@@ -8,77 +8,79 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity8\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2014-05-19 17:15+0000\n"
12−"Last-Translator: Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>\n"
13−"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-08-11 10:49+0000\n"
12+"Last-Translator: Moo <moose@mail.ru>\n"
13+"Language-Team: Lithuanian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/"
14+"unity8/lt/>\n"
1415"Language: lt\n"
1516"MIME-Version: 1.0\n"
1617"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1718"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18−"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
19−"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
19+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > "
20+"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? "
21+"1 : 2);\n"
22+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
2023"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-23 06:35+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 18269)\n"
2224
2325#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:123
2426msgid "Password: "
25−msgstr ""
27+msgstr "Slaptažodis: "
2628
2729#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
2830#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
2931msgid "Pin shortcut"
30−msgstr ""
32+msgstr "Prisegti šaukinį"
3133
3234#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
3335msgid "Quit"
34−msgstr ""
36+msgstr "Išeiti"
3537
3638#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:109
3739msgid "Unpin shortcut"
38−msgstr ""
40+msgstr "Atsegti šaukinį"
3941
4042#: qml/Components/Dialogs.qml:149
4143msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
4244msgid "Log out"
43−msgstr ""
45+msgstr "Atsijungti"
4446
4547#: qml/Components/Dialogs.qml:150
4648msgid "Are you sure you want to log out?"
47−msgstr ""
49+msgstr "Ar tikrai norite atsijungti?"
4850
4951#: qml/Components/Dialogs.qml:152
5052msgctxt "Button: Lock the system"
5153msgid "Lock"
52−msgstr ""
54+msgstr "Užrakinti"
5355
5456#: qml/Components/Dialogs.qml:159
5557msgctxt "Button: Log out from the system"
5658msgid "Log Out"
57−msgstr ""
59+msgstr "Atsijungti"
5860
5961#: qml/Components/Dialogs.qml:166 qml/Components/Dialogs.qml:222
6062#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:232
6163#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
6264#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
6365msgid "Cancel"
64−msgstr ""
66+msgstr "Atsisakyti"
6567
6668#: qml/Components/Dialogs.qml:178
6769msgctxt "Title: Reboot dialog"
6870msgid "Reboot"
69−msgstr ""
71+msgstr "Paleisti iš naujo"
7072
7173#: qml/Components/Dialogs.qml:179
7274msgid "Are you sure you want to reboot?"
73−msgstr ""
75+msgstr "Ar tikrai norite paleisti iš naujo?"
7476
7577#: qml/Components/Dialogs.qml:181
7678msgid "No"
77−msgstr ""
79+msgstr "Ne"
7880
7981#: qml/Components/Dialogs.qml:187
8082msgid "Yes"
81−msgstr ""
83+msgstr "Taip"
8284
8385#: qml/Components/Dialogs.qml:202
8486msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
@@ -90,24 +92,26 @@ msgid ""
9092"Are you sure you would like\n"
9193"to power off?"
9294msgstr ""
95+"Ar tikrai norėtumėte\n"
96+"išjungti?"
9397
9498#: qml/Components/Dialogs.qml:205
9599msgctxt "Button: Power off the system"
96100msgid "Power off"
97−msgstr ""
101+msgstr "Išjungti"
98102
99103#: qml/Components/Dialogs.qml:214
100104msgctxt "Button: Restart the system"
101105msgid "Restart"
102−msgstr ""
106+msgstr "Paleisti iš naujo"
103107
104108#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
105109msgid "Keyboard Shortcuts"
106−msgstr ""
110+msgstr "Spartieji klavišai"
107111
108112#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
109113msgid "Unity 8"
110−msgstr ""
114+msgstr "Unity 8"
111115
112116#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
113117msgid "PrtScr"
@@ -115,7 +119,7 @@ msgstr ""
115119
116120#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
117121msgid "Takes a screenshot."
118−msgstr ""
122+msgstr "Padaro ekrano kopiją."
119123
120124#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
121125msgid "Alt + PrtScr"
@@ -123,15 +127,15 @@ msgstr ""
123127
124128#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
125129msgid "Takes a screenshot of a window."
