git.iko.soy/unity8
on xenial help sign in
Translated using Weblate (Russian)
069e4dfvokaliz
po/ru.po+10−17
compare with xenial
unifiedsplit
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
8"Project-Id-Version: unity\n"
8"Project-Id-Version: unity\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
10"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-07-05 17:48+0000\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:48+0000\n"
12−"Last-Translator: Moshe Lazar <wersewikkov@gmail.com>\n"
12+"Last-Translator: vokaliz <vokaliz@protonmail.com>\n"
13"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
13"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
14"ru/>\n"
14"ru/>\n"
15"Language: ru\n"
15"Language: ru\n"
@@ -251,9 +251,8 @@ msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251msgstr "Ctrl + Super + влево или вправо"
251msgstr "Ctrl + Super + влево или вправо"
252
252
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254−#, fuzzy
255msgid "Semi-maximizes the current window."
254msgid "Semi-maximizes the current window."
256−msgstr "Полу-разворачивает текущее окно."
255+msgstr "Наполовину разворачивает текущее окно."
257
256
258#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
259msgid "Alt + F4"
258msgid "Alt + F4"
@@ -290,7 +289,6 @@ msgid "Apps may have unsaved data:"
290msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
289msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
291
290
292#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
291#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293−#, fuzzy
294msgctxt ""
292msgctxt ""
295"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
293"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
296msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
294msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
@@ -583,25 +581,22 @@ msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
583msgstr "Кратко проведите пальцем от левого края, чтобы открыть панель запуска"
581msgstr "Кратко проведите пальцем от левого края, чтобы открыть панель запуска"
584
582
585#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
586−#, fuzzy
587msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
584msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
588msgstr ""
585msgstr ""
589"Наведите указатель мыши на правый край экрана, чтобы просмотреть список "
586"Наведите указатель мыши на правый край экрана, чтобы просмотреть список "
590"открытых окон программ"
587"открытых окон программ"
591
588
592#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
589#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
593−#, fuzzy
594msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
590msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
595msgstr ""
591msgstr ""
596"Выполните свайп от правого края, чтобы просмотреть список открытых окон "
592"Выполните свайп от правого края, чтобы просмотреть список открытых окон "
597"программ"
593"программ"
598
594
599#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
595#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
600−#, fuzzy
601msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
596msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
602msgstr ""
597msgstr ""
603−"Свайпните от верхнего края, чтобы получить доступ к уведомлений и быстрых "
598+"Проведите пальцем от верхнего края, чтобы получить доступ к уведомлениям и "
604−"настроек"
599+"быстрым настройкам"
605
600
606#: qml/Wizard/Page.qml:59
601#: qml/Wizard/Page.qml:59
607msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
602msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -625,7 +620,6 @@ msgid "Next"
625msgstr "Далее"
620msgstr "Далее"
626
621
627#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
622#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
628−#, fuzzy
629msgid "Welcome to "
623msgid "Welcome to "
630msgstr "Добро пожаловать "
624msgstr "Добро пожаловать "
631
625
@@ -634,9 +628,8 @@ msgid "We will make sure your device is ready to use "
634msgstr "Мы убедимся, что ваше устройство готово к использованию "
628msgstr "Мы убедимся, что ваше устройство готово к использованию "
635
629
636#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
630#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
637−#, fuzzy
638msgid "What's new"
631msgid "What's new"
639−msgstr "Новости"
632+msgstr "Что нового"
640
633
641#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
634#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
642msgid "Loading..."
635msgid "Loading..."
@@ -814,12 +807,12 @@ msgid "Checking for updates…"
814msgstr "Проверка наличия обновлений…"
807msgstr "Проверка наличия обновлений…"
815
808
816#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
809#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
817−#, fuzzy, qt-format
810+#, qt-format
818msgid "%1 update available"
811msgid "%1 update available"
819msgid_plural "%1 updates available"
812msgid_plural "%1 updates available"
820−msgstr[0] "доступно обновление"
813+msgstr[0] "%1 доступно обновление"
821−msgstr[1] "доступны обновления"
814+msgstr[1] "%1 доступны обновления"
822−msgstr[2] "доступны обновления"
815+msgstr[2] "1% доступны обновления"
823
816
824#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
817#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
825msgid "Update all…"
818msgid "Update all…"