Use esta pantalla "
366"como área táctil para interactuar co punteiro."
368#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
369msgid "Tap left button to click."
370msgstr "Toque no botón esquerdo para facer clic."
372#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
373msgid "Tap right button to right click."
374msgstr "Toque no botón dereito para clic dereito."
376#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
377msgid "Swipe with two fingers to scroll."
378msgstr "Esvarar con dous dedos para desprazar."
380#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
381msgid "Find more settings in the system settings."
382msgstr "Atope máis axustes nos axustes do sistema."
384#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
385msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
386msgid "Store"
387msgstr "Tenda"
389#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
390msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
391msgid "Search"
392msgstr "Buscar"
394#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
395msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
396msgid "Settings"
397msgstr "Axustes"
399#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
400msgid "Remove from Favorites"
401msgstr "Eliminar dos favoritos"
403#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
404msgid "Add to Favorites"
405msgstr "Engadir aos favoritos"
407#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
408msgid "Refine your results"
409msgstr "Afinar os resultados"
411#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
412msgid "Reset"
413msgstr "Restabelecer"
415#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
416msgid "Show less"
417msgstr "Mostrar menos"
419#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
420msgid "Show all"
421msgstr "Mostrar todo"
423#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
424msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
425msgid "Search"
426msgstr "Buscar"
428#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
429msgid "Recent Searches"
430msgstr "Buscas recentes"
432#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
433msgid "Clear All"
434msgstr "Limpar todo"
436#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
437msgid "More..."
438msgstr "Máis…"
440#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
441msgid "Less..."
442msgstr "Menos..."
444#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
445#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
446msgid "Send"
447msgstr "Enviar"
449#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
450msgid "Rate this"
451msgstr "Valore isto"
453#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
454msgid "Add a review"
455msgstr "Engadir unha opinión"
457#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
458msgid "Pull to refresh…"
459msgstr "Tirar para actualizar..."
461#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
462msgid "Release to refresh…"
463msgstr "Soltar para actualizar"
465#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
466msgid "Enable location data"
467msgstr "Activar datos da localización"
469#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
470msgid "Manage"
471msgstr "Xestionar"
473#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
474msgid "Home"
475msgstr "Persoal"
477#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
478msgid "Also installed"
479msgstr "Tamén instalado"
481#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
482msgid "Unlock"
483msgstr "Desbloquear"
485#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
486msgid "Device Locked"
487msgstr "Dispositivo bloqueado"
489#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
490msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
491msgstr "Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da frase secreta."
493#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
494msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
495msgstr "Bloqueouse o dispositivo polos intentos fallidos da clave."
497#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
498#, qt-format
499msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
500msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
501msgstr[0] "Agarde %1 minuto e ténteo de novo…"
502msgstr[1] "Agarde %1 minutos e ténteo de novo…"
504#: qml/Greeter/Greeter.qml:550
505msgid "Try again"
506msgstr "Tentar de novo"
508#: qml/Greeter/Greeter.qml:551
509msgid "Enter passphrase to unlock"
510msgstr "Escriba a frase secreta de desbloqueo"
512#: qml/Greeter/Greeter.qml:552
513msgid "Enter passcode to unlock"
514msgstr "Escriba a clave de desbloqueo"
516#: qml/Greeter/NarrowView.qml:228
517msgid "Emergency"
518msgstr "Emerxencia"
520#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
521msgid "Passphrase"
522msgstr "Frase secreta"
524#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
525msgid "Passcode"
526msgstr "Clave"
528#: qml/Greeter/SessionsList.qml:124
529msgid "Select desktop environment"
530msgstr "Seleccione o ambiente de escritorio"
532#: qml/Launcher/Drawer.qml:94
533msgid "Search…"
534msgstr "Buscar..."