126−msgstr ""
130+msgstr "Padaro lango ekrano kopiją."
127131
128132#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
129133msgid "Super + Space"
130−msgstr ""
134+msgstr "Super + tarpas"
131135
132136#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
133137msgid "Switches to next keyboard layout."
134−msgstr ""
138+msgstr "Perjungia į kitą klaviatūros išdėstymą."
135139
136140#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
137141msgid "Super + Shift + Space"
@@ -139,7 +143,7 @@ msgstr ""
139143
140144#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
141145msgid "Switches to previous keyboard layout."
142−msgstr ""
146+msgstr "Perjugia į ankstesnį klaviatūros išdėstymą."
143147
144148#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
145149msgid "Launcher"
@@ -155,7 +159,7 @@ msgstr ""
155159
156160#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
157161msgid "Alt + F1"
158−msgstr ""
162+msgstr "Alt + F1"
159163
160164#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
161165msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
@@ -163,7 +167,7 @@ msgstr ""
163167
164168#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
165169msgid "Super + Tab"
166−msgstr ""
170+msgstr "Super + Tab"
167171
168172#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
169173msgid "Switches applications via the launcher."
@@ -171,7 +175,7 @@ msgstr ""
171175
172176#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
173177msgid "Super + 0 to 9"
174−msgstr ""
178+msgstr "Super + 0 iki 9"
175179
176180#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
177181msgid "Same as clicking on a launcher icon."
@@ -195,15 +199,15 @@ msgstr ""
195199
196200#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:216
197201msgid "Alt + Tab"
198−msgstr ""
202+msgstr "Alt + Tab"
199203
200204#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:221
201205msgid "Switches between applications."
202−msgstr ""
206+msgstr "Perjungia tarp programų."
203207
204208#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
205209msgid "Super + W"
206−msgstr ""
210+msgstr "Super + W"
207211
208212#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
209213msgid "Opens the desktop spread."
@@ -219,7 +223,7 @@ msgstr ""
219223
220224#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:259
221225msgid "Windows"
222−msgstr ""
226+msgstr "Langai"
223227
224228#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:266
225229msgid "Ctrl + Super + D"
@@ -227,7 +231,7 @@ msgstr ""
227231
228232#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:271
229233msgid "Minimizes all windows."
230−msgstr ""
234+msgstr "Suskleidžia visus langus."
231235
232236#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
233237msgid "Ctrl + Super + Up"
@@ -235,7 +239,7 @@ msgstr ""
235239
236240#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
237241msgid "Maximizes the current window."
238−msgstr ""
242+msgstr "Išskleidžia esamą langą."
239243
240244#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
241245msgid "Ctrl + Super + Down"
@@ -243,7 +247,7 @@ msgstr ""
243247
244248#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
245249msgid "Minimizes or restores the current window."
246−msgstr ""
250+msgstr "Suskleidžia ar atkuria esamą langą."
247251
248252#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
249253msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
@@ -251,15 +255,15 @@ msgstr ""
251255
252256#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253257msgid "Semi-maximizes the current window."
254−msgstr ""
258+msgstr "Pusiau išskleidžia esamą langą."
255259
256260#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257261msgid "Alt + F4"
258−msgstr ""
262+msgstr "Alt + F4"
259263
260264#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
261265msgid "Closes the current window."
262−msgstr ""
266+msgstr "Užveria esamą langą."
