@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-09-05 22:33+0000\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-09-06 13:48+0000\n"
1313"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
1414"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1919"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-06 05:58+0000\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-07 05:59+0000\n"
2121"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
2222"Language: sr\n"
2323
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Управљај"
304304
305305#: qml/Dash/ScopesList.qml:113
306306msgid "Home"
307−msgstr "Матица"
307+msgstr "Почетна"
308308
309309#: qml/Dash/ScopesList.qml:114
310310msgid "Also installed"
311−msgstr "Такође уграђен"
311+msgstr "Такође инсталиран"
312312
313313#: qml/Greeter/CoverPage.qml:107
314314msgid "Unlock"
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr "Додирните да откључате"
324324
325325#: qml/Greeter/NarrowView.qml:54 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
326326msgid "Sorry, incorrect passphrase."
327−msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка."
327+msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза."
328328
329329#: qml/Greeter/NarrowView.qml:55 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
330330msgid "Sorry, incorrect passcode."
331−msgstr "Жао ми је, погрешан код."
331+msgstr "Жао нам је, погрешан приступни код."
332332
333333#: qml/Greeter/NarrowView.qml:56
334334msgid "This will be your last attempt."
@@ -339,16 +339,16 @@ msgid ""
339339"If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
340340"reset and all personal data will be deleted."
341341msgstr ""
342−"Ако се унесе погрешна лозинка, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични "
343−"подаци ће бити обрисани."
342+"Ако се унесе погрешна присупна фраза, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
343+"лични подаци ће бити обрисани."
344344
345345#: qml/Greeter/NarrowView.qml:59
346346msgid ""
347347"If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
348348"and all personal data will be deleted."
349349msgstr ""
350−"Ако се унесе погрешан код, ваш телефон ће се ресетовати и сви лични подаци "
351−"ће бити обрисани."
350+"Ако се унесе погрешан приступни код, ваш телефон ће се ресетовати и сви "
351+"лични подаци ће бити обрисани."
352352
353353#: qml/Greeter/NarrowView.qml:116
354354#, qt-format
@@ -357,11 +357,11 @@ msgstr "Унеси %1"
357357
358358#: qml/Greeter/NarrowView.qml:117 qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:60
359359msgid "Enter passphrase"
360−msgstr "Унесите лозинку"
360+msgstr "Унесите приступну фразу"
361361
362362#: qml/Greeter/NarrowView.qml:118
363363msgid "Enter passcode"
364−msgstr "Унесите шифру"
364+msgstr "Унесите приступни код"
365365
366366#: qml/Greeter/NarrowView.qml:119
367367#, qt-format
@@ -370,16 +370,16 @@ msgstr "Жао ми је, погрешан %1"
370370
371371#: qml/Greeter/NarrowView.qml:120
372372msgid "Sorry, incorrect passphrase"
373−msgstr "Жао ми је, погрешна лозинка"
373+msgstr "Жао ми је, погрешна приступна фраза"
374374
375375#: qml/Greeter/NarrowView.qml:121
376376msgctxt "passphrase"
377377msgid "Please re-enter"
378−msgstr ""
378+msgstr "Молим, унесите поново"
379379
380380#: qml/Greeter/NarrowView.qml:122
381381msgid "Sorry, incorrect passcode"
382−msgstr "Жао ми је, погрешан код"
382+msgstr "Жао ми је, погрешанприступни код"
383383
384384#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:128
385385msgid "Show password"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Прикажи лозинку"
387387
388388#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
389389msgid "Tap to return to call..."
390−msgstr "Тапните да одговорите на позив"
390+msgstr "Тапните да се вратите на позив..."