536#: qml/Launcher/Drawer.qml:129
537msgctxt "Apps sorted alphabetically"
538msgid "A-Z"
539msgstr "A-Z"
541#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
542msgid "More apps in the store"
543msgstr "Máis aplicativos na tenda"
545#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
546msgid "Show password"
547msgstr "Mostrar contrasinal"
549#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
550msgid "Tap to return to call..."
551msgstr "Toque para volver á chamada..."
553#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
554msgid "Conference"
555msgstr "Conferencia"
557#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
558msgid "Nothing is playing"
559msgstr "Non hai nada en reprodución"
561#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
562#, qt-format
563msgid "%1 hour"
564msgid_plural "%1 hours"
565msgstr[0] "%1 hora"
566msgstr[1] "%1 horas"
568#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
569#, qt-format
570msgid "%1 minute"
571msgid_plural "%1 minutes"
572msgstr[0] "%1 minuto"
573msgstr[1] "%1 minutos"
575#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
576#, qt-format
577msgid "%1 second"
578msgid_plural "%1 seconds"
579msgstr[0] "%1 segundo"
580msgstr[1] "%1 segundos"
582#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
583msgid "0 seconds"
584msgstr "0 segundos"
586#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
587#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
588#, qt-format
589msgid "%1 remaining"
590msgstr "Faltan %1"
592#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
593msgid "In queue…"
594msgstr "Na cola..."
596#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
597msgid "Downloading"
598msgstr "Descargando"
600#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
601msgid "Paused, tap to resume"
602msgstr "Detido, toque para continuar"
604#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
605msgid "Canceled"
606msgstr "Cancelado"
608#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
609msgid "Finished"
610msgstr "Rematado"
612#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
613msgid "Failed, tap to retry"
614msgstr "Produciuse un fallo, toque para reintentalo"
616#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
617#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
618msgctxt "Button: Send a reply message"
619msgid "Send"
620msgstr "Enviar"
622#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
623msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
624msgid "Reply"
625msgstr "Responder"
627#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
628msgctxt "Button: Call back on phone"
629msgid "Call back"
630msgstr "Chamar de volta"
632#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
633msgid "Back"
634msgstr "Atrás"
636#: qml/Stage/SideStage.qml:76
637msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
638msgstr "Arrastre con 3 dedos calquera aplicativo dunha xanela á outra"
640#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
641msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
642msgstr ""
643"Esvarar longo desde o bordo esquerdo para abrir o caixón dos aplicativos"
645#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
646msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
647msgstr "Esvarar lixeiramente desde a esquerda para abrir o Iniciador"
649#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
650msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
651msgstr "Empuxe o rato contra o bordo dereito para ver os aplicativos abertos"
653#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
654msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
655msgstr "Esvarar desde a dereita para ver os aplicativos abertos"
657#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
658msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
659msgstr ""
660"Esvarar desde o bordo superior para acceder ás notificacións e axustes "
661"rápidos"
663#: qml/Wizard/Page.qml:54
664msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
665msgid "Back"
666msgstr "Atrás"
668#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
669msgid "Language"
670msgstr "Idioma"
672#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
673#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
674#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
675#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
676#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
677#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
678#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
679msgid "Next"
680msgstr "Seguinte"
682#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
683msgid "Select Keyboard"
684msgstr "Seleccionar teclado"
686#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
687msgid "Keyboard language"
688msgstr "Idioma do teclado"
690#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
691msgid "Keyboard layout"
692msgstr "Disposición do teclado"
694#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:206
695#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
696msgid "Skip"
697msgstr "Saltar"
699#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:30
700msgid "Connect to Wi‑Fi"
701msgstr "Conectar a unha wifi"
703#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:131
704msgid "Connected"
705msgstr "Conectado"
707#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:164
708msgid "Available Wi-Fi networks"
709msgstr "Hai redes wifi dispoñíbeis"
711#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
712msgid "No available Wi-Fi networks"
713msgstr "Non hai redes wifi dispoñíbeis"
715#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
716msgid "Location Services"
717msgstr "Servizos de localización"
719#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
720msgid ""
721"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
722"(recommended)"
723msgstr ""
724"Usar GPS, punto de conexión wifi e rede móbil anonimamente para detectar a "
725"localización (recomendado)"
727#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
728#, qt-format
729msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
730msgstr "Seleccionando esta opción acepta os %1 de HERE."