263267
264268#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:252
265269msgid "Return to Call"
@@ -271,21 +275,21 @@ msgstr "Pagalbos skambutis"
271275
272276#: qml/Components/Lockscreen.qml:244
273277msgid "OK"
274−msgstr ""
278+msgstr "Gerai"
275279
276280#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
277281#, qt-format
278282msgid "%1:%2:%3"
279−msgstr ""
283+msgstr "%1:%2:%3"
280284
281285#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
282286#, qt-format
283287msgid "%1:%2"
284−msgstr ""
288+msgstr "%1:%2"
285289
286290#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:32
287291msgid "Apps may have unsaved data:"
288−msgstr ""
292+msgstr "Programose gali būti neįrašytų duomenų:"
289293
290294#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
291295msgctxt ""
@@ -321,20 +325,20 @@ msgstr ""
321325#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
322326msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
323327msgid "Search"
324−msgstr ""
328+msgstr "Ieškoti"
325329
326330#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
327331msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
328332msgid "Settings"
329−msgstr ""
333+msgstr "Nustatymai"
330334
331335#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
332336msgid "Remove from Favorites"
333−msgstr ""
337+msgstr "Šalinti iš mėgstamų"
334338
335339#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
336340msgid "Add to Favorites"
337−msgstr ""
341+msgstr "Pridėti į mėgstamus"
338342
339343#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
340344msgid "Refine your results"
@@ -342,28 +346,28 @@ msgstr ""
342346
343347#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
344348msgid "Reset"
345−msgstr ""
349+msgstr "Atstatyti"
346350
347351#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
348352msgid "Show less"
349−msgstr ""
353+msgstr "Rodyti mažiau"
350354
351355#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
352356msgid "Show all"
353−msgstr ""
357+msgstr "Rodyti visus"
354358
355359#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
356360msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
357361msgid "Search"
358−msgstr ""
362+msgstr "Paieška"
359363
360364#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
361365msgid "Recent Searches"
362−msgstr ""
366+msgstr "Paskiausios paieškos"
363367
364368#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
365369msgid "Clear All"
366−msgstr ""
370+msgstr "Išvalyti visus"
367371
368372#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
369373msgid "More..."
@@ -400,7 +404,7 @@ msgstr ""
400404
401405#: qml/Dash/ScopesList.qml:57
402406msgid "Manage"
403−msgstr ""
407+msgstr "Tvarkyti"
404408
405409#: qml/Dash/ScopesList.qml:104
406410msgid "Home"
@@ -418,11 +422,11 @@ msgstr ""
418422
419423#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
420424msgid "Unlock"
421−msgstr ""
425+msgstr "Atrakinti"
422426
423427#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
424428msgid "Device Locked"
425−msgstr ""
429+msgstr "Įrenginys užrakintas"
426430
427431#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
428432msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
@@ -436,8 +440,9 @@ msgstr ""
436440#, qt-format
437441msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
438442msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
439−msgstr[0] ""
440−msgstr[1] ""
443+msgstr[0] "Palaukite %1 minutę ir bandykite dar kartą…"
444+msgstr[1] "Palaukite %1 minutes ir bandykite dar kartą…"
445+msgstr[2] "Palaukite %1 minučių ir bandykite dar kartą…"
441446
442447#: qml/Greeter/Greeter.qml:596
443448msgid "Try again"
@@ -445,7 +450,7 @@ msgstr ""
445450
446451#: qml/Greeter/LoginList.qml:70
447452msgid "Passphrase"
448−msgstr ""
453+msgstr "Slaptafrazė"
449454
450455#: qml/Greeter/LoginList.qml:71
451456msgid "Passcode"
@@ -453,11 +458,11 @@ msgstr ""
453458
454459#: qml/Greeter/LoginList.qml:98 qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:118
455460msgid "Retry"
456−msgstr ""
461+msgstr "Bandyti dar kartą"
457462
458463#: qml/Greeter/LoginList.qml:99
459464msgid "Log In"
460−msgstr ""
465+msgstr "Prisijungti"
461466
462467#: qml/Greeter/NarrowView.qml:252
463468msgid "Emergency"
@@ -481,7 +486,7 @@ msgstr ""
481486
482487#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:847
483488msgid "Nothing is playing"
484−msgstr ""
489+msgstr "Nieko neatkuriama"
485490
486491#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:975
487492#, qt-format
@@ -506,49 +511,49 @@ msgstr[1] ""
506511
507512#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:987
508513msgid "0 seconds"
509−msgstr ""
514+msgstr "0 sekundžių"
510515
511516#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
512517#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:989
513518#, qt-format
514519msgid "%1 remaining"
515−msgstr ""
520+msgstr "Liko %1"
516521
517522#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:995
518523msgid "In queue…"
519−msgstr ""
524+msgstr "Eilėje…"
520525
521526#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:999
522527#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:226
523528msgid "Downloading"
524−msgstr ""
529+msgstr "Atsisiunčiama"
525530
