@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-11 06:08+0000\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-12 05:42+0000\n"
1919"X-Generator: Launchpad (build 17720)\n"
2020
2121#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Dispositivo bloqueado"
123123msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
124124msgstr ""
125125"Foi bloqueado devido a diversas tentativas falhadas na introdução da palavra-"
126−"chave de segurança."
126+"passe de segurança."
127127
128128#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
129129msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Terminar sessão"
145145
146146#: qml/Components/Dialogs.qml:113
147147msgid "Are you sure you want to log out?"
148−msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
148+msgstr "Quer mesmo sair?"
149149
150150#: qml/Components/Dialogs.qml:115
151151msgctxt "Button: Lock the system"
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Cancelar"
165165#: qml/Components/Dialogs.qml:141
166166msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
167167msgid "Shut down"
168−msgstr "Encerrar"
168+msgstr "Desligar"
169169
170170#: qml/Components/Dialogs.qml:142
171171msgid "Are you sure you want to shut down?"
172−msgstr "Tem a certeza de que quer encerrar?"
172+msgstr "Quer mesmo desligar?"
173173
174174#: qml/Components/Dialogs.qml:144
175175msgctxt "Button: Reboot the system"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Reiniciar"
179179#: qml/Components/Dialogs.qml:153
180180msgctxt "Button: Shut down the system"
181181msgid "Shut down"
182−msgstr "Encerrar"
182+msgstr "Desligar"
183183
184184#: qml/Components/Dialogs.qml:175
185185msgctxt "Title: Reboot dialog"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Reiniciar"
188188
189189#: qml/Components/Dialogs.qml:176
190190msgid "Are you sure you want to reboot?"
191−msgstr "Tem a certeza de que quer reiniciar?"
191+msgstr "Quer mesmo reiniciar?"
192192
193193#: qml/Components/Dialogs.qml:178
194194msgid "No"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Introduza o código"
370370#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
371371#, qt-format
372372msgid "Sorry, incorrect %1"
373−msgstr "Desculpe, incorreto %1"
373+msgstr "Desculpe, %1 incorreto"
374374
375375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
376376msgid "Sorry, incorrect passphrase"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Vamos começar!"
577577
578578#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:25
579579msgid "Add a SIM card and restart your device"
580−msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o seu dispositivo"
580+msgstr "Adicione o cartão SIM e reinicie o dispositivo"
581581
582582#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:59
583583msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
586586
587587#: qml/Wizard/Pages/20-sim.qml:73 qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215
588588msgid "Skip"
589−msgstr "Ignorar"
589+msgstr "Saltar"
590590
591591#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:39
592592msgid "Lock security"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "De modo nenhum"
669669
670670#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
671671msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
672−msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições do Sistema</b>."
672+msgstr "Pode mudar de ideias mais tarde em <b>Definições</b>."
673673
674674#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:24
675675msgid "Improving your experience"