732#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
733msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
734msgid "terms and conditions"
735msgstr "termos e condicións"
737#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
738msgid "GPS only"
739msgstr "Só GPS"
741#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
742msgid "Don't use my location"
743msgstr "Non usar a localización"
745#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
746msgid "You can change it later in System Settings."
747msgstr "Pode cambiala depois nos axustes do sistema"
749#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
750msgid "Time Zone"
751msgstr "Zona horaria"
753#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
754msgid "Enter your city"
755msgstr "Introduza a súa cidade"
757#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
758msgid "Personalize Your Device"
759msgstr "Personalice o dispositivo"
761#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
762msgid "Preferred Name"
763msgstr "Nome preferido"
765#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
766msgid "Lock Screen"
767msgstr "Bloquear pantalla"
769#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
770msgctxt "Label: Type of security method"
771msgid "Create new password"
772msgstr "Crear novo contrasinal"
774#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
775msgctxt "Label: Type of security method"
776msgid "Create passcode (numbers only)"
777msgstr "Crear clave (só números)"
779#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
780msgctxt "Label: Type of security method"
781msgid "No lock code"
782msgstr "Sen código de bloqueo"
784#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
785msgid "Privacy Policy"
786msgstr "Política de confidencialidade"
788#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
789msgid "Help Us Improve"
790msgstr "Axúdenos a mellorar"
792#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
793msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
794msgstr ""
795"Mellorar o rendemento do sistema enviándonos informes de erro e quebra."
797#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
798msgid "Privacy policy"
799msgstr "Política de confidencialidade"
801#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
802msgid "Welcome to Ubuntu"
803msgstr "Benvida/o a Ubuntu"
805#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
806msgid "You are ready to use your device now"
807msgstr "Xa está listo para usar o dispositivo"
809#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
810msgid "Get Started"
811msgstr "Comezar"
813#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
814msgid "Terms & Conditions"
815msgstr "Termos e condicións"
817#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
818msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
819msgstr "O dispositivo usa tecnoloxías de posicionamento fornecidas por HERE."
821#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
822msgid ""
823"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
824"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
825"current location whenever your position is being found."
826msgstr ""
827"Para proporcionarlle servizos de posicionamento e mellorar a calidade, HERE "
828"recompila información sobre torres de telefonía móbil cercanas e puntos wifi "
829"preto da localización actual sempre que se estabelece a posición."
831#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
832msgid ""
833"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
834"use of service, but not to identify you personally."
835msgstr ""
836"A información recompilada úsase para analizar o servizo e mellorar o uso, "
837"pero non o identifica persoalmente."
839#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
840#, qt-format
841msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
842msgstr "Se continúa, acepta implicitamente a plataforma %1 e %2 de HERE."
844#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
845msgid "Service Terms"
846msgstr "Termos de servizo"
848#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
849#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
850msgid "Confirm passcode"
851msgstr "Confirmar a clave"
853#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
854msgid "Incorrect passcode."
855msgstr "A clave é incorrecta"
857#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
858msgctxt "Enter the passcode again"
859msgid "Please re-enter."
