@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77msgstr ""
88"Project-Id-Version: unity\n"
99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10−"POT-Creation-Date: 2016-01-07 08:09+0000\n"
10+"POT-Creation-Date: 2016-01-11 17:43+0000\n"
1111"PO-Revision-Date: 2015-12-04 17:06+0000\n"
1212"Last-Translator: Marcos Lans <Unknown>\n"
1313"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18−"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-10 05:27+0000\n"
19−"X-Generator: Launchpad (build 17881)\n"
18+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-01-14 05:53+0000\n"
19+"X-Generator: Launchpad (build 17886)\n"
2020
2121#: plugins/IntegratedLightDM/Greeter.cpp:112
2222msgid "Password: "
@@ -154,6 +154,8 @@ msgstr "Aplicativos que poden ter datos sen gardar:"
154154#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:57
155155msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
156156msgstr ""
157+"Para continuar acople o dispositivo, garde o traballo e peche estes "
158+"aplicativos."
157159
158160#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:63
159161msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
@@ -171,26 +173,26 @@ msgstr "Reconectar agora."
171173msgid "Close all"
172174msgstr "Pechar todo"
173175
174−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:265
176+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:266
175177msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
176178msgid "Store"
177179msgstr "Tenda"
178180
179−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:272
181+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:273
180182msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
181183msgid "Search"
182184msgstr "Buscar"
183185
184−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:282
186+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:283
185187msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
186188msgid "Settings"
187189msgstr "Axustes"
188190
189−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
191+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:290
190192msgid "Remove from Favorites"
191193msgstr "Eliminar dos favoritos"
192194
193−#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:289
195+#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:290
194196msgid "Add to Favorites"
195197msgstr "Engadir aos favoritos"
196198
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr "Valore isto"
228230msgid "Add a review"
229231msgstr "Engadir unha opinión"
230232
231−#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:51
233+#: qml/Dash/Previews/PreviewSharing.qml:50
232234msgid "Preview Share Item"
233235msgstr "Ver elemento compartido"
234236
@@ -343,62 +345,62 @@ msgstr "Toque para volver á chamada..."
343345msgid "Conference"
344346msgstr "Conferencia"
345347
346−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:743
348+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:753
347349msgid "Nothing is playing"
348350msgstr "Non hai nada en reprodución"
349351
350−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:872
352+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:882
351353#, qt-format
352354msgid "%1 hour"
353355msgid_plural "%1 hours"
354356msgstr[0] "%1 hora"
355357msgstr[1] "%1 horas"
356358
357−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:876
359+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
358360#, qt-format
359361msgid "%1 minute"
360362msgid_plural "%1 minutes"
361363msgstr[0] "%1 minuto"
362364msgstr[1] "%1 minutos"
363365
364−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:881
366+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:891
365367#, qt-format
366368msgid "%1 second"
367369msgid_plural "%1 seconds"
368370msgstr[0] "%1 segundo"
369371msgstr[1] "%1 segundos"
370372
371−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:884
373+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:894
372374msgid "0 seconds"
373375msgstr "0 segundos"
374376
375377#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
376−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:886
378+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
377379#, qt-format
378380msgid "%1 remaining"
379381msgstr "Faltan %1"
380382
381−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:892
383+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
382384msgid "In queue…"
383385msgstr "Na cola..."
384386
385−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:896
387+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:906
386388msgid "Downloading"
387389msgstr "Descargando"
388390
389−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:898
391+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:908
390392msgid "Paused, tap to resume"
391393msgstr "Detido, toque para continuar"
392394
393−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:900
395+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:910
394396msgid "Canceled"
395397msgstr "Cancelado"
396398
397−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:902
399+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:912
398400msgid "Finished"
399401msgstr "Rematado"
400402
401−#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:904
403+#: qml/Panel/Indicators/MenuItemFactory.qml:914
402404msgid "Failed, tap to retry"
403405msgstr "Produciuse un fallo, toque para reintentalo"
404406
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "Benvido/a ao seu teléfono Ubuntu."
496498msgid "Let’s get started."
497499msgstr "Comezamos."
498500
499−#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:128
501+#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:88 qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:133
500502#: qml/Wizard/Pages/40-wifi.qml:215 qml/Wizard/Pages/50-location.qml:131
501503#: qml/Wizard/Pages/60-reporting.qml:60 qml/Wizard/Pages/passwd-confirm.qml:82
502504#: qml/Wizard/Pages/passwd-set.qml:90
@@ -520,36 +522,36 @@ msgstr "Saltar"
520522msgid "Lock security"
521523msgstr "Seguranza do bloqueo"
522524
523−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:74
525+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:79
524526msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
525527msgstr "Por favor, seleccione a forma de desbloquear o teléfono."
526528
527−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:97
529+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:102
528530msgctxt "Label: Type of security method"
529531msgid "Swipe"
530532msgstr "Esvarar o dedo"
531533
532−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:98
534+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
533535msgctxt "Label: Description of security method"
534536msgid "No security"
535537msgstr "Sen seguranza"
536538
537−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:100
539+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:105
538540msgctxt "Label: Type of security method"
539541msgid "Passcode"
540542msgstr "Clave"
541543
542−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:101
544+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:106
543545msgctxt "Label: Description of security method"
544546msgid "4 digits only"
545547msgstr "Só 4 díxitos"
546548
547−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:103
549+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:108
548550msgctxt "Label: Type of security method"
549551msgid "Passphrase"
550552msgstr "Frase secreta"
551553
552−#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:104
554+#: qml/Wizard/Pages/30-passwd-type.qml:109
553555msgctxt "Label: Description of security method"
554556msgid "Numbers and letters"
555557msgstr "Números e letras"