@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010"POT-Creation-Date: 2018-10-08 13:29-0500\n"
11−"PO-Revision-Date: 2019-07-05 17:48+0000\n"
12−"Last-Translator: Moshe Lazar <wersewikkov@gmail.com>\n"
11+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 12:48+0000\n"
12+"Last-Translator: vokaliz <vokaliz@protonmail.com>\n"
1313"Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/unity8/unity8/"
1414"ru/>\n"
1515"Language: ru\n"
@@ -251,9 +251,8 @@ msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
251251msgstr "Ctrl + Super + влево или вправо"
252252
253253#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
254−#, fuzzy
255254msgid "Semi-maximizes the current window."
256−msgstr "Полу-разворачивает текущее окно."
255+msgstr "Наполовину разворачивает текущее окно."
257256
258257#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
259258msgid "Alt + F4"
@@ -290,7 +289,6 @@ msgid "Apps may have unsaved data:"
290289msgstr "Приложения могут содержать несохранённые данные:"
291290
292291#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
293−#, fuzzy
294292msgctxt ""
295293"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
296294msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
@@ -583,25 +581,22 @@ msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
583581msgstr "Кратко проведите пальцем от левого края, чтобы открыть панель запуска"
584582
585583#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
586−#, fuzzy
587584msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
588585msgstr ""
589586"Наведите указатель мыши на правый край экрана, чтобы просмотреть список "
590587"открытых окон программ"
591588
592589#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
593−#, fuzzy
594590msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
595591msgstr ""
596592"Выполните свайп от правого края, чтобы просмотреть список открытых окон "
597593"программ"
598594
599595#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
600−#, fuzzy
601596msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
602597msgstr ""
603−"Свайпните от верхнего края, чтобы получить доступ к уведомлений и быстрых "
604−"настроек"
598+"Проведите пальцем от верхнего края, чтобы получить доступ к уведомлениям и "
599+"быстрым настройкам"
605600
606601#: qml/Wizard/Page.qml:59
607602msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
@@ -625,7 +620,6 @@ msgid "Next"
625620msgstr "Далее"
626621
627622#: qml/Wizard/Pages/10-welcome-update.qml:91
628−#, fuzzy
629623msgid "Welcome to "
630624msgstr "Добро пожаловать "
631625
@@ -634,9 +628,8 @@ msgid "We will make sure your device is ready to use "
634628msgstr "Мы убедимся, что ваше устройство готово к использованию "
635629
636630#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:28
637−#, fuzzy
638631msgid "What's new"
639−msgstr "Новости"
632+msgstr "Что нового"
640633
641634#: qml/Wizard/Pages/11-changelog.qml:74
642635msgid "Loading..."
@@ -814,12 +807,12 @@ msgid "Checking for updates…"
814807msgstr "Проверка наличия обновлений…"
815808
816809#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:109
817−#, fuzzy, qt-format
810+#, qt-format
818811msgid "%1 update available"
819812msgid_plural "%1 updates available"
820−msgstr[0] "доступно обновление"
821−msgstr[1] "доступны обновления"
822−msgstr[2] "доступны обновления"
813+msgstr[0] "%1 доступно обновление"
814+msgstr[1] "%1 доступны обновления"
815+msgstr[2] "1% доступны обновления"
823816
824817#: qml/Wizard/Pages/GlobalUpdateControls.qml:119
825818msgid "Update all…"