860msgstr "Reintroducir"
862#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
863msgid "Lock Screen Passcode"
864msgstr "Clave da pantalla de bloqueo"
866#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
867msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
868msgstr "Introduza 4 números para estabelecer a clave"
870#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
871#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
872msgid "Choose passcode"
873msgstr "Escolla unha clave"
875#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
876msgid "Passcode too short"
877msgstr "A clave é curta de máis"
879#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
880msgid "Passcodes match"
881msgstr "As claves coinciden"
883#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
884msgid "Passcodes do not match"
885msgstr "As claves non coinciden"
887#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
888msgid "Passcode must be 4 characters long"
889msgstr "A clave debe ter 4 caracteres"
891#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
892msgid "Lock Screen Password"
893msgstr "Contrasinal da pantalla de bloqueo"
895#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
896msgid "Enter at least 8 characters"
897msgstr "Introduza cando menos 8 caracteres"
899#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
900msgid "Choose password"
901msgstr "Seleccionar contrasinal"
903#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
904msgid "Confirm password"
905msgstr "Confirmar o contrasinal"
907#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
908msgid "No SIM card installed"
909msgstr "Non está instalada ningunha tarxeta SIM"
911#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
912msgid "SIM card added"
913msgstr "Engadiuse a tarxeta SIM"
915#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
916msgid "You must restart the device to access the mobile network."
917msgstr "Debe reiniciar o dispositivo para acceder á rede móbil."
919#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
920msgid "Restart"
921msgstr "Reiniciar"
923#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
924msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
925msgstr ""
926"Non será posíbel facer chamadas nin usar a mensaxería de texto sen unha "
927"tarxeta SIM."
929#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
930msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
931msgstr "Para continuar sen tarxeta SIM toque Saltar."
933#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
934msgid "Password too short"
935msgstr "O contrasinal é curto de máis"
937#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
938msgid "Passwords match"
939msgstr "Os contrasinais coinciden"
941#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
942msgid "Passwords do not match"
943msgstr "Os contrasinais non coinciden"
945#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
946msgid "Strong password"
947msgstr "O contrasinal é forte"
949#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
950msgid "Fair password"
951msgstr "O contrasinal é aceptábel"
953#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
954msgid "Weak password"
955msgstr "O contrasinal é feble"
957#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
958msgid "Very weak password"
959msgstr "O contrasinal é moi feble"
961#~ msgid "Confirm"
962#~ msgstr "Confirmar"
964#~ msgid "Type or say a command"
965#~ msgstr "Escriba ou diga unha orde"
967#~ msgid "Speak Now..."
968#~ msgstr "Fale agora…"
970#~ msgid "Speaking..."
971#~ msgstr "Falando…"
973#~ msgid "Search"
974#~ msgstr "Buscar"
976#~ msgid "Right edge"
977#~ msgstr "Bordo dereito"
979#~ msgid "Skip intro"
980#~ msgstr "Saltar introdución"
982#~ msgid "Top edge"
983#~ msgstr "Bordo superior"
985#~ msgid "Close"
986#~ msgstr "Pechar"
988#~ msgid "Left edge"
989#~ msgstr "Bordo esquerdo"
991#~ msgid "See less"
992#~ msgstr "Ver menos"
994#~ msgid ""
995#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
996#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
997#~ msgstr ""
998#~ "Agora xa domina os xestos dos bordos e pode comezar a usar o "
999#~ "teléfono<br><br>Toque na pantalla para comezar"
1001#~ msgid "Loading. Please Wait..."
1002#~ msgstr "Cargando, agarde…"
1004#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
1005#~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo superior para acceder aos indicadores."
1007#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
1008#~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo dereito para desbloquear o teléfono"
1010#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
1011#~ msgstr "Esvare o dedo de novo cara a arriba para pechar os axustes"
1013#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
1014#~ msgstr ""
1015#~ "Esvare o dedo desde a esquerda para mostrar o iniciador rápido dos "
1016#~ "aplicativos"
1018#~ msgid "Well done"
1019#~ msgstr "Ben feito!"