526531#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1001
527532msgid "Paused, tap to resume"
528−msgstr ""
533+msgstr "Pristabdyta, bakstelėkite norėdami pratęsti"
529534
530535#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1003
531536msgid "Canceled"
532−msgstr ""
537+msgstr "Atsisakyta"
533538
534539#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1005
535540msgid "Finished"
536−msgstr ""
541+msgstr "Užbaigta"
537542
538543#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:1007
539544msgid "Failed, tap to retry"
540−msgstr ""
545+msgstr "Nepavyko, bakstelėkite norėdami bandyti dar kartą"
541546
542547#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
543548#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
544549msgctxt "Button: Send a reply message"
545550msgid "Send"
546−msgstr ""
551+msgstr "Siųsti"
547552
548553#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
549554msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
550555msgid "Reply"
551−msgstr ""
556+msgstr "Atsakyti"
552557
553558#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
554559msgctxt "Button: Call back on phone"
@@ -582,11 +587,11 @@ msgstr ""
582587#: qml/Wizard/Page.qml:59
583588msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
584589msgid "Back"
585−msgstr ""
590+msgstr "Atgal"
586591
587592#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:29
588593msgid "Language"
589−msgstr ""
594+msgstr "Kalba"
590595
591596#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:175
592597#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:126
@@ -598,42 +603,41 @@ msgstr ""
598603#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
599604#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
600605msgid "Next"
601−msgstr ""
606+msgstr "Kitas"
602607
603608#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
604609msgid "Welcome to "
605−msgstr ""
610+msgstr "Sveiki atvykę į "
606611
607612#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:106
608613msgid "We will make sure your device is ready to use "
609−msgstr ""
614+msgstr "Mes įsitikinsime, kad jūsų įrenginys yra paruoštas naudoti "
610615
611616#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
612617msgid "What's new"
613−msgstr ""
618+msgstr "Kas naujo"
614619
615620#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
616−#, fuzzy
617621msgid "Loading..."
618−msgstr "Kalbama..."
622+msgstr "Įkeliama..."
619623
620624#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
621625msgid "Select Keyboard"
622−msgstr ""
626+msgstr "Pasirinkite klaviatūrą"
623627
624628#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
625629msgid "Keyboard language"
626−msgstr ""
630+msgstr "Klaviatūros kalba"
627631
628632#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
629633msgid "Keyboard layout"
630−msgstr ""
634+msgstr "Klaviatūros išdėstymas"
631635
632636#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:208
633637#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:66 qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:240
634638#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:152 qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
635639msgid "Skip"
636−msgstr ""
640+msgstr "Praleisti"
637641
638642#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
639643msgid "Connect to Wi‑Fi"
@@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
641645
642646#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:133
643647msgid "Connected"
644−msgstr ""
648+msgstr "Prisijungta"
645649
646650#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
647651msgid "Available Wi-Fi networks"
@@ -653,11 +657,11 @@ msgstr ""
653657
654658#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
655659msgid "Time Zone"
656−msgstr ""
660+msgstr "Laiko juosta"
657661
658662#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:183
659663msgid "Enter your city"
660−msgstr ""
664+msgstr "Įveskite savo miestą"
661665
662666#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
663667msgid "Personalize Your Device"
@@ -665,16 +669,16 @@ msgstr ""
665669
666670#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:49
667671msgid "Preferred Name"
668−msgstr ""
672+msgstr "Pageidaujamas vardas"
669673
670674#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
671675msgid "Lock Screen"
672−msgstr ""
676+msgstr "Užrakinti ekraną"
673677
674678#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:103
675679msgctxt "Label: Type of security method"
676680msgid "Create new password"
677−msgstr ""
681+msgstr "Sukurti naują slaptažodį"
678682
679683#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:105
680684msgctxt "Label: Type of security method"
@@ -688,19 +692,20 @@ msgstr ""
688692
689693#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
690694msgid "Privacy Policy"
691−msgstr ""
695+msgstr "Privatumo politika"
692696
693697#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
694698msgid "Help Us Improve"
695−msgstr ""
699+msgstr "Padėkite mums tobulėti"
696700
697701#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
698702msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
699703msgstr ""
704+"Patobulinkite sistemos našumą siųsdami mums strigčių ir klaidų ataskaitas."