391391
392392#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
393393msgid "Conference"
@@ -395,38 +395,41 @@ msgstr "Конференција"
395395
396396#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:639
397397msgid "Nothing is playing"
398−msgstr "Ништа се не изводи"
398+msgstr "Ништа се не репродукује"
399399
400400#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:768
401401#, qt-format
402402msgid "%1 hour"
403403msgid_plural "%1 hours"
404−msgstr[0] ""
405−msgstr[1] ""
404+msgstr[0] "%1 сат"
405+msgstr[1] "%1 сата"
406+msgstr[2] "%1 сати"
406407
407408#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:772
408409#, qt-format
409410msgid "%1 minute"
410411msgid_plural "%1 minutes"
411−msgstr[0] ""
412−msgstr[1] ""
412+msgstr[0] "%1 минут"
413+msgstr[1] "%1 минута"
414+msgstr[2] "%1 минута"
413415
414416#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:777
415417#, qt-format
416418msgid "%1 second"
417419msgid_plural "%1 seconds"
418−msgstr[0] ""
419−msgstr[1] ""
420+msgstr[0] "%1 секунда"
421+msgstr[1] "%1 секунде"
422+msgstr[2] "%1 секунди"
420423
421424#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:780
422425msgid "0 seconds"
423−msgstr ""
426+msgstr "0 секунди"
424427
425428#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
426429#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:782
427430#, qt-format
428431msgid "%1 remaining"
429−msgstr ""
432+msgstr "%1 преостало"
430433
431434#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:788
432435msgid "In queue…"
@@ -434,7 +437,7 @@ msgstr "Је заказано…"
434437
435438#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:792
436439msgid "Downloading"
437−msgstr "Преузимам"
440+msgstr "Преузимање"
438441
439442#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:794
440443msgid "Paused, tap to resume"
@@ -488,7 +491,7 @@ msgstr "Тапните овде за наставак."
488491
489492#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81
490493msgid "Click here to finish."
491−msgstr ""
494+msgstr "Кликните овде да завршите."
492495
493496#: qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:24
494497msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
@@ -579,7 +582,7 @@ msgstr "Без заштите"
579582#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
580583msgctxt "Label: Type of security method"
581584msgid "Passcode"
582−msgstr "Код"
585+msgstr "Приступни код"
583586
584587#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
585588msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -589,7 +592,7 @@ msgstr "Само 4 цифре"
589592#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
590593msgctxt "Label: Type of security method"
591594msgid "Passphrase"
592−msgstr "Лозинка"
595+msgstr "Приступна фраза"
593596
594597#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
595598msgctxt "Label: Description of security method"
@@ -614,7 +617,7 @@ msgstr "Положај"
614617
615618#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:62
616619msgid "Let the phone detect your location:"
617−msgstr "Допустите да телефон препозна Ваш положај"
620+msgstr "Допустите да телефон препозна Ваш положај:"
618621
619622#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:69
620623msgid "Using GPS only (less accurate)"
@@ -631,12 +634,12 @@ msgid ""
631634"By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
632635"conditions</a>."
633636msgstr ""
634−"Избором ове могућности се слажете са <a href='#'>условима употребе</a> Nokia "
635−"HERE-а."
637+"Избором ове могућности се слажете са <a href='#'>условима и одредбама</a> "
638+"Nokia HERE-а."
636639
637640#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:112
638641msgid "Not at all"
639−msgstr "Нипошто"
642+msgstr "Нимало"
640643
641644#: qml/Wizard/Pages/50-location.qml:124
642645msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
@@ -651,7 +654,7 @@ msgid ""
651654"Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
652655"partners, the makers of the operating system."
653656msgstr ""
654−"Телефон је подешен да самостално пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
657+"Телефон је подешен да аутоматски пријављује грешке Каноникалу и сарадницима, "
655658"творцима оперативног система."
656659
657660#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:43
@@ -672,7 +675,7 @@ msgstr "Лепо одрађено!"
672675
673676#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:46
674677msgid "Your phone is now ready to use."
675−msgstr "Телефон је спреман за употребу."
678+msgstr "Ваш телефон је спреман за употребу."
676679
677680#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:53
678681msgid "Finish"
@@ -680,28 +683,28 @@ msgstr "Крај"
680683
681684#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:27
682685msgid "Terms & Conditions"
683−msgstr "Услови употребе"
686+msgstr "Правила и услови"
684687
685688#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:49
686689msgid "Confirm passphrase"
687−msgstr "Потврдите лозинку"
690+msgstr "Потврдите приступну фразу"
688691
689692#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:50
690693msgid "Confirm passcode"
691−msgstr "Потврдите шифру"
694+msgstr "Потврдите приступни код"
692695
693696#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:53
694697#: qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:54
695698msgid "Please try again."
696−msgstr "Молим, покушајте поново"
699+msgstr "Молим, покушајте поново."
697700
698701#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:61
699702msgid "Choose your passcode"
700−msgstr "Изаберите своју шифру"
703+msgstr "Изаберите ваш приступни код"
701704
702705#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:68
703706msgid "Passphrase must be 4 characters long"
704−msgstr "Лозинка мора имати бар 4 знака"
707+msgstr "Приступна фраза мора имати бар 4 симбола"
705708
706709#. Translators: This is the arrow for "Back" buttons
707710#: qml/Wizard/StackButton.qml:39