1021#~ msgid "See all"
1022#~ msgstr "Ver todo"
1024#~ msgid "All"
1025#~ msgstr "Todos"
1027#~ msgid "Unlock SIM"
1028#~ msgstr "Desbloquear a SIM"
1030#~ msgid "Favorites"
1031#~ msgstr "Favoritos"
1033#~ msgid "Store"
1034#~ msgstr "Tenda"
1036#~ msgid "Power off"
1037#~ msgstr "Apagar"
1039#~ msgid "Done"
1040#~ msgstr "Feito"
1042#~ msgid "Roaming"
1043#~ msgstr "Itinerancia"
1045#~ msgid "This will be your last attempt."
1046#~ msgstr "Este será o seu último intento."
1048#~ msgid ""
1049#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
1050#~ "reset and all personal data will be deleted."
1051#~ msgstr ""
1052#~ "Se a frase de paso introducida é incorrecta, o teléfono restabelecerá os "
1053#~ "valores de fábrica e perderá todos os datos persoais."
1055#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
1056#~ msgstr "Sentímolo a frase é incorrecta"
1058#~ msgid ""
1059#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
1060#~ "and all personal data will be deleted."
1061#~ msgstr ""
1062#~ "Se a clave introducida é incorrecta, o teléfono restabelecerá os valores de "
1063#~ "fábrica e perderá todos os datos persoais."
1065#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
1066#~ msgstr "Sentímolo, a clave é incorrecta."
1068#~ msgid "Log out"
1069#~ msgstr "Saír da sesión"
1071#~ msgid "Reboot"
1072#~ msgstr "Reiniciar"
1074#~ msgid "Shut down"
1075#~ msgstr "Apagar"
1077#~ msgid "Power"
1078#~ msgstr "Enerxía"
1080#~ msgid "Settings"
1081#~ msgstr "Axustes"
1083#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
1084#~ msgstr "Sentímolo, a clave é incorrecta"
1086#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
1087#~ msgstr "Sentímolo a frase é incorrecta."
1089#, qt-format
1090#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
1091#~ msgstr "Sentímolo, %1 non coincide"
1093#~ msgid "Manage Scopes"
1094#~ msgstr "Xestionar os Ámbitos"
1096#~ msgid "Enter passphrase"
1097#~ msgstr "Introduza a frase secreta"
1099#, qt-format
1100#~ msgid "Enter %1"
1101#~ msgstr "Introducir %1"
1103#~ msgid "Please re-enter"
1104#~ msgstr "Introducir de novo"
1106#~ msgid "Enter passcode"
1107#~ msgstr "Introduza a clave"
1109#~ msgid "Lock security"
1110#~ msgstr "Seguranza do bloqueo"
1112#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
1113#~ msgstr "Engada unha tarxeta SIM e reinicie o dispositivo"
1115#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
1116#~ msgstr "Por favor, seleccione a forma de desbloquear o teléfono."
1118#~ msgid "Hi!"
1119#~ msgstr "Boas!"
1121#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
1122#~ msgstr "Benvido/a ao seu teléfono Ubuntu."
1124#~ msgid "Let’s get started."
1125#~ msgstr "Comezamos."
1127#~ msgid "Continue"
1128#~ msgstr "Continuar"
1130#~ msgid "Available networks…"
1131#~ msgstr "Redes dispoñíbeis..."
1133#~ msgid "No available networks."
1134#~ msgstr "Non hai redes dispoñíbeis."
1136#~ msgid "Location"
1137#~ msgstr "Localización"
1139#~ msgid "Improving your experience"
1140#~ msgstr "Mellorando a súa experiencia"
1142#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
1143#~ msgstr "Pode cambialo máis tarde nos <b>Axustes do sistema</b>."
1145#~ msgid ""
1146#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
1147#~ "Privacy</b>"
1148#~ msgstr ""
1149#~ "Pode desactivalo nos <b>Axustes do sistema</b> en <b>Seguranza e "
1150#~ "privacidade</b>"
1152#~ msgid ""
1153#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
1154#~ "partners, the makers of the operating system."
