@@ -9,28 +9,28 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version: unity\n"
1010"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1111"POT-Creation-Date: 2015-07-17 10:10+0200\n"
12−"PO-Revision-Date: 2015-04-13 15:19+0000\n"
13−"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
12+"PO-Revision-Date: 2015-09-05 22:33+0000\n"
13+"Last-Translator: Bojan Bogdanović <Unknown>\n"
1414"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1818"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
1919"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20−"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-20 06:00+0000\n"
21−"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"
20+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-06 05:58+0000\n"
21+"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
2222"Language: sr\n"
2323
2424#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:112
2525msgid "Password: "
2626msgstr "Лозинка: "
2727
28−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:45
29−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
28+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:47
29+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3030msgid "Pin shortcut"
3131msgstr "Прикачи пречицу"
3232
33−#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:100
33+#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:106
3434msgid "Unpin shortcut"
3535msgstr "Откачи пречицу"
3636
@@ -40,14 +40,14 @@ msgstr "Откачи пречицу"
4040#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 1:00 PM"
4141#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
4242msgid "Yesterday %l:%M %p"
43−msgstr ""
43+msgstr "Јуче %l:%M %p"
4444
4545#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
4646#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
4747#. en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
4848#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
4949msgid "%l:%M %p"
50−msgstr ""
50+msgstr "%l:%M %p"
5151
5252#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
5353#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
5555#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM"
5656#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
5757msgid "Tomorrow %l:%M %p"
58−msgstr ""
58+msgstr "Сутра %l:%M %p"
5959
6060#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6161#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
6363#. en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM"
6464#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
6565msgid "%a %l:%M %p"
66−msgstr ""
66+msgstr "%a %l:%M %p"
6767
6868#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
6969#. This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
7272#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM"
7373#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
7474msgid "%a %d %b %l:%M %p"
75−msgstr ""
75+msgstr "%a %d %b %l:%M %p"
7676
7777#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
7878#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
@@ -80,14 +80,14 @@ msgstr ""
8080#. en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday 13:00"
8181#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
8282msgid "Yesterday %H:%M"
83−msgstr ""
83+msgstr "Јуче %H:%M"
8484
8585#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
8686#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened today.
8787#. en_US example: "%H:%M" --> "13:00"
8888#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:208
8989msgid "%H:%M"
90−msgstr ""
90+msgstr "%H:%M"
9191
9292#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
9393#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
9595#. en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00"
9696#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:216
9797msgid "Tomorrow %H:%M"
98−msgstr ""
98+msgstr "Сутра %H:%M"
9999
100100#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
101101#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened in the last week.
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
103103#. en_US example: "%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00"
104104#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:225
105105msgid "%a %H:%M"
106−msgstr ""
106+msgstr "%a %H:%M"
107107
108108#. Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
109109#. This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happened before a week from now.
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
112112#. en_GB example: "%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00"
113113#: plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:234
114114msgid "%a %d %b %H:%M"
115−msgstr ""
115+msgstr "%a %d %b %H:%M"
116116
117117#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:49
118118msgid "Device Locked"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "Уређај је закључан"
120120
121121#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:64
122122msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
123−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса лозинке."
123+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступне фразе."
124124
125125#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:65
126126msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
127−msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса шифре."
127+msgstr "Закључано је због превише погрешних покушаја уноса приступног кода."
128128
129129#: qml/Components/DelayedLockscreen.qml:74
130130#, qt-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr[2] "Молим, сачекајте %1 минута, па покушајт
137137#: qml/Components/Dialogs.qml:69
138138msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
139139msgid "Log out"
140−msgstr "Одјави се"
140+msgstr "Одјава"
141141
142142#: qml/Components/Dialogs.qml:70
143143msgid "Are you sure you want to log out?"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Закључај"
151151#: qml/Components/Dialogs.qml:79
152152msgctxt "Button: Log out from the system"
153153msgid "Log Out"
154−msgstr "Одјави се"
154+msgstr "Одјава"
155155
156156#: qml/Components/Dialogs.qml:86 qml/Components/Dialogs.qml:117
157157#: qml/Components/Dialogs.qml:173
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Сигурно желите да угасите?"
170170#: qml/Components/Dialogs.qml:101
171171msgctxt "Button: Reboot the system"
172172msgid "Reboot"
173−msgstr "Ресетуј"
173+msgstr "Поново покрени"
174174
175175#: qml/Components/Dialogs.qml:109
176176msgctxt "Button: Shut down the system"
@@ -180,11 +180,11 @@ msgstr "Угаси"
180180#: qml/Components/Dialogs.qml:129
181181msgctxt "Title: Reboot dialog"
182182msgid "Reboot"
183−msgstr "Ресетуј"
183+msgstr "Поново покрени"
184184
185185#: qml/Components/Dialogs.qml:130
186186msgid "Are you sure you want to reboot?"
187−msgstr "Сигурно желите да ресетујете?"
187+msgstr "Сигурно желите да поново покренете?"
188188
189189#: qml/Components/Dialogs.qml:132
190190msgid "No"
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr "Хитан позив"
229229msgid "OK"
230230msgstr "У реду"
231231
232−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539 qml/Dash/GenericScopeView.qml:697
232+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569 qml/Dash/GenericScopeView.qml:727
233233msgid "See less"
234234msgstr "Сажетије"
235235
236−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:539
236+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:569
237237msgid "See all"
238238msgstr "Опширније"
239239
240−#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:601
240+#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:631
241241msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
242242msgid "Search"
243243msgstr "Претрага"
@@ -281,6 +281,7 @@ msgstr "Оцени"
281281msgid "Add a review"
282282msgstr "Напиши оцену"
283283
284+#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:61
284285#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:169
285286msgid "Send"
286287msgstr "Пошаљи"
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Отвори нарочите изборнике"
480481msgid "Swipe up from the bottom edge."
481482msgstr "Превуците од доње ивице навише."
482483
483−#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:81 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
484+#: qml/Tutorial/TutorialContent.qml:80 qml/Tutorial/TutorialLeftFinish.qml:25
484485#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:144
485486msgid "Tap here to continue."
486487msgstr "Тапните овде за наставак."