700705
701706#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:61
702707msgid "Privacy policy"
703−msgstr ""
708+msgstr "Privatumo politika"
704709
705710#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:35
706711msgid "Update Apps"
@@ -708,7 +713,7 @@ msgstr ""
708713
709714#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:127
710715msgid "This device is not connected to the internet."
711−msgstr ""
716+msgstr "Šis įrenginys nėra prijungtas prie interneto."
712717
713718#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:128
714719#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:134
@@ -721,85 +726,86 @@ msgstr ""
721726
722727#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:133
723728msgid "The update server is not responding."
724−msgstr ""
729+msgstr "Atnaujinimų serveris neatsako."
725730
726731#: qml/Wizard/Pages/76-app-update.qml:238
727−#, fuzzy
728732msgid "Please wait..."
729−msgstr "Įkeliama. Prašom palaukti..."
733+msgstr "Palaukite..."
730734
731735#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:28
732736msgid "Update Device"
733−msgstr ""
737+msgstr "Atnaujinti įrenginį"
734738
735739#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:55
736740msgid ""
737741"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
738742"device will automatically restart."
739743msgstr ""
744+"Yra prieinamas ir paruoštas įdiegti sistemos atnaujinimas. Po jo, įrenginys "
745+"bus automatiškai paleistas iš naujo."
740746
741747#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:76
742748msgctxt "string identifying name of the update"
743749msgid "Ubuntu system"
744−msgstr ""
750+msgstr "Ubuntu sistema"
745751
746752#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:83
747753#, qt-format
748754msgctxt "version of the system update"
749755msgid "Version %1"
750−msgstr ""
756+msgstr "Versija %1"
751757
752758#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:102
753759msgid "This could take a few minutes..."
754−msgstr ""
760+msgstr "Tai gali užtrukti kelias minutes..."
755761
756762#: qml/Wizard/Pages/79-system-update.qml:116
757763msgid "Install and restart now"
758−msgstr ""
764+msgstr "Įdiegti ir paleisti iš naujo dabar"
759765
760766#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
761767msgid "Welcome Back"
762−msgstr ""
768+msgstr "Sveiki sugrįžę"
763769
764770#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:91
765771msgid "Welcome to Ubuntu"
766−msgstr ""
772+msgstr "Sveiki atvykę į Ubuntu"
767773
768774#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:106
769775msgid "You are ready to use your device now"
770−msgstr ""
776+msgstr "Dabar, esate pasiruošę naudotis savo įrenginiu"
771777
772778#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
773779msgid "Continue"
774−msgstr ""
780+msgstr "Tęsti"
775781
776782#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:126
777783msgid "Get Started"
778−msgstr ""
784+msgstr "Darbo pradžia"
779785
780786#: qml/Wizard/Pages/DownloadHandler.qml:174
781787msgid "Installation failed"
782−msgstr ""
788+msgstr "Įdiegimas nepavyko"
783789
784790#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:84
785791msgid "Checking for updates…"
786−msgstr ""
792+msgstr "Tikrinama ar yra atnaujinimų…"
787793
788794#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
789795#, qt-format
790796msgid "%1 update available"
791797msgid_plural "%1 updates available"
792−msgstr[0] ""
793−msgstr[1] ""
794−msgstr[2] ""
798+msgstr[0] "Yra prieinamas %1 atnaujinimas"
799+msgstr[1] "Yra prieinami %1 atnaujinimai"
800+msgstr[2] "Yra prieinama %1 atnaujinimų"
795801
796802#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
797803msgid "Update all…"
798−msgstr ""
804+msgstr "Atnaujinti viską…"
799805
800806#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:121
801807msgid "Update all"
802−msgstr ""
808+msgstr "Atnaujinti viską"
803809
804810#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
805811#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
@@ -813,7 +819,7 @@ msgstr ""
813819#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
814820msgctxt "Enter the passcode again"
815821msgid "Please re-enter."