1155#~ msgstr ""
1156#~ "O teléfono configurouse para informar dos erros automaticamente a Canonical "
1157#~ "e os seus socios, os creadores do sistema operativo."
1159#~ msgid "All done"
1160#~ msgstr "Rematado"
1162#~ msgid ""
1163#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
1164#~ "conditions</a>."
1165#~ msgstr ""
1166#~ "Seleccionando esta opción acepta os <a href='#'>termos e condicións</a> do "
1167#~ "HERE de Nokia."
1169#~ msgid "Not at all"
1170#~ msgstr "De ningún xeito"
1172#~ msgid "Let the phone detect your location:"
1173#~ msgstr "Permitir ao teléfono detectar a localizacón:"
1175#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
1176#~ msgstr "Usar só GPS (menos exacta)"
1178#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
1179#~ msgstr "Usar GPS, wifi anónimo e información da rede móbil (recomendado)"
1181#~ msgid "Nice work!"
1182#~ msgstr "Bo traballo!"
1184#~ msgid "Finish"
1185#~ msgstr "Rematar"
1187#~ msgid "Confirm passphrase"
1188#~ msgstr "Confirmar a frase secreta"
1190#, qt-format
1191#~ msgid "〈 %1"
1192#~ msgstr "〈 %1"
1194#~ msgid "Choose your passcode"
1195#~ msgstr "Escolla unha clave"
1197#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
1198#~ msgstr "A frase secreta debe ter 4 caracteres"
1200#~ msgid "Please try again."
1201#~ msgstr "Ténteo de novo."
1203#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
1204#~ msgstr ""
1205#~ "Sen ela, non poderá realizar chamadas nin usar a mensaxería de texto."
1207#, qt-format
1208#~ msgid "%1 〉"
1209#~ msgstr "%1 〉"
1211#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
1212#~ msgstr "Confirma que desexa apagar?"
1214#~ msgid "This action does different things for different apps"
1215#~ msgstr "Esta acción actúa de xeito distinto segundo o aplicativo"
1217#~ msgid "You almost got it!"
1218#~ msgstr "Case o conseguiu!"
1220#~ msgid "Open the launcher"
1221#~ msgstr "Abrir o Iniciador"
1223#~ msgid "Tap here to continue."
1224#~ msgstr "Toque aquí para continuar."
1226#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
1227#~ msgstr "Estes son os atallos aos aplicativos favoritos"
1229#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
1230#~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo inferior."
1232#~ msgid "Open special menus"
1233#~ msgstr "Abrir menús especiais"
1235#~ msgid "Tap here to finish."
1236#~ msgstr "Toque aquí para rematar."
1238#~ msgid "To view open apps"
1239#~ msgstr "Ver os aplicativos abertos"
1241#~ msgid "Long swipe from the right edge."
1242#~ msgstr "Esvare o dedo desde o bordo dereito."
1244#~ msgid "Try again."
1245#~ msgstr "Ténteo de novo."
1247#~ msgid "View all your running tasks."
1248#~ msgstr "Ver todas as tarefas en execución."
1250#~ msgid "Short swipe from the left edge."
1251#~ msgstr "Esvare o dedo un pouco desde o bordo esquerdo."
