@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
19"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
21#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
126+"passe de segurança."
128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Terminar sessão"
146#: qml/Components/Dialogs.qml:113
146#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147msgid "Are you sure you want to log out?"
147msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
148+msgstr "Quer mesmo sair?"
150#: qml/Components/Dialogs.qml:115
150#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151msgctxt "Button: Lock the system"
151msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Cancelar"
165#: qml/Components/Dialogs.qml:141
165#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167msgid "Shut down"
167msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
168+msgstr "Desligar"
170#: qml/Components/Dialogs.qml:142
170#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
172+msgstr "Quer mesmo desligar?"
174#: qml/Components/Dialogs.qml:144
174#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175msgctxt "Button: Reboot the system"
175msgctxt "Button: Reboot the system"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Reiniciar"
179#: qml/Components/Dialogs.qml:153
179#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180msgctxt "Button: Shut down the system"
180msgctxt "Button: Shut down the system"
181msgid "Shut down"
181msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
182+msgstr "Desligar"
184#: qml/Components/Dialogs.qml:175
184#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
185msgctxt "Title: Reboot dialog"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Reiniciar"
189#: qml/Components/Dialogs.qml:176
189#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
191+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
193#: qml/Components/Dialogs.qml:178
193#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194msgid "No"
194msgid "No"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371#, qt-format
371#, qt-format
372msgid "Sorry, incorrect %1"
372msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
373+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Vamos começar!"
578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
579msgid "Add a SIM card and restart your device"
579msgid "Add a SIM card and restart your device"
580−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
580+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
588msgid "Skip"
588msgid "Skip"
589−msgstr "Ignorar"
589+msgstr "Saltar"
591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
592msgid "Lock security"
592msgid "Lock security"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
672−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
672+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
675msgid "Improving your experience"
675msgid "Improving your experience"