816−msgstr ""
822+msgstr "Įveskite iš naujo."
817823
818824#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
819825msgid "Lock Screen Passcode"
@@ -846,11 +852,11 @@ msgstr ""
846852
847853#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
848854msgid "Lock Screen Password"
849−msgstr ""
855+msgstr "Ekrano užrakto slaptažodis"
850856
851857#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
852858msgid "Enter at least 8 characters"
853−msgstr ""
859+msgstr "Įveskite bent 8 simbolius"
854860
855861#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
856862msgid "Choose password"
@@ -862,11 +868,11 @@ msgstr ""
862868
863869#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
864870msgid "No SIM card installed"
865−msgstr ""
871+msgstr "Neįdėta jokia SIM kortelė"
866872
867873#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
868874msgid "SIM card added"
869−msgstr ""
875+msgstr "Pridėta SIM kortelė"
870876
871877#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
872878msgid "You must restart the device to access the mobile network."
@@ -874,7 +880,7 @@ msgstr ""
874880
875881#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
876882msgid "Restart"
877−msgstr ""
883+msgstr "Paleisti iš naujo"
878884
879885#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
880886msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
@@ -886,93 +892,93 @@ msgstr ""
886892
887893#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:123
888894msgid "Update"
889−msgstr ""
895+msgstr "Atnaujinti"
890896
891897#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:125
892898msgid "Download"
893−msgstr ""
899+msgstr "Atsisiųsti"
894900
895901#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:131
896902msgid "Resume"
897−msgstr ""
903+msgstr "Pratęsti"
898904
899905#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:138
900906msgid "Pause"
901−msgstr ""
907+msgstr "Pristabdyti"
902908
903909#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:142
904910msgid "Install…"
905−msgstr ""
911+msgstr "Įdiegti…"
906912
907913#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:144
908914msgid "Install"
909−msgstr ""
915+msgstr "Įdiegti"
910916
911917#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:148
912918msgid "Open"
913−msgstr ""
919+msgstr "Atverti"
914920
915921#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:216
916922msgid "Installing"
917−msgstr ""
923+msgstr "Įdiegiama"
918924
919925#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:220
920926msgid "Paused"
921−msgstr ""
927+msgstr "Pristabdyta"
922928
923929#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:223
924930msgid "Waiting to download"
925−msgstr ""
931+msgstr "Laukiama atsisiuntimo"
926932
927933#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:279
928934#, qt-format
929935msgid "%1 of %2"
930−msgstr ""
936+msgstr "%1 iš %2"
931937
932938#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:283
933939msgid "Downloaded"
934−msgstr ""
940+msgstr "Atsisiųsta"
935941
936942#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:286
937943msgid "Installed"
938−msgstr ""
944+msgstr "Įdiegta"
939945
940946#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:291
941947#, qt-format
942948msgid "Updated %1"
943−msgstr ""
949+msgstr "%1 atnaujinta"
944950
945951#: qml/Wizard/Pages/UpdateDelegate.qml:315
946952msgid "Update failed"
947−msgstr ""
953+msgstr "Atnaujinimas nepavyko"
948954
949955#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
950956msgid "Password too short"
951−msgstr ""
957+msgstr "Slaptažodis per trumpas"
952958
953959#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
954960msgid "Passwords match"
955−msgstr ""
961+msgstr "Slaptažodžiai sutampa"
956962
957963#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
958964msgid "Passwords do not match"
959−msgstr ""
965+msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"
960966
961967#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
962968msgid "Strong password"
963−msgstr ""
969+msgstr "Stiprus slaptažodis"
964970
965971#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
966972msgid "Fair password"
967−msgstr ""
973+msgstr "Neblogas slaptažodis"
968974
969975#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
970976msgid "Weak password"
971−msgstr ""
977+msgstr "Silpnas slaptažodis"
972978
973979#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
974980msgid "Very weak password"
975−msgstr ""
981+msgstr "Labai silpnas slaptažodis"
976982
977983#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
978984#~ msgstr ""