1253#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
1254#~ msgid "Shut down"
1255#~ msgstr "Apagar"
1257#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
1258#~ msgid "Shut down"
1259#~ msgstr "Apagar"
1261#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
1262#~ msgid "Reboot"
1263#~ msgstr "Reiniciar"
1265#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1266#~ msgid "Swipe"
1267#~ msgstr "Esvarar o dedo"
1269#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1270#~ msgid "Passcode"
1271#~ msgstr "Clave"
1273#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1274#~ msgid "No security"
1275#~ msgstr "Sen seguranza"
1277#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1278#~ msgid "4 digits only"
1279#~ msgstr "Só 4 díxitos"
1281#~ msgctxt "Label: Type of security method"
1282#~ msgid "Passphrase"
1283#~ msgstr "Frase secreta"
1285#~ msgctxt "Label: Description of security method"
1286#~ msgid "Numbers and letters"
1287#~ msgstr "Números e letras"
1289#~ msgid "Tap to unlock"
1290#~ msgstr "Tocar para desbloquear"
1292#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
1293#~ msgstr "%a %b %d %H:%M"
1295#~ msgid "%a %H:%M"
1296#~ msgstr "%a %H:%M"
1298#~ msgid "%a %l:%M %p"
1299#~ msgstr "%a %l:%M %p"
1301#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
1302#~ msgstr "Mañá %l:%M %p"
1304#~ msgid "%l:%M %p"
1305#~ msgstr "%l:%M %p"
1307#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
1308#~ msgstr "Onte %l:%M %p"
1310#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
1311#~ msgstr "Mañá %H:%M"
1313#~ msgid "Yesterday %H:%M"
1314#~ msgstr "Onte %H:%M"
1316#~ msgid "%H:%M"
1317#~ msgstr "%H:%M"
1319#~ msgid "Your phone is now ready to use."
1320#~ msgstr "Xa ten o teléfono listo para usar."
1322#~ msgctxt "passphrase"
1323#~ msgid "Please re-enter"
1324#~ msgstr "Introducir de novo"
1326#~ msgid "Call back"
1327#~ msgstr "Chamar de volta"
1329#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
1330#~ msgstr "%a, %d de %b  %l:%M %p"
1332#~ msgid "Swipe up to manage the app"
1333#~ msgstr "Esvare cara a arriba para xestionar un aplicativo"
1335#~ msgid "Swipe up for recent calls"
1336#~ msgstr "Esvare cara a arriba para ver as chamadas recentes"
1338#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
1339#~ msgstr "Esvare cara a arriba para marcar favorito un cálculo"
1341#~ msgid "Swipe up to create a message"
1342#~ msgstr "Esvare cara a arriba para crear unha mensaxe"
1344#~ msgid "Swipe up to add a contact"
1345#~ msgstr "Esvare cara a arriba para engadir un contacto"
1347#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
1348#~ msgstr ""
1349#~ "Esvare desde o bordo superior dereito para abrir a barra de notificacións"
1351#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
1352#~ msgstr "Esvare desde o bordo superior para abrir a barra de notificacións"
1354#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
1355#~ msgstr "Pouse o cursor no bordo dereito para ver os aplicativos abertos"
1357#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
1358#~ msgstr "Esvare desde o bordo dereito para ver os aplicativos abertos"
1360#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
1361#~ msgstr "Esvare longo desde o bordo esquerdo para abrir o ámbito Hoxe"
1363#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
1364#~ msgstr "Esvare desde o bordo esquerdo para abrir o Iniciador"
1366#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
1367#~ msgstr "Capturar unha xanela da pantalla."
1369#~ msgid "Super + 0 to 9"
1370#~ msgstr "Super + 0 a 9"
1372#~ msgid "Install and restart now"
1373#~ msgstr "Instalar e reiniciar agora"
1375#~ msgid "This could take a few minutes..."
1376#~ msgstr "Isto pode levar uns minutos..."
1378#, qt-format
1379#~ msgctxt "version of the system update"
1380#~ msgid "Version %1"
1381#~ msgstr "Versión %1"
1383#~ msgctxt "string identifying name of the update"
1384#~ msgid "Ubuntu system"
1385#~ msgstr "Sistema Ubuntu"
1387#~ msgid ""
1388#~ "There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
1389#~ "device will automatically restart."
1390#~ msgstr ""
1391#~ "Hai unha actualización do sistema dispoñíbel e lista para instalar. Despois, "
1392#~ "o dispositivo reiniciarase automaticamente."
1394#~ msgid "Update Device"
1395#~ msgstr "Actualizar dispositivo"